1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:00:58,125 --> 00:01:00,250
Subhash her zaman geç kaldığım için sızlanır.
Peki o şimdi nerede?
4
00:01:00,666 --> 00:01:02,166
Sadece saate bakın!
5
00:01:02,250 --> 00:01:03,208
Merhaba!
6
00:01:03,291 --> 00:01:05,208
Hangi cehennemdeydin Subhash?
7
00:01:05,291 --> 00:01:07,333
Yepyeni bir puja eklemeyi düşünüyoruz
tapınağın adak listesine.
8
00:01:07,625 --> 00:01:11,750
Temel olarak, bir pujanın amacı
Mutsuz, kaotik evler
9
00:01:11,833 --> 00:01:13,833
huzur ve mutluluk getirmek.
10
00:01:13,958 --> 00:01:15,125
Buna "Gruha Puja" diyebiliriz.
11
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
Merak ediyordum...
12
00:01:17,666 --> 00:01:21,291
Görsel İletişim okumak güzel olurdu
uzaktan eğitim yoluyla.
13
00:01:21,375 --> 00:01:22,833
Neden bunu uzaktan eğitim yoluyla yapıyorsunuz?
14
00:01:23,333 --> 00:01:24,291
Gerçek bir sınıfta oturun ve çalışın.
15
00:01:24,375 --> 00:01:27,666
ŞİMDİLİK HİKAYE...
16
00:01:27,750 --> 00:01:28,625
Merhaba!
17
00:01:29,000 --> 00:01:30,750
Herkesi evden getirdiğine göre,
18
00:01:31,125 --> 00:01:32,208
getirmen gerekecek...
19
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
yanında iki kişi daha.
20
00:01:35,666 --> 00:01:39,000
Sreekandapuram'da çalıştığımdan beri,
21
00:01:39,083 --> 00:01:42,375
Gizlice sürdürüyordum
son 30 yıldır başka bir aile.
22
00:01:44,958 --> 00:01:45,875
Ben Bharathan Nair'in oğluyum.
23
00:01:49,750 --> 00:01:51,000
Şimdi neden buraya geldin?
24
00:01:52,166 --> 00:01:53,125
Sen kimsin?
25
00:01:54,208 --> 00:01:58,625
Annene söyle bunların hepsini alsın
doğru ruhla.
26
00:01:58,833 --> 00:02:00,250
Onu hangi ruhla almalıyım?
27
00:02:00,333 --> 00:02:01,250
Hiçbir fikrim yok.
28
00:02:02,708 --> 00:02:04,291
Hastanenin yakınına gitmeyin.
yanlışlıkla bile.
29
00:02:04,375 --> 00:02:06,208
Sasi etta!
30
00:02:06,291 --> 00:02:07,708
Eğer biri ikinizi birlikte yakalarsa...
31
00:02:08,041 --> 00:02:09,291
Sizi gören Subhash!
32
00:02:11,875 --> 00:02:16,583
Eğer böyle üşümeye devam edersen,
uzun ve mutlu bir hayat yaşayabilirsiniz.
33
00:02:18,125 --> 00:02:21,583
Onunla birlikte etiketlenebiliriz
bu durumla barışana kadar.
34
00:02:26,458 --> 00:02:28,958
Tek ihtiyaçları olan şey
yarı düzgün bir avukat,
35
00:02:29,125 --> 00:02:31,291
ve süpürebilirlerdi
büyük ikramiyenin tamamı uzakta.
36
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
Orada spesifik bir şey fark ettin mi?
37
00:02:45,416 --> 00:02:47,041
- Yaptım.
- Ne gördün?
38
00:02:47,125 --> 00:02:48,833
Tamamen aynı görünen iki adam.
39
00:02:51,750 --> 00:02:53,875
Kimse bilmediği sürece çok eğlenceli geliyor.
40
00:02:54,291 --> 00:02:56,208
Şu yanılsamaya kapılıyorsunuz:
asla yakalanmayacaksınız.
41
00:02:57,166 --> 00:02:59,416
Ama tuzağa düşeceğiz
biz farkına bile varmadan.
42
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
Çok kötü bir şekilde kapana kısıldım,
kaçamayacağız bile.
43
00:03:15,500 --> 00:03:17,750
Bizden başka kimseleri yok.
44
00:03:18,333 --> 00:03:19,666
Zavallı şeyler, ikisi de.
45
00:03:21,333 --> 00:03:22,666
Git onları buraya getir.
46
00:03:27,625 --> 00:03:30,125
Bharathan Nair'inki nerede?
eski ve yeni oğullar bir araya mı geliyor?
47
00:03:30,375 --> 00:03:31,375
Kaybol, seni pislik!
48
00:04:01,583 --> 00:04:03,125
Kutsal külü yüzük parmağınızla uygulayın.
49
00:04:03,208 --> 00:04:04,375
"Om Namah Shivaya" şarkısını söyleyin.
50
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
Om Namah Shivaya. Om Namah Shivaya.
Om Namah Shivaya.
51
00:04:12,583 --> 00:04:13,708
İşaret parmağınızla.
52
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
Lütfen herkesin iznini alın
külleri batırmadan önce.
53
00:04:59,375 --> 00:05:00,291
{\an8}Sadece bir haftalığına.
54
00:05:00,875 --> 00:05:03,583
{\an8}Bir süre rahatlayabiliriz, değil mi?
55
00:05:20,500 --> 00:05:22,541
{\an8}O halde anahtarları teslim edeyim.
56
00:05:23,291 --> 00:05:24,500
{\an8}Anne. Hala.
57
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
{\an8}- Lütfen bunu ona verin.
- Tamam aşkım.
58
00:05:26,791 --> 00:05:27,833
{\an8}Burada kalan o.
59
00:05:28,166 --> 00:05:30,333
{\an8}- Haydi, al onu elinden.
- Nereye gidiyorsun? Oraya otur.
60
00:05:50,083 --> 00:05:52,291
{\an8}Bir KERALA HİKAYESİ 3:
ZARARLI, ÇÖP FİLM
61
00:06:13,291 --> 00:06:14,541
{\an8}Merhaba. Git içeride otur.
62
00:06:14,625 --> 00:06:16,041
{\an8}Birlikte dışarı çıkıp belaya davetiye çıkarmayın.
63
00:06:16,291 --> 00:06:17,458
{\an8}İkiniz de ne dediğimi anladınız mı?
64
00:06:17,750 --> 00:06:18,625
Sen benimle gel.
65
00:06:41,916 --> 00:06:44,333
{\an8}Sadece bir sebep olarak hizmet etti...
66
00:06:44,750 --> 00:06:47,125
{\an8}Nedenini bilmiyorum,
ama seninle ilk tanıştığımda,
67
00:06:47,250 --> 00:06:51,041
{\an8}Seni yıllardır tanıyormuşum gibi hissettim.
Sanki zaten yakınmışız gibi.
68
00:07:02,708 --> 00:07:04,208
AFET MAĞDURLARI İÇİN YARDIM BAĞIŞI
69
00:07:12,666 --> 00:07:17,875
{\an8}KİRALIK BİRİNCİ KAT
70
00:07:50,791 --> 00:07:51,750
Beni bekle!
71
00:08:09,083 --> 00:08:12,250
Onlara bunun tek bir ödeme olduğunu söyle
her iki oda için.
72
00:08:12,333 --> 00:08:13,208
Tamam aşkım.
73
00:08:14,750 --> 00:08:15,625
Üzgünüm.
74
00:08:17,041 --> 00:08:18,250
Burada kimse yok! İçeri gelin!
75
00:08:24,500 --> 00:08:26,750
Çok fena mahvolduk!
76
00:08:27,000 --> 00:08:28,166
- Başımız belada mı?
- Evet!
77
00:08:28,708 --> 00:08:31,250
Fırsat buldukça haberleri izleyin.
78
00:08:31,333 --> 00:08:32,583
Mohandas bizi kilitleyecek
79
00:08:32,666 --> 00:08:35,333
eğer ona ödeme yapmazsak
Hemen 1,5 crore.
80
00:08:35,541 --> 00:08:37,083
- 1,5 crore mu?
- Evet!
81
00:08:38,375 --> 00:08:41,375
Ratheesh'in bizi ispiyonlayacağını sanmıyorum.
82
00:08:41,583 --> 00:08:44,666
Ama Mohandas, bunu kesinlikle kullanacak
bize geri dönmek için.
83
00:08:45,000 --> 00:08:47,541
Sadece biz değil. Başka insanlar da var
onun da listesinde.
84
00:08:48,208 --> 00:08:50,750
Durumu tamamen sağıyor.
Pislik!
85
00:08:50,833 --> 00:08:52,916
Bir süre verdi mi?
86
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
Son tarih var mı?
87
00:08:54,666 --> 00:08:57,041
Bu bir trafik cezası değil
kask takmadığın için!
88
00:08:57,125 --> 00:09:00,291
Ondan kurtulabilir miyiz?
ve bir şekilde bu karmaşadan kurtulmak mı?
89
00:09:00,583 --> 00:09:03,041
Hiç şansım yok. Kendine fazlasıyla güveniyor.
90
00:09:03,875 --> 00:09:05,958
Aslında bir para sayma makinesi satın aldı
sırf bunun için!
91
00:09:06,666 --> 00:09:09,375
Yani, ayarlamamız gerekecek
Her biri 38 lakh.
92
00:09:09,958 --> 00:09:13,041
Sadece dişimi çektirmedim.
93
00:09:13,416 --> 00:09:14,833
Karaciğer nakli oldum!
94
00:09:15,291 --> 00:09:17,750
Bu bana 65 lakh'a mal oldu.
95
00:09:18,125 --> 00:09:19,875
Tamamen tükendim!
96
00:09:20,583 --> 00:09:22,625
Daha önce buna benzer bir sorunla karşılaştığımızda
97
00:09:22,708 --> 00:09:24,541
biz hallettik
Bharathan'ı kalkan olarak kullanarak.
98
00:09:24,625 --> 00:09:27,291
Bunlar eski hikayeler.
Şimdi bana bundan nasıl kurtulacağımızı söyle.
99
00:09:27,791 --> 00:09:29,458
Ödeme için tarih belirledi mi?
100
00:09:29,750 --> 00:09:32,958
Zamana ihtiyacımız yok mu
bu kadar parayı ayarlamak için mi?
101
00:09:33,250 --> 00:09:34,750
38 lakh!
102
00:09:35,541 --> 00:09:37,416
Siz kişi başı 25 lakh ayarlıyorsunuz.
103
00:09:37,666 --> 00:09:38,625
Sathyan...
104
00:09:38,875 --> 00:09:40,208
- Bakalım gerisini çözebilecek miyim?
- Ne?
105
00:09:40,500 --> 00:09:41,583
Gerisini sen mi ayarlayacaksın?
kendi başına mı?
106
00:09:41,666 --> 00:09:45,208
Dilersin! Ben halledeceğim. Bir bakayım.
107
00:09:46,041 --> 00:09:47,500
Bu kadar kolay vazgeçemeyiz.
108
00:09:48,375 --> 00:09:49,583
1,5 crore, ayağım!
109
00:09:50,416 --> 00:09:51,500
Sadece bir elman mı var?
110
00:09:55,041 --> 00:09:55,916
Su?
111
00:10:02,333 --> 00:10:03,208
Sasi ettan nerede?
112
00:10:03,583 --> 00:10:05,875
Baby'yle buluşmaya gitti.
113
00:10:05,958 --> 00:10:08,458
Baby'nin bize kiracı bulabileceğini düşünüyor.
114
00:10:14,208 --> 00:10:16,208
İyi arazileri sattık
onlara bir ev satın almak için
115
00:10:16,291 --> 00:10:18,041
şimdi onlara da kiracı mı bulmamız gerekiyor?
116
00:10:18,291 --> 00:10:19,416
Kendileri halledemezler mi?
117
00:10:20,000 --> 00:10:21,416
Sasi ettan ve annem acele ediyor.
118
00:10:21,500 --> 00:10:23,833
Biz ayrılmadan önce onların güvenliğini istiyorlar.
119
00:10:23,916 --> 00:10:25,291
Biz oyuz
şu anda güvenliğinin sağlanması gereken kişi.
120
00:10:25,458 --> 00:10:26,375
Acaba bunun farkındalar mı?
121
00:10:26,666 --> 00:10:27,583
Farkında mısın?
122
00:10:28,458 --> 00:10:30,791
Bir şekilde parayı ayarlasak bile,
123
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
o okul işini başkası kapacak.
124
00:10:32,208 --> 00:10:35,291
Şimdi işi güvence altına alamıyorsak bırak gitsin.
125
00:10:35,416 --> 00:10:38,791
Ailemin evinde kalabilirsin
iş bulana kadar.
126
00:10:38,875 --> 00:10:39,750
Sasi ettan böyle söyledi.
127
00:10:41,041 --> 00:10:42,750
Demek siz de öyleydiniz
yedeklemeleri mi tartışıyorsunuz?
128
00:10:43,375 --> 00:10:45,208
Rastgele bir işe girmenin anlamı yok.
129
00:10:45,791 --> 00:10:46,958
Eninde sonunda barışmamız gerekmiyor mu?
130
00:10:48,708 --> 00:10:50,541
Kendi alanımızın olması gerekmez mi?
131
00:10:52,833 --> 00:10:53,750
Bunu sana neden söylüyorum ki?
132
00:11:03,583 --> 00:11:04,541
- Dikkatli ol, Gopan...
- Tamam.
133
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
- Dikkatli olmak.
- Biraz aşağı in.
134
00:11:06,166 --> 00:11:07,208
Orada dikenler var.
135
00:11:07,291 --> 00:11:08,250
Taşlar...
136
00:11:08,333 --> 00:11:09,208
Yavaşça.
137
00:11:19,458 --> 00:11:20,500
Yarından sonraki gün yola çıkacağız.
138
00:11:21,541 --> 00:11:23,291
Elektrikçiler geliyor
birinci katı düzeltmek için.
139
00:11:23,541 --> 00:11:24,750
Ve kiracılar...
140
00:11:25,041 --> 00:11:26,250
Aradıklarında sana haber vereceğim.
141
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
Yapılacak başka bir şey kaldı mı?
142
00:11:29,833 --> 00:11:31,416
Kocam hepinizle birlikte yaşarken,
143
00:11:31,583 --> 00:11:34,041
Beni çok az ziyaret etmesinden nefret ediyordum.
144
00:11:35,333 --> 00:11:38,458
Her ay gönderdiği paradan daha fazlası,
145
00:11:38,875 --> 00:11:40,958
yanında birisinin olması
daha fazlası anlamına geliyor, değil mi?
146
00:11:44,958 --> 00:11:47,458
- Bu yeterli değil mi?
- HAYIR! Bitirmek zorundasın!
147
00:11:47,541 --> 00:11:49,625
- Ne? Bu?
- HAYIR! Tapınak tur atıyor!
148
00:11:51,083 --> 00:11:52,041
Ben zaten yoruldum!
149
00:11:52,125 --> 00:11:53,458
Zor olması gerekiyordu!
150
00:11:53,541 --> 00:11:54,833
Haydi, şimdi yap!
151
00:11:55,125 --> 00:11:56,041
Hadi. Gitmek!
152
00:12:00,500 --> 00:12:02,291
Sasi ettan benim mücadelemi izliyor
değil mi?
153
00:12:02,375 --> 00:12:04,500
Bilmiyorum oğlum. Onu etrafta göremiyorum.
154
00:12:05,375 --> 00:12:06,375
- Değil mi?
- Hayır.
155
00:12:06,500 --> 00:12:09,250
- Devam et!
- Ah anne! Sana sığınıyorum!
156
00:12:09,333 --> 00:12:10,875
Ona birkaç kez sormuştum.
157
00:12:11,375 --> 00:12:15,125
Ama söyleyebilirim
derin bir suçluluk duygusu saklıyordu.
158
00:12:16,458 --> 00:12:20,333
O zamanlar biliyordum
çok büyük bir şey saklıyordu.
159
00:12:21,208 --> 00:12:22,750
Sadece ona baskı yapmadım.
160
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
Hiçbir şeyim olmasa da,
Her şeye sahip olduğumu iddia ettim.
161
00:12:28,375 --> 00:12:31,833
Ama bazı durumlar oldu
hayatın bana bunu hatırlattığı yer
162
00:12:32,250 --> 00:12:33,416
Tamamen yalnızdım.
163
00:12:34,916 --> 00:12:36,583
O anlarda,
164
00:12:36,666 --> 00:12:38,875
istemeden de olsa ona lanet ettim.
165
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Ama zavallı ruh... vefat ettiğinde,
166
00:12:41,916 --> 00:12:44,625
sahip olduğu her şeyi bana bıraktı.
167
00:12:47,458 --> 00:12:50,208
hakkında konuşuyordum
hepinizin hayatımda olması.
168
00:12:50,291 --> 00:12:52,291
Evet. Evet. Ben düşündüm.
169
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
Kendi ailen mücadele ederken bile,
170
00:12:56,125 --> 00:12:58,291
oğluma ve bana öncelik veriyorsun.
171
00:12:58,375 --> 00:13:00,666
Sreekuttan, Thrikketta'nın yıldızı.
Uzun bir yaşam sürmenin önündeki engeller.
172
00:13:00,750 --> 00:13:02,291
Tanrıça...
173
00:13:02,375 --> 00:13:04,875
Ananhakrishnan. Ashwathy'nin yıldızı.
Aşkta engeller.
174
00:13:09,250 --> 00:13:11,916
Gopakumar. Bharani'nin yıldızı.
Çocuk sahibi olmanın önündeki engeller
175
00:13:19,125 --> 00:13:20,416
Ey Ana Tanrıça...
176
00:13:21,500 --> 00:13:22,458
Ah anne...
177
00:13:22,541 --> 00:13:23,625
Bunu inkar etmiyorum.
178
00:13:24,000 --> 00:13:27,333
Kızını söylediğinde
yurt dışında işe ihtiyacı vardı,
179
00:13:27,416 --> 00:13:29,833
Seni bir ajansla tanıştırdım. Doğru.
180
00:13:30,125 --> 00:13:31,583
Ama kimse seni zorlamadı değil mi?
181
00:13:31,875 --> 00:13:34,541
Onu kendi özgür iradenle yurt dışına gönderdin.
182
00:13:34,625 --> 00:13:36,458
O gittiğinden beri bir hafta geçti.
183
00:13:36,875 --> 00:13:39,000
Bizi bir kez bile aramadı.
184
00:13:39,583 --> 00:13:41,041
Başka nereye soracağız?
185
00:13:41,750 --> 00:13:44,666
Onun gönderilmesine yardım ettin.
bu yüzden şimdi bize yardım etmelisin.
186
00:13:45,250 --> 00:13:46,583
Ajans onu gönderdi.
187
00:13:46,666 --> 00:13:48,625
Git onlara sor. Anladım?
188
00:13:48,708 --> 00:13:51,583
Yaptım. Onlar tamamen
ellerini yıkadılar.
189
00:13:51,666 --> 00:13:53,500
Tabi benim de ellerim bağlı.
190
00:13:54,666 --> 00:13:56,250
Sana yardım ettim ve şimdi...
191
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
Beni dırdır ediyorsun
gittiği günden beri.
192
00:13:58,125 --> 00:13:59,583
Bana yük olmayı bırak.
193
00:13:59,791 --> 00:14:02,958
Eğer sana yardım edecek kimsen yoksa
git polise şikayette bulun.
194
00:14:03,041 --> 00:14:03,958
Gitmek.
195
00:14:05,208 --> 00:14:08,041
İnşaat maliyetleri
çatıdan geçiyor.
196
00:14:08,125 --> 00:14:09,875
- Bunun farkında mısın?
- Evet...
197
00:14:10,083 --> 00:14:10,958
Evet ayağım!
198
00:14:11,041 --> 00:14:14,041
Arkadaşlarınızı beklemeye devam edin
sana bir yığın para getirmek için!
199
00:14:16,916 --> 00:14:17,791
Şimdi ne var?
200
00:14:21,666 --> 00:14:23,375
Bunu kendi başıma nasıl finanse edebilirim amca?
201
00:14:23,458 --> 00:14:24,916
Küçük bir dükkan, meyve suyu barı.
202
00:14:25,083 --> 00:14:26,291
Tek istediğim buydu.
203
00:14:27,000 --> 00:14:30,458
Bana bu arsayı satın aldırdın
ve şimdi bana bir süpermarket yaptırıyorlar.
204
00:14:31,333 --> 00:14:33,666
Yüzündeki yara izlerini hatırlıyor musun?
205
00:14:34,125 --> 00:14:35,958
aşağılanmış değil misin
bütün şehrin önünde
206
00:14:36,041 --> 00:14:37,041
şu yüz kremi fiyaskosunun üzerinden mi?
207
00:14:37,333 --> 00:14:40,625
CI Parthan hâlâ tedavi görüyor
o kremin yamaları için.
208
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
İflas etti çünkü
sigorta bunu bile karşılamaz.
209
00:14:43,583 --> 00:14:45,750
Bu davayı takip ediyordum
onun haberi olmadan.
210
00:14:46,833 --> 00:14:49,208
Sadece sen değil.
Bütün kasaba bunu takip ediyor.
211
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
Yani, bu kokuyu gidermek için,
212
00:14:51,875 --> 00:14:53,875
büyük bir şey yapmalısın
213
00:14:53,958 --> 00:14:55,208
Onları şok edin.
214
00:14:55,791 --> 00:14:59,125
Sadece ileriye doğru itiyoruz
yolda engeller olduğunda.
215
00:14:59,208 --> 00:15:00,750
Bu şekilde kazanırsın. Anladım?
216
00:15:01,083 --> 00:15:02,333
Bana bak.
217
00:15:02,500 --> 00:15:04,333
Elbette birçok insanı kızdırdım.
218
00:15:04,416 --> 00:15:05,333
İnkar etmeyeceğim.
219
00:15:05,708 --> 00:15:08,375
Ama içten içe onlar bile beni kıskanıyor.
220
00:15:08,500 --> 00:15:10,458
Böyle yaşa ve onlara göster!
221
00:15:10,750 --> 00:15:14,166
İçecekleri daha ne kadar karıştıracaksın?
222
00:15:15,208 --> 00:15:16,916
O adamlara baskı yapacağım amca.
223
00:15:17,083 --> 00:15:18,041
Artık gecikme yok.
224
00:15:19,833 --> 00:15:22,500
Tavsiyemi dinle. Bütün bunları kendi başınıza yapın.
225
00:15:22,791 --> 00:15:26,750
Dört adam aynı toprağı işliyor
kimseye bir faydası olmayacak.
226
00:15:26,833 --> 00:15:28,833
Ah, hayır! Arsayı kendim satın aldım
227
00:15:28,916 --> 00:15:30,583
ama beni bu noktaya getiren senin paran oldu.
228
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
Bir sonraki aşamada devreye girmeleri gerekiyor.
229
00:15:34,375 --> 00:15:36,875
Tamam, geri kalanını ben finanse edeyim.
230
00:15:37,833 --> 00:15:39,041
O adamları atın.
231
00:15:39,125 --> 00:15:40,000
Ah, hayır!
232
00:15:40,458 --> 00:15:42,375
zaman ayırabilirsin
bana daha sonra geri ödeme yapmak için.
233
00:15:43,125 --> 00:15:45,833
Bu bile çok zor olsa bile
Ortağınız olarak devreye gireceğim.
234
00:15:46,041 --> 00:15:47,500
Gelin bunu bir marka haline getirelim!
235
00:15:49,166 --> 00:15:50,916
Sen düşün. Kalkıyorum.
236
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
Dur ben de geliyorum.
237
00:15:53,541 --> 00:15:54,666
Bisiklete ihtiyacım var.
238
00:15:56,250 --> 00:15:57,166
Bunu giy.
239
00:15:57,333 --> 00:15:59,000
Sorun değil, kamera olmayacak.
240
00:15:59,291 --> 00:16:01,458
Sevgili Subhash...
Orada kontrol yapılıyor.
241
00:16:01,833 --> 00:16:03,666
Eğer Parthan seni yakalarsa
242
00:16:03,750 --> 00:16:06,041
senin içini dövecek.
243
00:16:06,666 --> 00:16:10,875
Malzeme bağışlayın
Tanrıça'nın sunusu için
244
00:16:10,958 --> 00:16:14,291
ve yerinizi alın
onun özel kutsama çemberinde!
245
00:16:18,291 --> 00:16:19,916
- Onu içeri itmeyin! Çıkar şunu!
- Neredeyse bitti!
246
00:16:22,125 --> 00:16:23,000
Sorun değil.
247
00:16:27,000 --> 00:16:27,916
Burada. Al onu.
248
00:16:29,291 --> 00:16:30,875
Gezinmeyi bitirdikten sonra,
Bisikleti burada bırak.
249
00:16:31,958 --> 00:16:33,125
Bu eve gitmem lazım.
250
00:16:33,333 --> 00:16:34,208
Burada kim yaşıyor?
251
00:16:35,166 --> 00:16:36,250
Eski bir arkadaşım.
252
00:16:37,291 --> 00:16:39,000
Bisiklete izin vermeyin
şarjın bitti, tamam mı?
253
00:16:44,833 --> 00:16:46,333
SAUBHAGYA
254
00:16:50,708 --> 00:16:52,375
- Merhaba.
- Merhaba Govindan.
255
00:16:52,666 --> 00:16:54,750
Eski komşuların olduğunu duydum
yeni bir ev aldım.
256
00:16:54,833 --> 00:16:56,083
Sadece görmeye geldim.
257
00:16:56,250 --> 00:16:57,125
Burada.
258
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
Son ayinler bitmiş olmalı, değil mi?
259
00:17:02,708 --> 00:17:03,583
Evet.
260
00:17:03,666 --> 00:17:05,666
Memleketinde tamamladı.
261
00:17:08,333 --> 00:17:09,416
Peki ya buna ne dersiniz?
262
00:17:09,833 --> 00:17:10,708
Peki...
263
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
Onu buraya daldırmak istiyorum
Madayi Nehri'nde.
264
00:17:13,833 --> 00:17:14,750
Bu yüzden.
265
00:17:15,500 --> 00:17:16,791
O gün sana katılacağım.
266
00:17:18,375 --> 00:17:19,791
O zamanlar bunların hiçbirini bilmiyordum.
267
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
Tabi bana da kimse bilgi vermedi.
268
00:17:21,541 --> 00:17:24,125
Aksi halde takip ederdim
sen Cherthala'ya git.
269
00:17:24,208 --> 00:17:25,208
Cherthala değil...
270
00:17:25,541 --> 00:17:27,125
Chalakudy, Kuruvilakkavu yakınında.
271
00:17:27,208 --> 00:17:28,083
Ailemizin evi orası...
272
00:17:28,875 --> 00:17:29,791
Peki sen?
273
00:17:29,875 --> 00:17:31,791
Ben Sasidharan. Rukmini Amma'nın...
274
00:17:31,875 --> 00:17:33,541
Onlar onun ailesinden.
275
00:17:36,916 --> 00:17:39,250
Ben Govindan... Bharathan'a yakındım.
276
00:17:40,458 --> 00:17:42,625
Bunu söylemek biraz acı veriyor...
277
00:17:42,791 --> 00:17:46,458
O gittikten çok sonra öğrenmek
278
00:17:46,708 --> 00:17:48,750
bana yanlış bir şey yapmışım gibi hissettiriyor.
279
00:17:49,333 --> 00:17:52,500
Şu deyimi bilirsin:
kalın ve ince şeyleri birlikte yaşadık...
280
00:17:52,583 --> 00:17:53,666
biz böyleydik.
281
00:17:54,625 --> 00:17:55,583
Ne kadar süre burada kalacaksın?
282
00:17:55,666 --> 00:17:57,208
Ayrılmayı planlıyoruz
yarından sonraki gün.
283
00:17:58,958 --> 00:18:03,333
{\an8}Bakın, bir anma töreni düzenliyoruz
Tapınak festivalinden önce Bharathan için.
284
00:18:19,916 --> 00:18:22,375
Sadece bilmek istedim
eğer hepiniz katılacaksanız.
285
00:18:22,458 --> 00:18:24,375
Ah hayır, etrafta olmayacaklar.
286
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Oğlum ve ben geleceğiz.
287
00:18:28,166 --> 00:18:29,041
Ancak...
288
00:18:29,166 --> 00:18:32,208
ondan önce bir sorun var.
289
00:18:32,750 --> 00:18:34,333
Yani bundan kurtulmak için
290
00:18:34,416 --> 00:18:36,833
Alabilir miyiz diye bakmaya geldim
sizden biraz yardım bekliyorum arkadaşlar.
291
00:18:36,916 --> 00:18:37,916
Nedir?
292
00:18:39,458 --> 00:18:40,375
Peki...
293
00:18:40,791 --> 00:18:43,333
bilmiyorum
eğer Bharathan bundan daha önce bahsetmiş olsaydı...
294
00:18:43,416 --> 00:18:45,166
Hayır... sorun ne?
295
00:18:45,250 --> 00:18:46,125
Bu sadece...
296
00:18:47,166 --> 00:18:48,833
Herkes burada otururken...
297
00:18:50,375 --> 00:18:52,125
Sorun değil, Govindan. Bize söyle.
298
00:18:53,750 --> 00:18:55,833
Bharathan'ın olduğu zamanlar
Köy Müdürlüğü'ndeydi
299
00:18:56,291 --> 00:18:58,375
ve ben Gelir Dairesi'ndeydim...
300
00:18:59,208 --> 00:19:01,000
Birkaçımız...
301
00:19:01,583 --> 00:19:04,791
Buradaki komitenin bir parçası... bilirsin...
302
00:19:05,000 --> 00:19:08,416
- Aryankavu tapınak komitesi, değil mi?
- Evet. Tapınak komitesi.
303
00:19:08,500 --> 00:19:09,375
Biliyorum ki.
304
00:19:09,875 --> 00:19:10,750
Yani...
305
00:19:11,166 --> 00:19:12,500
O zamanlar,
306
00:19:12,583 --> 00:19:15,416
bir miktar yan gelir elde ettik,
maaşımıza ek olarak.
307
00:19:15,875 --> 00:19:18,416
Bunu kayıtlardan uzak tutmak için...
308
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
Bir teklif kutusu kurduk,
bir taş koydum...
309
00:19:24,000 --> 00:19:26,333
ve birkaçımız
310
00:19:26,708 --> 00:19:28,083
bir tapınak başlattı.
311
00:19:30,291 --> 00:19:31,250
Hangi tapınak?
312
00:19:32,833 --> 00:19:33,875
Aryankavu.
313
00:19:34,291 --> 00:19:35,833
Durun, bunu siz mi başlattınız?
314
00:19:35,916 --> 00:19:36,958
Evet. Biz yaptık.
315
00:19:41,541 --> 00:19:46,125
Bunlar ihtiyat tuzaklarının olduğu günlerdi
rüşvet yakalamak için.
316
00:19:46,833 --> 00:19:49,708
Bütün bunlardan kaçmak için bu işe başladık.
317
00:19:50,416 --> 00:19:53,708
Ne borcumuz varsa,
sadece teklif kutusuna bırakırlardı...
318
00:19:54,500 --> 00:19:56,458
Biz de bu şekilde hallettik.
319
00:19:57,208 --> 00:19:59,250
Kısa süreliğine planladık.
320
00:19:59,333 --> 00:20:01,541
Ama... gerçekten başarılı oldu.
321
00:20:02,416 --> 00:20:04,666
Sağlam bir gelir gelmeye başladığında,
322
00:20:05,291 --> 00:20:07,583
rüşveti durdurduk ve yasallaştık.
323
00:20:09,500 --> 00:20:12,875
Daha sonra buna dayanarak küçük bir tapınak kurduk.
324
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
Bu paranın belli bir zarafeti var.
325
00:20:15,333 --> 00:20:17,750
Yasal olarak bağlanamasak da
Devaswam tahtasının tapınağı,
326
00:20:17,833 --> 00:20:20,750
baş ağrısını önlemek için,
Oradaki insanlarla çok iyi ilgilendik.
327
00:20:21,833 --> 00:20:23,583
Şu ana kadar her şey sorunsuz gitti...
328
00:20:24,166 --> 00:20:25,833
Ama... az önce orada bir adamı tutukladılar.
329
00:20:26,458 --> 00:20:28,416
Eğer soruşturma devam ederse
330
00:20:28,791 --> 00:20:29,708
mahvolacağız.
331
00:20:30,500 --> 00:20:32,250
Bundan kurtulmak için,
332
00:20:33,208 --> 00:20:34,750
büyük miktarda para yatırmamız gerekiyor.
333
00:20:36,041 --> 00:20:38,083
Bharathan şu anda burada olmadığına göre,
334
00:20:38,166 --> 00:20:40,291
sadece dördümüz
kim çivilenecek.
335
00:20:42,083 --> 00:20:43,416
Tam olarak anlamıyoruz
336
00:20:43,500 --> 00:20:45,250
ne diyorsun Govindan.
337
00:20:45,916 --> 00:20:48,666
Nasıl olmalıyız?
şimdi sana yardım etmek için mi?
338
00:20:48,750 --> 00:20:49,666
Hiçbir şey...
339
00:20:50,583 --> 00:20:54,416
Bu kadar büyük bir meblağı düzenlemek kolay değil.
340
00:20:54,541 --> 00:20:57,291
Bizden iki crore rupi ödememizi istiyorlar
birkaç gün içinde.
341
00:20:58,708 --> 00:21:00,041
Ya o parayı öderiz...
342
00:21:00,250 --> 00:21:01,375
ya da hapse gireriz.
343
00:21:01,833 --> 00:21:02,875
Bizi tamamen mahvedecek.
344
00:21:02,958 --> 00:21:04,666
Ne bekliyorsun?
345
00:21:05,333 --> 00:21:07,416
Bharathan zaten bizimle değil, değil mi?
346
00:21:08,083 --> 00:21:11,500
Eğer bir şekilde bu davayı onun üzerine yıkabilseydik...
347
00:21:11,750 --> 00:21:14,750
itiraf edebiliriz
Yıllardır onunla birlikteydik...
348
00:21:15,375 --> 00:21:17,958
ama eğer şöyle görünmesini sağlarsak
o işin beyniydi
349
00:21:18,041 --> 00:21:20,791
ve sürüklendiğimizi
körü körüne içine,
350
00:21:20,875 --> 00:21:23,458
büyük bir aşağılanmayı önleyebiliriz.
351
00:21:23,541 --> 00:21:25,375
Onun adını kullanamazsın
böyle bir şey için.
352
00:21:25,791 --> 00:21:27,250
Hala bu kasabada yaşamak zorundalar.
353
00:21:27,333 --> 00:21:29,208
O gitmiş olabilir,
ama bahsettiğiniz bu aşağılanma,
354
00:21:29,291 --> 00:21:30,250
onlara düşecek.
355
00:21:30,375 --> 00:21:33,458
İnsanlar onlara bakacak
bir dolandırıcının karısı ve oğlu olarak...
356
00:21:33,541 --> 00:21:36,916
Bunu sadece onun üzerine yıkmıyoruz
çünkü o hayatta değil.
357
00:21:37,375 --> 00:21:38,916
Aslında bu dolandırıcılığı o yaptı.
358
00:21:39,000 --> 00:21:41,375
O artık yok. Onu utandırmak zorunda mısın?
359
00:21:41,458 --> 00:21:46,791
Kim daha çok utanç duyuyor?
Ölü bir adam mı yoksa yaşayan bir adam mı?
360
00:21:49,500 --> 00:21:50,375
Haklısın.
361
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
Dürüst olmak gerekirse, artık güvende...
362
00:21:54,125 --> 00:21:56,208
Ölü bir adamın lanetlere karşı bağışıklığı vardır!
363
00:21:56,625 --> 00:21:59,041
Eğer istersen bize katılabilirsin
ve yüzünü kurtar.
364
00:21:59,125 --> 00:22:00,541
Bu olmayacak.
365
00:22:00,750 --> 00:22:03,125
İleride hayatları olmayacak
dediğin kadar kolay.
366
00:22:03,208 --> 00:22:06,291
Yani diyorsun ki
tüm bunlara tek başımıza mı katlanmalıyız?
367
00:22:09,666 --> 00:22:11,250
Yoksa bu konulara girmeyelim.
368
00:22:11,791 --> 00:22:13,750
Hepimizin ayarladığı şeyin dışında,
369
00:22:13,833 --> 00:22:15,750
75 lakh'lik bir kıtlık var.
370
00:22:16,250 --> 00:22:17,208
Bize bunu ver yeter.
371
00:22:17,291 --> 00:22:19,291
- 75 lakh mı?
- Evet.
372
00:22:19,916 --> 00:22:20,791
Dilersin!
373
00:22:21,166 --> 00:22:23,666
Söylediğin her şeye inanacağımızı mı sanıyorsun?
hiç şüphesiz?
374
00:22:23,750 --> 00:22:24,708
Yapmalısın!
375
00:22:25,750 --> 00:22:28,208
Onun tüm şüpheli anlaşmalarına dair kanıtımız var.
376
00:22:28,291 --> 00:22:31,625
Buraya eli boş geleceğimi mi sanıyorsun?
ve tüm bunları mı söyledin?
377
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Geçmişe dönüşlerin derinliklerine inerseniz,
378
00:22:34,041 --> 00:22:36,541
bunu anlayacaksın
o sadece çeteden biri değildi.
379
00:22:36,625 --> 00:22:37,916
Her şeyin arkasındaki beyin oydu.
380
00:22:38,250 --> 00:22:39,125
Beyni mi?
381
00:22:39,375 --> 00:22:40,250
Evet.
382
00:22:41,041 --> 00:22:42,833
Bütün bu tapınak konsepti
383
00:22:42,916 --> 00:22:46,041
ve onu çevreleyen efsaneler
onun işiydi.
384
00:22:46,125 --> 00:22:47,250
Hangi efsane?
385
00:22:49,125 --> 00:22:51,750
Eskiden,
Lord Rama Lanka'ya giderken
386
00:22:51,958 --> 00:22:54,083
bu Aryankavu kavşağında
387
00:22:54,166 --> 00:22:56,458
kafası karıştı
sola mı sağa mı gideceğinizi.
388
00:22:56,875 --> 00:23:00,583
Mohineeswari,
yol kenarında bir şeyler satan fakir bir kadın,
389
00:23:00,750 --> 00:23:02,041
ona yolu gösterdi.
390
00:23:02,375 --> 00:23:04,416
Lanka'ya giden yol hangisi?
391
00:23:04,500 --> 00:23:06,666
Sadece sağa dönün ve düz devam edin.
392
00:23:06,750 --> 00:23:08,125
Ah. Teşekkürler.
393
00:23:08,208 --> 00:23:12,375
- Biraz ayran ister misin?
- Üzerimde hiç nakit yok.
394
00:23:12,625 --> 00:23:14,750
Rama'nın yorgun olduğunu fark ettim
395
00:23:14,833 --> 00:23:15,875
ona ayran verdi
396
00:23:15,958 --> 00:23:18,750
ve bir atıştırmalık
nohut unu ve fıstık,
397
00:23:19,000 --> 00:23:21,125
görünüşe göre hepsi ücretsiz.
398
00:23:23,000 --> 00:23:23,875
Karışım!
399
00:23:25,625 --> 00:23:26,541
Kesinlikle!
400
00:23:27,166 --> 00:23:29,666
- Onun iyi kalbinden etkilendim,
- Biraz al...
401
00:23:29,750 --> 00:23:32,083
Rama, Mohineeswari'yi kabul etti
bir nimet olarak kalacak bir yer,
402
00:23:32,166 --> 00:23:34,500
sıcak güneşin altında satış yaparken.
403
00:23:34,583 --> 00:23:38,208
Kayıp Rama'ya rehberlik eden Mohineeswari,
404
00:23:38,291 --> 00:23:42,000
daha sonra Tanrıça Mohineeswari oldu,
binlerce kişiye rehberlik ediyor.
405
00:23:42,916 --> 00:23:45,041
Bu konut daha sonra tapınağa dönüştü!
406
00:23:45,291 --> 00:23:48,541
Bharathan bütün kasabayı ikna etti
bu efsaneyle.
407
00:23:48,625 --> 00:23:50,166
Ramayana'da Mohineeswari nerede?
408
00:23:50,250 --> 00:23:51,958
Ramayana'da böyle biri yok...
409
00:23:52,125 --> 00:23:53,791
Bu aynı zamanda Bharathan'ın da katkısıydı!
410
00:23:54,333 --> 00:23:56,958
Bütün bunları yaptıktan sonra bırakabilir miyiz?
411
00:23:57,041 --> 00:23:58,291
artık aramızda olmadığı için mi?
412
00:23:58,541 --> 00:23:59,416
Sen bana söyle...
413
00:24:00,000 --> 00:24:01,458
söylemedin mi
yarından sonraki gün mü gidiyorsun?
414
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
Bir düşün
ve ondan önce bir karar ver.
415
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
Ya para,
416
00:24:06,416 --> 00:24:07,500
ya da dediğim gibi.
417
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
Gerçekten çok tatlı.
O zaman izin alacağım.
418
00:24:15,666 --> 00:24:18,791
SAUBHAGYA
419
00:24:18,875 --> 00:24:19,750
Kafana ne oldu?
420
00:24:20,041 --> 00:24:21,583
Hindistan cevizi kırdım. Aryankavu tapınağında.
421
00:24:21,666 --> 00:24:22,833
Başınıza iyi şeyler gelecek.
422
00:24:23,958 --> 00:24:24,833
Peki.
423
00:24:29,416 --> 00:24:30,333
Yani tartışıldığı gibi.
424
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
Gitti mi?
425
00:24:52,375 --> 00:24:53,541
Evet gitti.
426
00:24:54,125 --> 00:24:56,500
Bana nasıl bakıyordu!
O kim?
427
00:24:57,083 --> 00:24:58,541
Babamın eski bir arkadaşı.
428
00:25:00,083 --> 00:25:02,375
Anne, büyükannenin adı neydi?
429
00:25:03,833 --> 00:25:04,750
Büyükannenin.
430
00:25:05,208 --> 00:25:06,083
Kuttyamma.
431
00:25:06,166 --> 00:25:07,291
Herkes ona böyle sesleniyor.
432
00:25:07,666 --> 00:25:08,541
Gerçek adı mı?
433
00:25:12,250 --> 00:25:13,458
Mohineeswari.
434
00:25:17,833 --> 00:25:20,291
Peki aldın mı
Babana olan öfken yüzünden mi?
435
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
Yaptığı affedebileceğim bir şey değil.
436
00:25:24,750 --> 00:25:25,916
Ama sonra gitti.
437
00:25:26,000 --> 00:25:27,250
Bu yüzden onu affettim.
438
00:25:27,333 --> 00:25:28,583
Sonuçta bu sadece bir hataydı.
439
00:25:29,083 --> 00:25:29,958
Sorun değil.
440
00:25:33,125 --> 00:25:35,041
Ne?! Bütün bir köyü dolandırdı!
441
00:25:35,125 --> 00:25:37,333
Evet, o adam öyle söyledi.
442
00:25:37,708 --> 00:25:38,916
Eğer bütün bunları babam başlattıysa,
443
00:25:39,000 --> 00:25:41,291
en azından yumuşayabilirdi
bütün kaka ve teklif.
444
00:25:41,750 --> 00:25:42,916
İnsanları aldatmak bir şeydir.
445
00:25:43,000 --> 00:25:43,916
Ama onları taciz etmek mi?
446
00:25:44,166 --> 00:25:46,916
Ölüp gömüldükten sonra bile,
hâlâ başımızı ağrıtmaktan vazgeçmiyor!
447
00:25:47,000 --> 00:25:48,083
- Bırakın çürüsün...
- Anne!
448
00:25:48,166 --> 00:25:49,041
Bir daha ona küfretmeye başlama.
449
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
Bu adamın bir sahtekar olduğunu düşünüyorum.
450
00:25:51,291 --> 00:25:53,958
O yüzden almamamız gerektiğini düşünüyorum
hepsi onun söylediklerinin üzerinde çalıştı.
451
00:25:54,041 --> 00:25:57,041
Kesinlikle. Ayrıca Bebek kısmı değil mi
o komitenin?
452
00:25:57,208 --> 00:25:58,833
Neden ona sormuyorsun?
453
00:25:58,916 --> 00:25:59,833
Ah hayır. Yapma canım.
454
00:25:59,916 --> 00:26:01,250
Şimdilik kimseye sorma.
455
00:26:01,458 --> 00:26:04,416
Kesinlikle. Ya bu Govindan sadece
Biraz para kazanmak için balık tutmak için mi oraya attın?
456
00:26:04,500 --> 00:26:06,791
Kimse gelmemiş gibi davranalım.
O zaman hiçbir şey olmayacak.
457
00:26:06,875 --> 00:26:07,791
Yarından sonraki gün eve gideceğiz.
458
00:26:07,875 --> 00:26:08,958
Hadi ama!
459
00:26:09,041 --> 00:26:11,833
Babamı hırsız olarak rezil etmelerine izin vermeyeceğim
Bütün köyün önünde.
460
00:26:11,916 --> 00:26:12,875
Hiçbirimiz buna izin vermeyeceğiz.
461
00:26:12,958 --> 00:26:14,416
Peki şimdi ne yapacağız?
462
00:26:15,291 --> 00:26:17,125
Şimdi bana sorarsan,
Bir planım yok.
463
00:26:17,583 --> 00:26:18,458
Dur düşüneyim.
464
00:26:18,666 --> 00:26:20,166
Ve ne kadar uzağa
bu düşünce seni götürecek mi Sasi etta?
465
00:26:20,500 --> 00:26:21,416
Sadece soruyorum.
466
00:26:21,958 --> 00:26:24,000
Çünkü "düşünme"niz genellikle sona erer
467
00:26:24,083 --> 00:26:25,375
toprakların üzerinde geziniyorum
para karşılığında satabilirsin.
468
00:26:26,916 --> 00:26:28,625
Tıpkı dışarıdakileri hallettiğiniz gibi,
469
00:26:28,708 --> 00:26:30,541
sorunlarımızı da düşünün. Arada bir,
470
00:26:31,791 --> 00:26:34,500
şöyle hissetmeye başladım
biz yokuz bile senin gözünde.
471
00:26:35,666 --> 00:26:37,500
Bunu tam olarak nereye götürüyorsun?
472
00:26:38,750 --> 00:26:39,916
Bunu söylediğim için sorun bende.
473
00:27:00,333 --> 00:27:02,541
Rukmini Amma, yattın mı?
474
00:27:03,625 --> 00:27:07,000
Umarım herkes tartışıyordur
daha önce bahsettiğim şey.
475
00:27:13,916 --> 00:27:15,708
Bu bir gecede topladığım para.
476
00:27:16,291 --> 00:27:17,791
Sadece baktıkça başım dönüyor.
477
00:27:18,291 --> 00:27:21,500
Bırak olsun. Eğer şimdi ödemezsek,
tüm hayatımız karanlığa bürünecek.
478
00:27:21,583 --> 00:27:23,083
Payımı akşama getireceğim.
479
00:27:23,375 --> 00:27:25,541
Ama Sathyan'ın garantisi yok.
480
00:27:25,708 --> 00:27:27,625
Stresle baş edemediğini söylüyor.
481
00:27:28,208 --> 00:27:30,291
Eğer bunca yıl eğlendiyse
482
00:27:30,375 --> 00:27:33,791
ve şimdi kendi payına düşenden kaçmayı planlıyor,
stres ve diğer şeylerden bahsederek,
483
00:27:33,916 --> 00:27:34,916
Onu kapatacağım.
484
00:27:35,166 --> 00:27:36,250
Her kim olursa olsun.
485
00:27:36,333 --> 00:27:41,583
Govindan, Mohandas'a soralım mı?
1,5 crore'den düşürmek mi istiyorsunuz?
486
00:27:42,541 --> 00:27:43,541
Sanki bu olacakmış gibi.
487
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
Bu adam tam bir alçak.
488
00:27:46,083 --> 00:27:49,166
Bakın, bir zamanlar sahip olduğumuz ihtişama sahip değiliz.
489
00:27:49,958 --> 00:27:52,291
Tapınak hazinesi
şu anda neredeyse hiç gerçek gelir göremiyor.
490
00:27:52,375 --> 00:27:54,416
Ne kadar az gelirse gelsin,
491
00:27:54,791 --> 00:27:58,916
karışıma ve ayrana harcıyoruz
efsane adına.
492
00:27:59,208 --> 00:28:02,833
Ve eskisi gibi tekel yok
bu işte.
493
00:28:03,291 --> 00:28:05,541
Adlandırma törenleri, düğünler için,
ve araç kakaları,
494
00:28:05,625 --> 00:28:07,958
insanlar artık rakip tapınaklara gidiyor.
495
00:28:08,125 --> 00:28:10,125
Burada sadece birkaç zavallı ruhla karşılaşıyoruz
496
00:28:10,208 --> 00:28:12,541
düzeltebilir miyiz diye soruyoruz
işi ya da aşk hayatı.
497
00:28:13,083 --> 00:28:16,041
Bir tanesi bile değil
eski premium adanmışlarımız kaldı.
498
00:28:16,125 --> 00:28:20,083
Öyleyse bakalım yapabilir misin
bir şekilde miktarı azaltın.
499
00:28:20,625 --> 00:28:21,625
Aksi taktirde kapatacağız.
500
00:28:21,708 --> 00:28:23,791
- Kapatalım, sonra?
- O zaman gidiyoruz.
501
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Senin için söylemesi kolay. Gidebilirsin.
502
00:28:27,041 --> 00:28:29,875
Gidecek başka yerlerin var.
Ama benim için bu benim yerim.
503
00:28:29,958 --> 00:28:31,791
Eskiden,
hazine taştığında
504
00:28:31,875 --> 00:28:34,666
siz çocuklarınızı eğittiniz
ve başka yerlerde mülkler inşa etti.
505
00:28:34,750 --> 00:28:36,333
Ama sahip olduğum her şey,
Bu yere döktüm.
506
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
Yani, eğer aşağı iniyorsam,
Tek başıma aşağı inmeyeceğim. Anladım?
507
00:28:49,041 --> 00:28:52,625
Eğer parayı ayarlayamazsak,
hala başka bir yol var.
508
00:29:04,708 --> 00:29:05,583
Tanrıça...
509
00:29:13,541 --> 00:29:14,750
Yeter, yeter.
510
00:29:19,458 --> 00:29:20,333
Ne istiyorsun?
511
00:29:22,208 --> 00:29:23,125
İşte, şunu tut.
512
00:29:28,583 --> 00:29:29,958
Eğer yakalanacakmışız gibi görünüyorsa,
513
00:29:30,041 --> 00:29:32,791
tüm suçu üstümüze atacağız
Bharathan Nair'de onaylayanlar oldu.
514
00:29:34,250 --> 00:29:36,750
Bizi de aldattığını söyleyeceğiz.
köylülerle birlikte.
515
00:29:37,333 --> 00:29:40,500
Ama kararı veren sensin
adına taziye toplantısı düzenleyecek.
516
00:29:40,750 --> 00:29:42,666
Şimdi de onu sırtından mı bıçaklamak istiyorsun?
517
00:29:43,500 --> 00:29:45,208
Taziye toplantısı yapılsın.
518
00:29:45,416 --> 00:29:47,875
O ilgi odağıyken,
darbeyi indireceğiz.
519
00:29:47,958 --> 00:29:49,333
Anında alev alacaktır.
520
00:29:49,583 --> 00:29:51,833
Ve her şey yanarken,
sessizce uzaklaşıyoruz.
521
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Gerçekten bunu yapmalı mıyız?
522
00:29:53,791 --> 00:29:54,666
Elbette!
523
00:29:55,791 --> 00:29:56,833
Sen gidip Sathyan'a söyle,
524
00:29:56,916 --> 00:29:59,833
yeni karaciğerini satmak zorunda kalsa bile
parayı iki gün içinde getir.
525
00:29:59,916 --> 00:30:01,333
Burada kimseye taviz yok.
526
00:30:01,666 --> 00:30:02,541
Şimdi git.
527
00:30:16,958 --> 00:30:18,125
Rukmini Amma,
528
00:30:18,791 --> 00:30:22,041
hepiniz tartışıyorsunuz
bahsettiğim şey değil mi?
529
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Şu adam mı?
530
00:30:24,416 --> 00:30:25,583
Bu numarayı kaydet.
531
00:30:25,666 --> 00:30:27,500
Eğer ararsa cevap vermeyin. Alçak!
532
00:30:28,541 --> 00:30:30,458
Neye bakıyorsun?
Hindistan cevizini almadınız mı?
533
00:30:30,541 --> 00:30:31,416
Git, kazı onu!
534
00:30:35,166 --> 00:30:38,291
Sadece eğilip gitmeyin.
Sen de biraz bozuk para bırak Sasi.
535
00:30:38,583 --> 00:30:41,666
Şanlı günlerimizde böyleydi
işlemlerimizin çoğu gerçekleşti.
536
00:30:42,791 --> 00:30:44,791
Artık yalnızca sizlerin bir yardımı dokunabilir.
537
00:30:47,333 --> 00:30:49,583
Yani işler yolunda gidiyor gibi görünüyor, değil mi?
538
00:30:50,791 --> 00:30:52,125
Yarın oraya saat kaçta gelmeliyim?
539
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
- Sana haber vereceğim.
- Daha erken karar verirseniz,
540
00:30:55,750 --> 00:30:57,416
Ben oraya varıncaya kadar beklemeyin.
541
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
Buradaki teklif kutusuna atmanız yeterli.
542
00:30:59,583 --> 00:31:00,708
Ne zaman uygun olursa onu alacağım.
543
00:31:01,333 --> 00:31:02,791
Yolu unutamıyorum
bizi buraya getiren şey bu değil mi?
544
00:31:03,750 --> 00:31:05,291
Tamam o zaman, ayrılacağız.
545
00:31:08,750 --> 00:31:10,541
Bu şey ne zaman dolacak, Tanrım?!
546
00:31:10,625 --> 00:31:12,291
Kendini doyurmaya yetecek kadar var.
547
00:31:12,625 --> 00:31:13,958
O zaman neden para sıkıştırıyorsun?
fakirlerden mi?
548
00:31:14,458 --> 00:31:18,250
Paranın ajans için olduğunu söylemiştin.
ama yarısını bile vermedin.
549
00:31:18,375 --> 00:31:19,333
Geri adım attılar.
550
00:31:19,666 --> 00:31:20,541
Kızım...
551
00:31:21,125 --> 00:31:23,333
En azından sorumluluk al
Dolandırdığın para için!
552
00:31:24,208 --> 00:31:26,291
Ağzına dikkat et!
Kemiklerini parçalara ayıracağım!
553
00:31:26,375 --> 00:31:27,708
Ajansın anlattığı hikaye bu değil mi?
554
00:31:27,791 --> 00:31:29,833
Gitmesine yardım etmiş olabilirim.
ama onu gönderen sensin
555
00:31:29,916 --> 00:31:31,375
ve giden de suçu paylaşıyor.
556
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Git kendini kontrol et.
557
00:31:32,708 --> 00:31:34,333
Kızının ne olduğunu kim bilebilir?
oraya kadar!
558
00:31:34,708 --> 00:31:37,125
Belki planladı
erkek arkadaşıyla kaçmak.
559
00:31:37,583 --> 00:31:40,250
Muhtemelen düşünmüşlerdir
bu yol en güvenlisiydi.
560
00:31:40,416 --> 00:31:43,125
Sadece yapacağını biliyor
Burada başıboş köpekler gibi ağla,
561
00:31:43,208 --> 00:31:45,708
ama o cesarete sahip olmayacak
onu orada aramaya gideceğim.
562
00:31:45,791 --> 00:31:47,416
Polise şikayette bulundum.
563
00:31:47,750 --> 00:31:48,958
Birkaç gün daha bekleyeceğim.
564
00:31:49,458 --> 00:31:52,333
Ve eğer hala hiçbir şey duymuyorsam
kızım hakkında...
565
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
Ne yapacaksın alçak?
566
00:31:55,208 --> 00:31:57,541
Bana parmağını bile süremezsin.
567
00:31:57,875 --> 00:31:58,750
Anladın mı?
568
00:32:06,833 --> 00:32:07,708
Sasi etta...
569
00:32:08,000 --> 00:32:08,875
Bkz.
570
00:32:12,250 --> 00:32:13,791
"Sasidharan, Thrikketta tarafından sunuldu."
571
00:32:18,250 --> 00:32:19,291
Saraswathi!
572
00:32:22,583 --> 00:32:23,500
{\an8}Sreelatha.
573
00:32:24,666 --> 00:32:25,541
{\an8}Shanthi.
574
00:32:26,500 --> 00:32:27,416
Tanrıya şükür! Burada hiçbir şey yok.
575
00:33:01,916 --> 00:33:06,208
SREE MOHINEESWARI DEVI TAPINAĞI,
ARYANKAVU
576
00:33:17,541 --> 00:33:18,458
Ah, hayır!
577
00:33:21,791 --> 00:33:24,250
Seni ilk gördüğüm an,
578
00:33:24,333 --> 00:33:25,416
Seni zaten tanıyormuşum gibi hissettim
579
00:33:25,833 --> 00:33:27,958
sanki bir şekilde yakınmışız gibi.
580
00:33:41,041 --> 00:33:43,375
Onunla tapınakta buluştuktan sonra
ve şimdi bunu görünce,
581
00:33:43,708 --> 00:33:46,750
her şey yolunda gidiyor gibi görünüyor
tam olarak açıkladığı gibi.
582
00:33:47,666 --> 00:33:48,958
Bütün bunları göz ardı etmek için,
583
00:33:50,000 --> 00:33:51,833
Babama körü körüne güvenmeliyiz.
584
00:33:52,541 --> 00:33:53,958
Peki...
585
00:33:54,041 --> 00:33:55,458
Tamamen başından savmayalım.
586
00:33:55,541 --> 00:33:57,500
Bunun gibi şeyler yalnızca
son zamanlarda burada olmaya başladı.
587
00:33:57,791 --> 00:33:58,916
Yapay zekanın ve diğerlerinin desteğiyle.
588
00:33:59,000 --> 00:34:01,500
Eğer babam bunu başarabilseydi
bunların hiçbiri olmadan...
589
00:34:01,583 --> 00:34:03,041
- bu küçük bir yetenek değil--
- Lütfen!
590
00:34:03,250 --> 00:34:04,708
Nasıl övünüyorsan öyle düşünürsün
591
00:34:04,791 --> 00:34:07,416
baban ileri görüşlü bir sanatçıydı
Kamal Haasan gibi!
592
00:34:07,500 --> 00:34:10,166
Bu çok harika bir adam! Vızılda!
593
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Govindaraja'nın haline geldiği
gerçek bir baş belası.
594
00:34:13,333 --> 00:34:16,875
Rukmini Amma'ya mesaj göndermeye devam ediyor.
güncellemeler istiyor.
595
00:34:16,958 --> 00:34:18,458
Bizi de sinirlendirdi.
596
00:34:19,625 --> 00:34:20,500
hala düşünüyorum
597
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
Baby'yi aramanın yanlış bir tarafı yok.
598
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
En azından bazı şeyleri açıklığa kavuşturacaktır.
599
00:34:25,041 --> 00:34:26,583
Hayır, hayır, bunu yapma Sasi.
600
00:34:26,833 --> 00:34:28,333
Çok sorunlu insanlardır.
601
00:34:29,916 --> 00:34:33,291
Uzun zaman önce baban ayarladı
bir yerden otuz lakh rupi,
602
00:34:33,458 --> 00:34:37,083
bunun tapınak için olduğunu söylüyor
ve köylüler.
603
00:34:37,166 --> 00:34:39,333
Bundan sonra ortaya çıkan dava
604
00:34:39,416 --> 00:34:42,958
evimizi kaybetmemize neden olan şey bu
ve kiralık bir yere taşın.
605
00:34:44,291 --> 00:34:45,875
Şimdi her şeye bakıyorum
606
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
bu ilk sefer olmayacak
babana ihanet ettiler.
607
00:34:48,500 --> 00:34:49,375
Vay, harika!
608
00:34:49,916 --> 00:34:51,958
Bunca zamandır bunları içeride mi taşıdın?
609
00:34:52,041 --> 00:34:54,250
Ne yapabilirdim? Kanıtım yok.
610
00:34:54,500 --> 00:34:58,083
Bu sadece bir his
burada olup biten her şeye dayanarak.
611
00:34:58,291 --> 00:35:00,916
Sasi, ne yapacağız?
o adam yarın ne zaman gelecek?
612
00:35:04,125 --> 00:35:05,125
Bilmiyorum.
613
00:35:05,208 --> 00:35:06,208
Gelin bunu hep birlikte düşünelim.
614
00:35:07,333 --> 00:35:10,500
Kendi başıma karar vermek istemiyorum
ve buradaki herkesi üzdüm.
615
00:35:20,000 --> 00:35:22,750
Daha önce söylediğim şey
Sasi ettan'ı gerçekten incitti, değil mi?
616
00:35:23,666 --> 00:35:25,791
Sadece o değil, herkes.
617
00:35:27,416 --> 00:35:28,583
Bize yardım etmeyecekler.
618
00:35:29,375 --> 00:35:32,416
Ayrıca endişelerimize şöyle davranıyorlar:
onlar hiçbir şey değil. Kendimi gerçekten kötü hissettim.
619
00:35:33,916 --> 00:35:35,458
Sadece kızgın olduğum için söyledim.
620
00:35:38,375 --> 00:35:39,833
Yarın ona ne söyleyeceğiz?
621
00:35:44,583 --> 00:35:46,708
Umarım her şeyi elinden almaz.
622
00:36:11,500 --> 00:36:13,458
sende hiç yok
Burada güvenlik görevleri var mı?
623
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
Huzur içinde uyuyamaz mısın?
624
00:36:16,583 --> 00:36:18,458
Dün gece ne kadar gürültü yaptın!
625
00:36:21,291 --> 00:36:23,041
Nedir? Aç mısın?
626
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
Burada.
627
00:36:41,291 --> 00:36:42,541
Bisküvimiz bitti Simba.
628
00:36:43,125 --> 00:36:44,750
Sabah olduğunda biraz satın alacağım.
629
00:36:46,916 --> 00:36:48,416
Bu ne? İnatçı mısın?
630
00:36:50,583 --> 00:36:51,666
Bunda yanlış olan ne?
631
00:36:54,125 --> 00:36:55,875
Neden Simba'nın bisküvilerini almadın?
632
00:36:56,666 --> 00:36:57,666
Unuttum.
633
00:37:00,958 --> 00:37:02,166
Kahvaltıda ne var?
634
00:37:02,291 --> 00:37:03,708
idlis yapmayı düşünüyordum.
635
00:37:04,291 --> 00:37:05,750
Dünkü hamur hala buzdolabında.
636
00:37:19,458 --> 00:37:21,000
Sonra buğday dosas yapacağım.
637
00:37:23,125 --> 00:37:24,000
Tamam mı?
638
00:37:34,791 --> 00:37:35,750
Çıkmak.
639
00:37:39,416 --> 00:37:42,250
ayıramadın mı
düşüncenin küçük bir kısmı bile
640
00:37:42,500 --> 00:37:43,458
Bu köpeği benim için verir misin?
641
00:37:44,375 --> 00:37:45,375
"Köpek" değil!
642
00:37:45,750 --> 00:37:46,625
Simba!
643
00:37:47,250 --> 00:37:48,375
Ona ismiyle hitap edin.
644
00:37:59,166 --> 00:38:01,291
Baba!
Ah, hayır! Amca!
645
00:38:01,708 --> 00:38:02,583
amca,
646
00:38:03,083 --> 00:38:04,833
Söylediklerini düşündüm.
647
00:38:06,083 --> 00:38:07,250
Anlaşmayı tek başıma halledeceğim.
648
00:38:08,416 --> 00:38:09,791
Bu adamları özenle kestim.
649
00:38:11,083 --> 00:38:11,958
Bu kadar hızlı mı?
650
00:38:12,708 --> 00:38:14,500
Eğer kaçmanın tek yolu
nehrin karşısına atlamak için,
651
00:38:15,208 --> 00:38:16,791
çabuk atlasan iyi olur.
652
00:38:17,208 --> 00:38:18,416
Taraf değiştirmeyi geciktirmeyelim.
653
00:38:18,708 --> 00:38:20,666
Malzemeleri boşaltmamız gerekiyor
yarından sonraki gün.
654
00:38:21,541 --> 00:38:22,833
Biraz paraya ihtiyacım olacak.
655
00:38:23,291 --> 00:38:25,125
Daha sonra ben oradayken eve gel.
656
00:38:25,416 --> 00:38:27,583
- Oraya mı gidiyorsun?
- Evet?
657
00:38:27,666 --> 00:38:28,541
O zaman ben de geleceğim.
658
00:38:28,666 --> 00:38:31,166
Onları sadece etrafta gördüm.
Onlarla asla doğru dürüst tanışmadım.
659
00:38:31,625 --> 00:38:32,875
Onlarla tanışmaya gerek yok.
660
00:38:33,083 --> 00:38:34,375
Pek hoş insanlar değiller.
661
00:38:34,458 --> 00:38:35,333
Şimdi git.
662
00:38:36,083 --> 00:38:40,958
KİRALIK BİRİNCİ KAT
663
00:38:41,375 --> 00:38:42,416
Nefes al...
664
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
Nefes verin.
665
00:38:43,666 --> 00:38:44,708
Nefes al...
666
00:38:55,333 --> 00:38:58,000
Kapıyı sonuna kadar açık bırakmak mı?
Ya hırsızlar içeri girerse?
667
00:38:58,125 --> 00:38:59,416
Ah, o zaten burada mı?
668
00:38:59,500 --> 00:39:01,791
Bu yüzden? Konuşup karar verdiniz mi?
669
00:39:02,708 --> 00:39:03,625
Peki, Govindan...
670
00:39:03,875 --> 00:39:07,583
Bu bizim karar verebileceğimiz bir şey değil
sadece bir veya iki gün içinde.
671
00:39:08,041 --> 00:39:08,916
Belki.
672
00:39:09,166 --> 00:39:10,958
Ama zamanımız yok.
673
00:39:12,041 --> 00:39:13,000
O zaman ne yapacağız?
674
00:39:19,458 --> 00:39:22,500
Bu kadar büyük bir miktar toplamak
bu kadar kısa sürede bizim için zor.
675
00:39:23,041 --> 00:39:24,833
O halde diğer seçeneği düşünelim mi?
676
00:39:25,166 --> 00:39:26,708
Hayır, hayır, bu olmuyor.
677
00:39:30,833 --> 00:39:31,708
İşte yine gidiyor!
678
00:39:32,708 --> 00:39:34,958
Artık gitsen iyi olur.
Sonra konuşuruz.
679
00:39:35,041 --> 00:39:38,708
Mümkün değil. Tartışmalar en iyi şafak vakti yapılır.
680
00:39:38,791 --> 00:39:40,458
Onlara gün ortasında başlayın,
ve bütün gün boşa gidiyor.
681
00:39:40,541 --> 00:39:42,625
Bu değil. Sasi ettan burada değil.
682
00:39:43,125 --> 00:39:44,000
Nereye gitti?
683
00:39:44,166 --> 00:39:45,708
Banyo yapmak ve dua etmek için tapınağa.
684
00:39:45,916 --> 00:39:46,833
Bırak gelsin. Bekleyeceğim.
685
00:39:47,458 --> 00:39:49,416
Neyse bu konuşma aramızda.
686
00:39:49,500 --> 00:39:53,291
Govindan, hiçbir şey bilmiyorum
onunla olan ilişkilerin hakkında.
687
00:39:53,666 --> 00:39:56,500
Bize bıraktığı tek şey kiralık bir ev.
688
00:39:56,583 --> 00:39:57,458
Bu yüzden...
689
00:39:57,791 --> 00:40:01,458
Ben bile başaramıyorum
İstediğiniz paranın onda biri.
690
00:40:01,541 --> 00:40:03,375
Ama artık kiralık bir evde değilsin.
691
00:40:03,458 --> 00:40:04,458
Peki...
692
00:40:05,250 --> 00:40:07,083
Hepsi bunu almama yardım etti.
693
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Daha sonra hepiniz birlikte bir çözüm bulursunuz.
694
00:40:11,000 --> 00:40:12,916
Bu eve ne kadar ödediğini biliyorum.
695
00:40:13,000 --> 00:40:14,125
Sadece bir hafta oldu.
696
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Aynı fiyata satacağım.
697
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
Alıcıyı getireceğim.
698
00:40:17,291 --> 00:40:18,583
Kimseyi getirmeye gerek yok.
699
00:40:18,666 --> 00:40:20,708
Bu evi onların yaşaması için aldık.
700
00:40:20,791 --> 00:40:22,208
karışıklığınızı gidermek için değil.
701
00:40:22,416 --> 00:40:23,458
Hey, kalk ve git.
702
00:40:23,583 --> 00:40:25,666
saçmalıklarınıza burada başlamayın
sabah ilk iş.
703
00:40:27,916 --> 00:40:29,583
Hey, gergin olma.
704
00:40:29,666 --> 00:40:31,708
Zaten kibarca konuştum
hepinize bir kez.
705
00:40:31,833 --> 00:40:34,708
Büyüklerinizin yarattığı karışıklık için
ölmeden önce,
706
00:40:34,791 --> 00:40:35,916
şu anda ödeyen biziz.
707
00:40:36,000 --> 00:40:40,208
Ölü bir adamın ismini buraya sürüklemek
sadece onlara zarar verir.
708
00:40:40,291 --> 00:40:41,916
Aksi halde ne anlamı var?
709
00:40:42,833 --> 00:40:43,958
Kesinlikle bir anlamı var!
710
00:40:44,416 --> 00:40:46,875
Bu aptallar neden yapamıyor
basit kelimeleri anlıyor musun?
711
00:40:47,125 --> 00:40:48,375
Ya da siz parayı ödersiniz.
712
00:40:48,458 --> 00:40:50,416
Sırf buraya gelmeye devam ettiğin için
bu hikayeleri söyleyerek
713
00:40:50,500 --> 00:40:52,333
bu sana inandığımız anlamına gelmez.
714
00:40:52,500 --> 00:40:54,250
Kanıtın olduğunu söylemiştin.
Göster o zaman.
715
00:40:54,333 --> 00:40:56,500
Selam, selam! Beni kışkırtma.
716
00:40:56,583 --> 00:40:58,708
Hey sen! Geçmişin o kadar da temiz değil.
717
00:40:58,791 --> 00:41:01,125
Sen ve adamların öyle değil miydi?
Daha önce onlardan 30 lakh'ı kim dolandırdı?
718
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Bunu sana kim söyledi?
719
00:41:02,291 --> 00:41:03,666
Hepsini biliyoruz.
720
00:41:03,750 --> 00:41:05,666
Benimle bu oyunları oynamasan iyi olur.
721
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Eğer durum buysa,
Ben de birkaç şey biliyorum.
722
00:41:09,000 --> 00:41:11,666
Ölü Bharathan Nair ve buradaki ikisi
burada çürüyecek!
723
00:41:11,750 --> 00:41:13,875
- Görmek ister misin?
- Govindan, lütfen...
724
00:41:14,125 --> 00:41:16,375
Öfkeyle konuşuyorlardı.
Bunu ciddiye almayın.
725
00:41:16,708 --> 00:41:19,416
Öylece kabul edemeyiz
ne dedin bu kadar kolay
726
00:41:20,250 --> 00:41:22,000
Bize biraz daha zaman ver.
727
00:41:23,083 --> 00:41:24,708
Zamanım yok kadın.
728
00:41:24,791 --> 00:41:26,875
Altını çıkar
boyunlarından ve bellerinden.
729
00:41:26,958 --> 00:41:28,625
O zaman oturup düşünebilirsin
iki gün boyunca.
730
00:41:28,833 --> 00:41:30,625
Çeneni kapat ve kaybol, seni pislik!
731
00:41:32,791 --> 00:41:33,958
Ah, hayır!
732
00:41:38,750 --> 00:41:39,708
Ah!
733
00:41:40,291 --> 00:41:43,291
Demek bu Bharathan Nair'in
ilk taksit mi?
734
00:41:43,791 --> 00:41:45,500
Deli karısı ve dört çocuğu!
735
00:41:46,208 --> 00:41:47,500
Hala deli misin, ihtiyar?
736
00:41:47,583 --> 00:41:48,458
Kaybol, seni köpek!
737
00:41:49,166 --> 00:41:50,583
Bana ne istersen onu çağır...
738
00:41:50,875 --> 00:41:52,291
Artık çalışmama bile gerek yok.
739
00:41:52,625 --> 00:41:55,916
Bharathan Nair'in güncel hikayesini yayın
bu geçmişle birlikte.
740
00:41:56,000 --> 00:41:59,375
Yerliler ekleyecek
tüm baharatlı detayların kendisi.
741
00:41:59,458 --> 00:42:01,333
O zaman herkes hepinizi canlı canlı kızartacak.
742
00:42:01,416 --> 00:42:02,875
- Ah hayır, biri geliyor.
- Smartie!
743
00:42:02,958 --> 00:42:04,333
Lütfen olay çıkarmayın.
744
00:42:04,416 --> 00:42:07,375
Biz dolandırıcılar böyle davranırız!
745
00:42:07,458 --> 00:42:08,916
Daha da yüksek sesle bağıracağım.
746
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
- Sessiz ol.
- Kayboldun, yoldan geçen kahrolası.
747
00:42:11,083 --> 00:42:13,583
Yükseltme zahmetine girmeyin
benim için yetmiş beş lakh.
748
00:42:14,166 --> 00:42:16,708
Bir meslektaşımın ailesine yardım etmeye çalıştım
küçük bir ayarlamayla,
749
00:42:16,791 --> 00:42:19,083
ve şimdi beni bir hırsıza dönüştürüyorsun!
750
00:42:19,291 --> 00:42:20,583
Bu adam her yerdeki insanları kandırdı.
751
00:42:20,666 --> 00:42:23,125
farklı şehirlerdeki evli kadınlar,
ve her yerde çocukları vardı.
752
00:42:23,208 --> 00:42:26,000
Kim bilir!
Belki Antarktika'da bile çocukları vardır!
753
00:42:26,083 --> 00:42:28,458
Penguenler gibi yüzlercesi!
754
00:42:28,750 --> 00:42:29,625
Sağ?
755
00:42:29,708 --> 00:42:30,583
Sağ!
756
00:42:34,291 --> 00:42:35,541
SAUBHAGYA
757
00:42:38,875 --> 00:42:40,083
- Teyze...
- Ne var canım?
758
00:42:40,166 --> 00:42:41,458
Dikiş makinemiz bozuldu.
759
00:42:41,541 --> 00:42:43,375
Bu kolu biraz gevşetebilir misin?
760
00:42:43,458 --> 00:42:46,125
Ah canım, o kadar çok işim var ki
mutfakta.
761
00:42:46,500 --> 00:42:47,958
Akşam getirin.
O zaman senin için düzelteceğim.
762
00:42:48,041 --> 00:42:51,458
Bugün sınavım var.
Bunu giyerek yazamam.
763
00:42:51,541 --> 00:42:52,666
- Lütfen...
- Ah, canım...
764
00:42:52,750 --> 00:42:55,458
Meşgul olmasaydım hayır der miydim?
Kesinlikle yapardım.
765
00:42:55,541 --> 00:42:57,875
Sorun değil teyze.
Siz işinize devam edin.
766
00:42:57,958 --> 00:43:01,083
- Bunu kendim yapacağım.
- Hayır, hayır. Sen buraya otur.
767
00:43:01,166 --> 00:43:02,083
Tamir edip getireceğim.
768
00:43:02,375 --> 00:43:03,250
Gerçekten mi?
769
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
Buraya otur. Şimdi getireceğim.
770
00:43:08,666 --> 00:43:09,708
Ah hayır! Oğlum!
771
00:43:09,875 --> 00:43:11,291
Ah hayır...
772
00:43:13,625 --> 00:43:14,833
Yakala onu.
773
00:43:20,500 --> 00:43:22,041
O kız orada oturuyor.
774
00:43:22,208 --> 00:43:24,416
Git onunla biraz konuş.
Geri döneceğim.
775
00:43:26,375 --> 00:43:27,333
Geçmem için bana bir yol ver.
776
00:43:28,000 --> 00:43:29,083
Ashoketta, yakala onu!
777
00:43:29,625 --> 00:43:31,625
Ah hayır!
778
00:43:32,041 --> 00:43:34,875
- Bırak!
- Git, onu oraya götür ve vur!
779
00:43:43,541 --> 00:43:44,625
Nereye kayboldu?
780
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
Bacağını çek!
781
00:43:47,000 --> 00:43:48,583
Ah hayır, Gopettan kaydı!
782
00:43:49,041 --> 00:43:50,250
- Tut onu!
- Ah hayır.
783
00:43:52,125 --> 00:43:53,500
Ne kadar süre burada kalacaksınız?
784
00:43:53,750 --> 00:43:55,458
Peki... bugün karar vereceğiz.
785
00:43:57,416 --> 00:43:59,750
- Ah...
- Hayatın bugün sona eriyor!
786
00:44:02,583 --> 00:44:03,458
Hey!
787
00:44:03,666 --> 00:44:05,541
Elini saçlarımdan çek!
788
00:44:08,583 --> 00:44:09,583
Bırak! Bırak!
789
00:44:10,208 --> 00:44:11,083
Bırak gideyim dedim!
790
00:44:11,625 --> 00:44:13,291
Ashoketta, sonbaharın tadını çıkarmayı bırak!
Uyanmak!
791
00:44:13,375 --> 00:44:14,833
Kulak dengemi kaybettim!
792
00:44:14,916 --> 00:44:15,958
Onu kilitleyelim!
793
00:44:16,125 --> 00:44:17,125
Yapmaya çalışacağım!
794
00:44:18,958 --> 00:44:20,333
Ağzına it!
795
00:44:20,875 --> 00:44:22,583
Sıkı tutun!
796
00:44:23,041 --> 00:44:24,208
Bırakma!
797
00:44:24,291 --> 00:44:25,208
Bayıldı!
798
00:44:26,125 --> 00:44:28,000
Bu müzik çok gürültülü.
799
00:44:28,083 --> 00:44:29,583
Neyse burada durum böyle.
800
00:44:29,666 --> 00:44:32,041
Bir şarkıyı beğendiğimizde sesi yükseltiriz.
801
00:44:32,125 --> 00:44:33,916
Daha sonra herkes birlikte kutlama yapar.
802
00:44:35,083 --> 00:44:36,666
Bırak seni köpek!
803
00:44:36,750 --> 00:44:37,833
İndir onu!
804
00:44:38,666 --> 00:44:39,541
Tut onu!
805
00:44:43,791 --> 00:44:44,958
Onu güçlü bir şekilde tutun! Hadi!
806
00:44:45,500 --> 00:44:46,791
Mutfağa!
807
00:44:46,875 --> 00:44:48,083
- Onu mutfağa götürün!
- Kaldır onu!
808
00:44:49,250 --> 00:44:50,625
Bu alanı beğendin mi?
809
00:44:50,958 --> 00:44:53,875
Evet... Çok huzurlu.
810
00:44:53,958 --> 00:44:54,916
İçeri gelin.
811
00:44:55,458 --> 00:44:57,833
Domatesin tamamını mı yuttu?
812
00:44:58,000 --> 00:44:59,541
Vur ona! Vur ona!
813
00:44:59,625 --> 00:45:01,000
Taşınmak! Taşınmak!
814
00:45:01,875 --> 00:45:03,291
İlerleyin!
815
00:45:03,958 --> 00:45:05,375
Bunu ona hemen vereceğim.
816
00:45:05,458 --> 00:45:06,375
Çabuk geri dön.
817
00:45:06,458 --> 00:45:07,333
Otur onu!
818
00:45:08,375 --> 00:45:09,250
Onu geri çevirin!
819
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
Ne büyük bir sıkıntı!
820
00:45:12,500 --> 00:45:13,875
Ağzını kapat!
821
00:45:14,750 --> 00:45:16,541
Senden çeneni kapatmanı istedim!
822
00:45:21,458 --> 00:45:22,708
Ah hayır.
823
00:45:23,125 --> 00:45:24,000
Kardeşim...
824
00:45:25,583 --> 00:45:27,041
O gitti. Bırak onu.
825
00:45:27,291 --> 00:45:28,875
O gitti. Bırak onu!
826
00:45:37,708 --> 00:45:39,500
Sanırım vefat etti...
827
00:45:41,625 --> 00:45:42,500
Ne oldu?
828
00:46:01,000 --> 00:46:01,875
Merhaba.
829
00:46:05,166 --> 00:46:06,750
Bu kadar erken nereye gidiyorsun Ashoketta?
830
00:46:07,666 --> 00:46:08,958
Memleketimize gidiyoruz.
831
00:46:09,833 --> 00:46:12,250
Şimdi hatırladım,
çocukların üç ayda bir sınavları var.
832
00:46:13,000 --> 00:46:15,541
Eğer çalışmalarına yardım etmezsem başarısız olacaklar.
833
00:46:16,875 --> 00:46:18,791
Sonunda biraz huzur buldum
başka bir tapınağa gittikten sonra
834
00:46:18,875 --> 00:46:20,000
ve gerçek Tanrı'ya dua ediyorum.
835
00:46:21,208 --> 00:46:24,416
Aşokatta,
Önce Govindaraja'yla tanışalım.
836
00:46:24,625 --> 00:46:26,291
Bundan sonra gidebilirsiniz.
837
00:46:27,041 --> 00:46:27,916
Çay.
838
00:46:34,583 --> 00:46:36,541
Onu buraya getirmeyelim.
839
00:46:37,375 --> 00:46:40,458
Geçen gün böyle konuştu
çünkü baskı altında.
840
00:46:40,541 --> 00:46:41,833
Sesinden belliydi.
841
00:46:42,083 --> 00:46:44,708
Biraz atıştırmalıklarla onun evine gideceğiz
842
00:46:44,791 --> 00:46:46,500
ve durumumuzu nazikçe açıklayın.
843
00:46:46,750 --> 00:46:48,125
Bu onu yumuşatacaktır.
844
00:46:48,416 --> 00:46:50,208
Alkışlamak için iki el gerekir.
845
00:46:50,333 --> 00:46:52,833
Biz alkışlamıyoruz.
Biz sadece barış istiyoruz, değil mi?
846
00:46:53,625 --> 00:46:56,416
Ama eğer buraya dalarsa,
saçma sapan konuşmaya başlayacak.
847
00:46:56,500 --> 00:46:57,625
Buradaki hiç kimse bundan hoşlanmayacak.
848
00:46:57,958 --> 00:46:59,125
Bir kıvılcım olarak başlayacak
849
00:46:59,208 --> 00:47:01,166
sonra tamamen havaya uçurun.
Kontrolden çıkacak.
850
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
Ne derler bilirsin...
çok fazla insan bir yılanı asla öldüremez.
851
00:47:03,541 --> 00:47:04,625
Önemli olan bu.
852
00:47:06,000 --> 00:47:07,833
O yılan öldü dostum!
853
00:47:07,958 --> 00:47:10,458
Gerçekten mi? Bekle, ne? Yılan?
854
00:47:41,916 --> 00:47:42,875
Ağzını kapat!
855
00:47:44,291 --> 00:47:45,208
Dik oturun!
856
00:48:03,500 --> 00:48:04,416
Öldü!
857
00:48:05,166 --> 00:48:08,041
Daha önce kontrol edip onayladık.
858
00:48:10,208 --> 00:48:11,458
İşte gidiyor! Kalk, kalk!
859
00:48:12,541 --> 00:48:15,333
Karar vermeni bekledik
bundan sonra ne yapmalı?
860
00:48:17,458 --> 00:48:19,708
Benim bir seri katil olduğumu düşünüyorsun
böyle önerilerde bulunmak mı?
861
00:48:20,458 --> 00:48:23,208
Korkudan titriyorum,
kıyafetlerim ıslak olduğundan değil...
862
00:48:25,583 --> 00:48:27,041
Nasıl hiçbiriniz bundan rahatsız olmuyorsunuz?
863
00:48:27,666 --> 00:48:30,250
Biz.
Sadece dışarıya göstermiyoruz.
864
00:48:31,750 --> 00:48:34,333
Sasi etta, bundan çıkış yolu yok mu?
865
00:48:34,625 --> 00:48:35,500
Uzun ihtimaller!
866
00:48:37,125 --> 00:48:38,500
Var olsa bile,
867
00:48:38,583 --> 00:48:41,125
kimsenin yapmayacağına dair garanti nedir
biz onu bulmadan önce burnumuza mı gelelim?
868
00:48:44,666 --> 00:48:48,875
Bu kadar dakik bir adam nereye gider?
bu kadar uzun süre mi teyze?
869
00:48:49,333 --> 00:48:50,958
Buralarda bir yerde olmalı.
870
00:48:51,250 --> 00:48:54,166
Telefonunu ve cüzdanını geride bıraktı.
871
00:48:54,791 --> 00:48:57,000
Bana bisikletin anahtarlarını ver. Gidip bir bakacağım.
872
00:49:00,208 --> 00:49:02,666
Bu köpeği kafese koyamaz mısın?
873
00:49:03,208 --> 00:49:05,833
Köpeğin kafesi olsaydı
beni oraya kilitlerdi.
874
00:49:06,208 --> 00:49:07,666
O bir pislik!
875
00:49:08,166 --> 00:49:10,708
Her ne planlıyorsan,
onu takip etmek tehlikelidir.
876
00:49:11,083 --> 00:49:13,083
Çukurun ne kadar derin olduğunu fark etmeyeceksin
düşene kadar!
877
00:49:13,166 --> 00:49:16,583
Teyze, artık onun işlerinin çoğunu ben hallediyorum.
878
00:49:17,041 --> 00:49:19,500
Hiçbir yere çukur kazamaz
bilgim olmadan.
879
00:49:19,583 --> 00:49:21,291
- Ah.
- Bırakın içine düşmem.
880
00:49:21,500 --> 00:49:25,541
Subhash, onu senden daha iyi tanıyorum.
881
00:49:25,791 --> 00:49:26,708
Belki.
882
00:49:26,833 --> 00:49:29,041
Kafayı yemiş olabilir
birçok insan.
883
00:49:29,458 --> 00:49:32,250
Ama onu yalnızca şuna göre yargılayabilirim:
bana nasıl davranıyor, değil mi?
884
00:49:34,291 --> 00:49:36,458
O bile aklına geldiğinde
beni sırtımdan bıçaklayan,
885
00:49:36,541 --> 00:49:38,041
İstediğimi elde ederdim.
886
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
İşler tam da bu yönde ilerliyor.
887
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
Teyze, anahtarları al.
888
00:49:41,750 --> 00:49:42,625
Çabuk ol.
889
00:49:44,125 --> 00:49:45,666
Hey, o idlis'leri kendim için aldım.
890
00:49:51,708 --> 00:49:53,375
- Merhaba!
- Merhaba!
891
00:49:53,458 --> 00:49:56,458
Bunu düşüneceğini söylemiştin.
ama hiç geri aramadın mı?
892
00:49:56,541 --> 00:50:00,083
Bunu ailecek tartıştık
ve bir karara vardık.
893
00:50:00,166 --> 00:50:02,541
Fantastik. Artık işimden çıkmış gibiyim.
894
00:50:03,708 --> 00:50:07,666
Avukat...
Aslında seni bir iyilik için aradık.
895
00:50:07,750 --> 00:50:08,625
Nedir? Söyle bana.
896
00:50:08,708 --> 00:50:13,083
Peki... ailemi hayal et
yanlışlıkla cinayet işledi.
897
00:50:14,250 --> 00:50:15,208
Cinayet?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,875
Yani... bunu örnek olarak al.
899
00:50:18,916 --> 00:50:20,333
Araştırmanın bir parçasıdır.
900
00:50:20,500 --> 00:50:22,625
Eğer araştırma içinse,
neden onlara cinayet işletiyorsunuz?
901
00:50:22,708 --> 00:50:24,500
Ailenin bunu yapmasını sağlayamadın mı?
başka bir şey mi?
902
00:50:24,583 --> 00:50:27,458
Hayır. Cinayet şarttır.
903
00:50:28,333 --> 00:50:32,583
Mesele şu ki,
küçük kardeşim sinemayla ilgileniyor.
904
00:50:33,125 --> 00:50:35,625
Şu anda yönetmen Jeethu Joseph'e asistanlık yapıyor.
905
00:50:35,958 --> 00:50:37,833
Yani bir senaryo yazıyor.
906
00:50:37,916 --> 00:50:38,833
Jeethu efendimiz mi?
907
00:50:38,916 --> 00:50:39,916
Evet, Jeethu efendimiz.
908
00:50:40,000 --> 00:50:41,125
Drishyam 4 falan mı?
909
00:50:41,500 --> 00:50:43,375
Söyle bana, bunu kimseye söylemeyeceğim.
910
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
Evet, kesinlikle.
911
00:50:44,791 --> 00:50:45,875
Kulağa harika geliyor.
912
00:50:48,375 --> 00:50:50,750
Peki, Georgekutty ne zaman
evde değil
913
00:50:50,833 --> 00:50:53,541
davetsiz bir misafir daha geliyor
ve sıkıntıya neden olur.
914
00:50:54,416 --> 00:50:56,666
Aile çaresiz kalırken,
915
00:50:57,041 --> 00:51:01,291
alenen aşağılamakla tehdit ediyor
Georgekutty'nin üvey annesi.
916
00:51:01,791 --> 00:51:03,666
Georgekutty'nin üvey annesi mi var?
917
00:51:05,000 --> 00:51:08,666
Evet. Böyle bir karakter var
bir sonraki bölümde.
918
00:51:08,875 --> 00:51:10,458
Peki hikayede bir değişiklik mi var?
919
00:51:10,541 --> 00:51:11,625
Evet. Bu gerekli, biliyorsun değil mi?
920
00:51:11,916 --> 00:51:16,375
Ve onları aşağılamak için bağırmaya başlıyor
Böylece bütün mahalle duyuyor.
921
00:51:16,916 --> 00:51:19,916
Onu durdurmak için bütün aile onu yakalar.
ve ağzını kapatıyor.
922
00:51:20,875 --> 00:51:24,166
Kısa bir mücadelenin ardından İ.
bu dünyadan ayrılır.
923
00:51:24,250 --> 00:51:25,125
Ah hayır.
924
00:51:25,333 --> 00:51:27,458
- Bu cinayet sayılır mı?
- Elbette!
925
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
Ama ölen adam tam bir şeytan!
926
00:51:29,041 --> 00:51:30,000
Hala cinayet.
927
00:51:33,958 --> 00:51:35,708
Kimse onu bu kadar sıkı tutmamıştı.
928
00:51:38,041 --> 00:51:39,875
Kendi aptallığı yüzünden öldü.
929
00:51:40,875 --> 00:51:43,791
Meşru müdafaa talebinde bulunabilir miyiz?
ve bundan kurtulmak mı?
930
00:51:43,875 --> 00:51:45,375
Bu nasıl meşru müdafaa sayılır?
931
00:51:45,875 --> 00:51:49,500
Bu hikayeyi dinlerken,
Dağınık bir aileye benziyor.
932
00:51:49,666 --> 00:51:52,500
Kirli sırlarını anladılar
dışarı çıkıyordum
933
00:51:52,583 --> 00:51:54,666
böylece bir araya gelip onu öldürdüler.
934
00:51:54,750 --> 00:51:56,041
Meşru müdafaa bunun neresinde?
935
00:51:56,500 --> 00:51:58,166
Bu adamı bastırdıklarında...
936
00:51:58,541 --> 00:52:02,458
Georgekutty'nin en büyük kayınbiraderi
sadece bacaklarından tuttu.
937
00:52:02,666 --> 00:52:04,791
O zaman davada sanık mı olacak?
938
00:52:04,875 --> 00:52:07,666
Adamım, eğer bacakları serbest olsaydı,
kaçamaz mıydı?
939
00:52:07,750 --> 00:52:09,375
Onu alıkoymamış mıydık?
kaçmak için tek şansı mı?
940
00:52:10,083 --> 00:52:11,666
Eğer öyleyse, peki ya
941
00:52:11,791 --> 00:52:14,166
ikinci kayınbiraderi,
kim sadece ellerini tuttu?
942
00:52:14,250 --> 00:52:16,500
Durun, Meena'nın sadece bir erkek kardeşi var
filmde değil mi?
943
00:52:16,958 --> 00:52:18,916
Hayır... Yani bir akrabam.
944
00:52:19,166 --> 00:52:21,416
Elleri serbest olsaydı
karşılık veremez miydi?
945
00:52:21,500 --> 00:52:23,416
- O da mutlaka sanık olacaktır.
- Kahretsin!
946
00:52:23,500 --> 00:52:25,625
Peki ya belinden tutan adam?
947
00:52:25,708 --> 00:52:28,250
Tanrım, bu adamı kim yakaladı?
948
00:52:28,666 --> 00:52:31,041
Yani... tam bir toplu tecavüzdü.
949
00:52:31,916 --> 00:52:35,666
Kim olursa olsun, el koyan herkes
ölen adam parmaklıklar ardına gidiyor.
950
00:52:37,458 --> 00:52:40,041
Ne kadar mükemmel bir ev!
951
00:52:40,958 --> 00:52:42,750
Neden odama geliyorsun?
Odana git!
952
00:52:42,833 --> 00:52:45,541
Peki o zaman.
Senaryoyu bitirdikten sonra sizi arayacağız.
953
00:52:45,791 --> 00:52:50,333
Hey, adımı yazdığından emin ol
"Teşekkürler" kartında, tamam mı?
954
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
Kesinlikle!
955
00:52:55,875 --> 00:52:56,750
Sathyan amca...
956
00:52:59,750 --> 00:53:00,625
İçeri gelin.
957
00:53:00,875 --> 00:53:03,166
Hayır, içeri girmeyeceğim.
Şimdi nasıl hissediyorsun?
958
00:53:03,250 --> 00:53:05,375
Neyse bir süre böyle kalmam lazım.
959
00:53:06,916 --> 00:53:09,125
Amcan nerede?
Onu bugün görmedim.
960
00:53:11,916 --> 00:53:12,958
Komite ofisinde mi olmalı?
961
00:53:13,125 --> 00:53:16,625
Hayır. Baby ve Raghu az önce ayrıldılar
ofis anahtarlarıyla.
962
00:53:17,458 --> 00:53:19,083
Baba, gel içeri otur.
963
00:53:19,166 --> 00:53:20,583
Gelen.
964
00:53:26,958 --> 00:53:30,416
Kardeşim, eğer onu burada bırakırsak,
yakalanmayacak mıyız?
965
00:53:30,500 --> 00:53:31,541
Kesinlikle yapacağız.
966
00:53:34,208 --> 00:53:38,583
Eğer onu bir yere atarsak,
en azından şehirden kaçmak için biraz zaman kazanırız.
967
00:53:38,666 --> 00:53:39,833
Bunu nasıl yaparız?
968
00:53:45,083 --> 00:53:49,625
Bazı muz demetlerini keseceğiz
arka bahçeden alıp çuvallara dolduruyorlar.
969
00:53:50,166 --> 00:53:51,166
Govindan'ı bunlardan birine tıkabiliriz!
970
00:53:52,416 --> 00:53:55,166
Biz bunu yaparken,
gidip bir yerden kamyon kiralıyorsun.
971
00:53:56,208 --> 00:53:57,083
Sağ.
972
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
Hey!
973
00:53:58,625 --> 00:53:59,500
Nereye gidiyorsun?
974
00:54:00,750 --> 00:54:02,083
- Sana daha önce söylemedim mi?
- Neyi anlatacaksın?
975
00:54:02,750 --> 00:54:05,333
- Üç ayda bir yapılan sınavlar!
- Çeyreğinin canı cehenneme!
976
00:54:05,666 --> 00:54:07,875
Bunların hiçbirini hatırlamadın
ta ki hepiniz tam bir cinayet işleyene kadar!
977
00:54:07,958 --> 00:54:08,916
Git çantayı içeride tut.
978
00:54:09,083 --> 00:54:10,708
- Gitmek! Gitmek!
- Git, içeri gir.
979
00:54:10,791 --> 00:54:12,625
Sınavlardan sonra geri döneceğime söz veriyorum!
980
00:54:12,708 --> 00:54:14,166
- Yaklaşan bir tatil var!
- İçeri girin!
981
00:54:17,291 --> 00:54:18,750
Sasi etta... buraya gel!
982
00:54:19,833 --> 00:54:21,291
- Nedir?
- Bak, diğer adam.
983
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
Kaçmayacağından emin ol!
984
00:54:27,291 --> 00:54:28,166
Gelmek.
985
00:54:32,291 --> 00:54:34,083
Biz kayınbiraderler oynuyorduk
saklambaç.
986
00:54:34,166 --> 00:54:35,041
Evet.
987
00:54:35,125 --> 00:54:36,291
Ve sayan da amcam sanırım?
988
00:54:37,958 --> 00:54:39,250
Onu sabahtan beri görmedim.
989
00:54:39,708 --> 00:54:40,583
Hangi amca?
990
00:54:41,708 --> 00:54:42,583
Govindaraja.
991
00:54:49,000 --> 00:54:50,416
O gelmedi.
992
00:54:50,500 --> 00:54:52,416
Geleceğini söyledi ama henüz gelmedi.
993
00:54:52,500 --> 00:54:53,375
Doğru, doğru.
994
00:54:53,541 --> 00:54:55,083
Ama onu eve girerken gördüm.
995
00:54:56,416 --> 00:54:58,625
Mümkün değil! Kapıyı yeni açtık.
996
00:54:59,250 --> 00:55:02,000
Eğer onu görürsen,
akşam uğramasını isteyin.
997
00:55:02,083 --> 00:55:03,666
- Sağ.
- Şu anda biraz meşgulüz.
998
00:55:03,750 --> 00:55:05,041
- Değil mi Sasi etta?
- Evet. Çok meşgul.
999
00:55:05,125 --> 00:55:06,708
- Pekala, Sasi etta. ben sadece...
- Evet, devam et.
1000
00:55:08,458 --> 00:55:09,500
- Çabuk geri dön!
- Elbette!
1001
00:55:10,708 --> 00:55:11,625
O zaman aşağı inelim mi?
1002
00:55:27,625 --> 00:55:29,125
BUGÜNDEN İTİBAREN GREV
1003
00:55:29,208 --> 00:55:30,833
Pikapta bir pikap mı?
1004
00:55:32,291 --> 00:55:33,833
- Peki...
- Telefonunuzu kurcalamayı bırakın
1005
00:55:33,916 --> 00:55:34,916
ve şu şişeleri yükleyin.
1006
00:55:35,083 --> 00:55:36,875
- Kardeşim.
- Ne?
1007
00:55:36,958 --> 00:55:38,333
Mini-kamyon standı buralarda değil mi?
1008
00:55:38,416 --> 00:55:40,458
Burası.
Ama grevdeler.
1009
00:55:40,541 --> 00:55:41,416
Hangi grev?
1010
00:55:41,500 --> 00:55:43,958
Bunun bedelini ödüyorlar
bazı pisliklerin yanlışları.
1011
00:55:44,083 --> 00:55:45,458
Müşteriye güvendiler
ve malları kamyonete yükledim.
1012
00:55:45,666 --> 00:55:47,500
Bu adamlar ot kaçakçılığı yaptı
ve malların yanı sıra eşyalar.
1013
00:55:47,583 --> 00:55:48,458
Ah hayır.
1014
00:55:48,541 --> 00:55:50,208
Artık masum bir sürücü
hapishanede mücadele ediyor.
1015
00:55:51,125 --> 00:55:52,625
Ana adamlar nüfuzlarını kullandılar
ve kayıp gitti.
1016
00:55:52,750 --> 00:55:53,625
Peki kim yakalandı?
1017
00:55:53,875 --> 00:55:55,833
Bekle, etkiyi tam olarak nasıl kullanıyorsun?
kaymak mı?
1018
00:55:56,041 --> 00:55:58,458
Sadece tuzağa düşmeyi biliyoruz, değil mi?
1019
00:55:58,541 --> 00:55:59,416
Doğru.
1020
00:55:59,958 --> 00:56:01,916
Ne istiyorsun?
1021
00:56:02,291 --> 00:56:03,541
Bir yere birkaç eşya götürmem gerekiyordu
acilen.
1022
00:56:03,625 --> 00:56:04,875
Böylece? Yük nedir?
1023
00:56:05,208 --> 00:56:06,750
Taze bir kesim. Eve dön.
1024
00:56:07,333 --> 00:56:09,708
Eğer hızlı hareket etmezsek,
orada çürümeye başlayacak.
1025
00:56:09,791 --> 00:56:12,666
Bu bir sendika grevi olduğundan,
Buradan kimsenin geleceğini sanmıyorum.
1026
00:56:13,500 --> 00:56:16,625
Ama... bunu yapabilecek birini tanıyorum.
1027
00:56:17,666 --> 00:56:19,000
sana numarayı vereceğim
eğer ona vurmayı denemezsen.
1028
00:56:22,208 --> 00:56:24,791
{\an8}Buradan çevirin. Soldan Gidin. Gelmeye devam et.
1029
00:56:24,875 --> 00:56:25,875
Şimdi düz.
1030
00:56:26,208 --> 00:56:28,625
Yüklemeden önce,
aç ve bana içinde ne olduğunu göster.
1031
00:56:28,708 --> 00:56:29,625
Bu sendikanın kararı.
1032
00:56:30,458 --> 00:56:31,875
Ama bu sadece muz.
1033
00:56:31,958 --> 00:56:34,666
Evet, diğer adam da hapse girdi
muz sapı taşımak için.
1034
00:56:34,750 --> 00:56:36,916
- Böylece? Bana bir dakika ver.
- Hadi.
1035
00:56:37,000 --> 00:56:38,041
- Gelmeye devam et.
- Bir dakika.
1036
00:56:38,125 --> 00:56:40,125
- İşte...
- Sasi etta, yükü değiştir.
1037
00:56:40,208 --> 00:56:41,916
- Açıp göstermemizi istiyor.
- Ah hayır!
1038
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Ot falan yakalamışlar
geçen haftanın yükünde.
1039
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
Yeterli.
1040
00:56:49,375 --> 00:56:50,666
Beklemeyin. Hadi yükleyelim.
1041
00:56:53,208 --> 00:56:54,791
Hadi. Şunu yakala. Gelin.
1042
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
Tut şunu.
1043
00:57:01,166 --> 00:57:02,291
Sana söylemiştim, değil mi? Sadece taze bir kesik.
1044
00:57:03,541 --> 00:57:04,416
Yeni kesilmiş.
1045
00:57:04,791 --> 00:57:06,166
Bak, burada muzdan başka bir şey yok.
1046
00:57:06,500 --> 00:57:07,375
Gelmek. Hızlı.
1047
00:57:07,708 --> 00:57:09,083
- Burada.
- Tut şunu.
1048
00:57:12,583 --> 00:57:13,500
Her şey... yolunda.
1049
00:57:13,958 --> 00:57:15,291
- Tamamlamak?
- Tamamlamak.
1050
00:57:15,375 --> 00:57:16,458
- Nereye?
- Nerede olursa olsun.
1051
00:57:17,208 --> 00:57:19,625
Yani... en yakın pazar nerede?
1052
00:57:36,833 --> 00:57:38,166
Nereye gitti?
1053
00:57:38,250 --> 00:57:39,500
Muz satmaya gitti!
1054
00:57:40,125 --> 00:57:41,541
Muz satmaya gitti dedim!
1055
00:57:41,708 --> 00:57:43,041
O zaman bununla ne yapacağız?
1056
00:57:45,791 --> 00:57:48,291
Bunu sessizce halledeceğim.
kimse öğrenmeden.
1057
00:57:49,833 --> 00:57:51,750
Sen git bisikletinin anahtarlarını al.
1058
00:58:00,875 --> 00:58:02,708
Ah! Bu hurda bisikletin!
1059
00:58:02,916 --> 00:58:04,708
Ne kadar ileri gidersek,
bu şey daha da gürültülü oluyor!
1060
00:58:04,833 --> 00:58:07,166
Kardeşim, çünkü hızlısın.
1061
00:58:07,291 --> 00:58:08,458
Sadece ekonomi modunda sürün.
1062
00:58:14,416 --> 00:58:16,041
Kayalıklar ya da terk edilmiş kuyular yok mu
buralarda mı?
1063
00:58:16,125 --> 00:58:17,666
Buralarda uçurum yok kardeşim...
1064
00:58:17,750 --> 00:58:19,958
Ve... bilmiyorum
terk edilmiş kuyular da.
1065
00:58:21,250 --> 00:58:23,750
Hiç şüpheli arkadaşın yok mu
bize yardım etmek için?
1066
00:58:24,083 --> 00:58:26,083
Şüpheli insanlarla takılmam.
1067
00:58:27,833 --> 00:58:29,208
Standartlarınızı düşürmeyi deneyin
nezaket gereği, tamam mı?
1068
00:58:38,791 --> 00:58:40,541
Bu arada, su temini ne durumda?
1069
00:58:40,833 --> 00:58:43,875
Bunun için endişelenme.
Bu kuyu bugüne kadar hiç kurumadı.
1070
00:58:43,958 --> 00:58:44,833
Bu iyi.
1071
00:58:44,916 --> 00:58:48,166
Elektrik bağlantıları ayrı
Üst kat ve alt kat için değil mi?
1072
00:58:48,250 --> 00:58:50,333
Evet, evet. Bunun için başvuruda bulunduk.
1073
00:58:50,541 --> 00:58:52,125
Bu bittiğinde, anahtarları teslim edeceğim.
1074
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
O halde bu ev senin.
1075
00:59:03,166 --> 00:59:04,083
Nerede?
1076
00:59:05,916 --> 00:59:06,791
Tut şunu.
1077
00:59:06,916 --> 00:59:08,166
Sen burada kal. Hemen döneceğim.
1078
00:59:15,958 --> 00:59:16,875
Merhaba!
1079
00:59:19,125 --> 00:59:20,583
Bir şeylerin peşinde gibisin...
1080
00:59:20,958 --> 00:59:21,833
{\an8}Hayır!
1081
00:59:25,500 --> 00:59:27,000
{\an8}Ağır bir şeye benziyor...
1082
00:59:27,291 --> 00:59:29,875
Hayır adam. Sadece biraz çöp
ev değiştirmekten.
1083
00:59:29,958 --> 00:59:31,041
Onu dışarı atmaya geldim.
1084
00:59:31,125 --> 00:59:33,291
- Evet.
- Eğer çöpse buraya atmayın.
1085
00:59:33,375 --> 00:59:34,958
Yakınlarda bir hurda satıcısı var.
Ona verebilirsin.
1086
00:59:35,041 --> 00:59:37,416
{\an8}Bundan bir miktar para kazanacaksınız.
Bunu boşa harcamamalı.
1087
00:59:37,500 --> 00:59:41,708
Ah hayır, para konusunda açgözlü değiliz.
Biz iyi yerleşmiş durumdayız.
1088
00:59:41,791 --> 00:59:42,666
{\an8}Sorun değil.
1089
00:59:43,083 --> 00:59:45,375
{\an8}Ama bunların hepsini buraya atmayın
ve doğayı kirletiyoruz.
1090
00:59:48,000 --> 00:59:48,875
{\an8}Hadi.
1091
01:00:26,750 --> 01:00:27,625
Aman Tanrım!
1092
01:00:32,000 --> 01:00:32,875
Ah hayır!
1093
01:00:38,833 --> 01:00:41,541
Ev mevcut değil.
Anahtarları sana veremeyiz.
1094
01:00:41,916 --> 01:00:44,041
Ama neredeyse sonuçlandırdık kardeşim.
1095
01:00:44,125 --> 01:00:46,791
Yedi bin rupiye bekleniyor!
Mümkün değil!
1096
01:00:46,875 --> 01:00:48,166
Bunun hakkında konuşabiliriz.
1097
01:00:48,250 --> 01:00:51,250
Teyzemle konuşayım
ve sana geri döneceğim.
1098
01:00:51,333 --> 01:00:53,333
Ev için yiyecek, sanırım?
1099
01:00:53,500 --> 01:00:54,375
Bu mu?
1100
01:00:55,041 --> 01:00:57,125
İki demet muz gördüm
ve ayartıldım.
1101
01:00:57,208 --> 01:00:58,208
Ah.
1102
01:00:58,291 --> 01:00:59,291
Tut şunu.
1103
01:00:59,750 --> 01:01:01,125
- Kaldır şunu.
- Sana yardım edeceğim.
1104
01:01:01,583 --> 01:01:03,000
- Ben bu tarafı tutacağım.
- İçeri girmenize gerek yok.
1105
01:01:03,083 --> 01:01:05,000
- Sorun değil, yardım edebilirim.
- Hayır, misafirlerin yardıma ihtiyacı yok!
1106
01:01:05,166 --> 01:01:07,083
- Bana misafir muamelesi yapma.
- Ama bugün yapacağız!
1107
01:01:08,291 --> 01:01:09,416
Kaldır onu.
1108
01:01:09,625 --> 01:01:11,125
- Yavaşça. Onları yaralamayın.
- İndir onu.
1109
01:01:11,208 --> 01:01:13,000
- Bir muz istiyorum.
- Henüz olgunlaşmadılar canım.
1110
01:01:13,083 --> 01:01:14,083
İstiyorum.
1111
01:01:14,166 --> 01:01:15,916
- Bir muz istiyorum!
- Hayır...
1112
01:01:16,458 --> 01:01:19,166
- Bir muz istiyorum! Anne!
- Sana bir tane daha alacağım!
1113
01:01:21,708 --> 01:01:23,750
- Peki o zaman. Seni arayacağım.
- Anne, bir muz istiyorum...
1114
01:01:24,750 --> 01:01:25,916
{\an8}- Peki, Sasi. Hoşçakal.
- Anne, muz!
1115
01:01:26,000 --> 01:01:26,916
- Hoşçakal.
- Kapa çeneni!
1116
01:01:30,166 --> 01:01:31,291
Bu burada olsun.
1117
01:01:36,875 --> 01:01:37,791
Orada kal!
1118
01:01:39,458 --> 01:01:42,250
Hey Ruh, haydi Ruh!
1119
01:01:42,333 --> 01:01:44,958
O iblisin yüzünü yakaladınız mı?
1120
01:01:45,041 --> 01:01:47,958
Ah Ruh, hey Ruh!
1121
01:01:48,541 --> 01:01:50,708
Kurtarma zarafetini gördünüz mü?
1122
01:02:02,333 --> 01:02:04,208
Altın küllerle süslenmiş asil kraliçe
1123
01:02:04,416 --> 01:02:09,125
Onu sopayla öldüresiye dövdü
Küpelerini sallıyor
1124
01:02:10,416 --> 01:02:12,583
Dur, dur. Rahibe, lütfen dur.
1125
01:02:14,333 --> 01:02:15,208
Bir dakika.
1126
01:02:24,916 --> 01:02:26,875
Pazartesi geliyor
Ve hanımefendi oruç tutuyor
1127
01:02:26,958 --> 01:02:28,666
Ganj Nehrine Daldırıldım
Ve pişmanlığı silip süpürdüm
1128
01:02:28,750 --> 01:02:29,708
Kardeşim, gitmemiz lazım!
1129
01:02:35,041 --> 01:02:36,125
Aman tanrım!
1130
01:02:36,208 --> 01:02:38,125
Görmek? Hareket etmiyor! Onaylandı!
1131
01:02:38,500 --> 01:02:39,375
Salak!
1132
01:02:58,458 --> 01:03:01,625
{\an8Hey Ruh, haydi Ruh!
1133
01:03:01,708 --> 01:03:04,166
Dua etmeye devam et.
Sahte Tanrılara yapılan dualar da bazen işe yarar.
1134
01:03:04,250 --> 01:03:07,125
Ah Ruh, hey Ruh!
1135
01:03:07,583 --> 01:03:09,750
Kurtarma zarafetini gördünüz mü?
1136
01:03:11,041 --> 01:03:14,125
HATA KAPALI, KAYBEDEN!
1137
01:03:14,666 --> 01:03:15,541
Rahibe...
1138
01:03:15,750 --> 01:03:17,000
Basit bir fikrim var.
1139
01:03:17,541 --> 01:03:19,416
Bir bilim adamını getirsek nasıl olur?
1140
01:03:19,583 --> 01:03:20,916
elektrikli sandalye icat etmek,
1141
01:03:21,041 --> 01:03:24,000
Onu üstüne oturtup küle mi çevireceksin?
1142
01:03:24,458 --> 01:03:25,375
Kulağa nasıl geliyor?
1143
01:03:30,583 --> 01:03:32,333
ÇALAKUDİ
1144
01:03:32,416 --> 01:03:33,375
Chalakudy!
1145
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
Benimle gel!
1146
01:03:34,708 --> 01:03:36,666
Yeni okudum. Ben oraya gitmiyorum!
1147
01:03:38,208 --> 01:03:41,875
Udayan efendim, öğretmen
Thoovalparambu Lisesi
1148
01:03:41,958 --> 01:03:44,750
PT dönemlerini düzenli olarak kaçıran
Matematik öğretmek için
1149
01:03:44,833 --> 01:03:48,541
ölesiye dövüldü
bir grup dokuzuncu sınıf öğrencisi tarafından.
1150
01:04:01,041 --> 01:04:01,958
{\an8}Tamam o zaman.
1151
01:04:14,291 --> 01:04:15,333
Nasıl gitti?
1152
01:04:15,625 --> 01:04:17,750
Bu muzlar burada dört rupi daha pahalı
memleketimizde aldıklarımızdan daha fazla.
1153
01:04:17,833 --> 01:04:19,708
Ama...
1154
01:04:19,791 --> 01:04:22,250
Ayrıca öğrencilerin yapacağını da sözlerine ekledi
1155
01:04:22,333 --> 01:04:24,833
- hak ettikleri cezayı alacaklar.
- Gerçekten mi? Televizyon izlemeye devam edin.
1156
01:04:24,916 --> 01:04:26,375
Şimdi ne yapacağız Sasi etta?
1157
01:04:26,750 --> 01:04:27,625
Hiçbir fikrim yok.
1158
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Nereye baksak,
bu sabahki adam orada.
1159
01:04:30,083 --> 01:04:31,708
Her yerde bu adamla karşılaşıyoruz!
1160
01:04:31,958 --> 01:04:34,666
Sanki bir ipucu varmış gibi
Govindan burada.
1161
01:04:35,083 --> 01:04:37,625
Sasi etta, gerçekten korkmaya başladım.
1162
01:04:38,333 --> 01:04:40,291
Dışarıdan ne kadar cesur davranırsak davranalım,
1163
01:04:40,583 --> 01:04:42,541
gerçek şu ki hepimiz birini öldürdük.
1164
01:04:42,625 --> 01:04:45,041
Bu kasabada kimse var mı
durumumuzu kim anlar
1165
01:04:45,958 --> 01:04:47,333
ve aslında bize yardım mı edeceksin?
1166
01:04:48,291 --> 01:04:50,625
Ah canım... Kimseyi tanımıyorum.
1167
01:04:51,250 --> 01:04:54,666
Ayrıca kimse bizi destekleyebilir mi?
böyle bir şey için mi?
1168
01:04:54,750 --> 01:04:56,250
Bu yağmur durduğunda,
1169
01:04:56,333 --> 01:04:58,083
onu almaya ne dersin?
uzak bir yere atıp onu terk mi edeceksin?
1170
01:04:58,250 --> 01:05:00,916
Bunu yapacak bir aracımız bile yok!
1171
01:05:01,000 --> 01:05:02,166
Onu omuzlarımızda mı taşıyacağız?
1172
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
Sadece saçma sapan şeyler söylüyor
korkudan.
1173
01:05:05,000 --> 01:05:06,875
Teyze, cidden bir düşün.
1174
01:05:07,041 --> 01:05:09,750
kimse var mı
Geçmişte hiç yardım ettik mi?
1175
01:05:10,500 --> 01:05:13,041
Sevgili, böyle bir durumda,
1176
01:05:13,291 --> 01:05:15,625
Tek bir isim öneremem.
1177
01:05:15,708 --> 01:05:17,333
Her şeye nasıl hayır diyebilirsin?
1178
01:05:17,416 --> 01:05:18,291
Burası senin memleketin değil mi?
1179
01:05:18,375 --> 01:05:19,708
Sizin yüzünüzden başımız dertte millet!
1180
01:05:19,791 --> 01:05:20,875
O zaman şunu yapalım.
1181
01:05:21,041 --> 01:05:22,166
Hepimiz buraya oturalım.
1182
01:05:22,250 --> 01:05:24,125
Bu şekilde polisler
gelip bizi zamanında al.
1183
01:05:24,208 --> 01:05:26,166
Bunu yapabilirsin
çünkü işin ya da çocuğun yok.
1184
01:05:26,250 --> 01:05:27,125
Bizim için durum aynı değil.
1185
01:05:27,208 --> 01:05:28,916
Çocuklarımız var.
Onları tekrar görmek istiyoruz.
1186
01:05:29,000 --> 01:05:32,125
Dinleyin! Sadece gevezelik etmeyin
stresten aklıma ne gelirse.
1187
01:05:32,208 --> 01:05:33,583
Savaşmayı bırak.
1188
01:05:33,666 --> 01:05:36,666
Şafaktan önce onu nereye bırakacağınızı düşünün.
1189
01:05:36,750 --> 01:05:37,708
Sağ.
1190
01:05:37,791 --> 01:05:41,458
Sasi, onu bir yere taşımamız lazım.
şafaktan önce.
1191
01:05:41,916 --> 01:05:43,916
Öldürmek anlamına gelse bile
bunun için birisi.
1192
01:05:45,375 --> 01:05:46,458
Yine birini mi öldüreceksin?
1193
01:05:46,833 --> 01:05:47,833
Ne...
1194
01:05:59,625 --> 01:06:00,500
Git kontrol et.
1195
01:06:01,333 --> 01:06:02,208
Sasi etta...
1196
01:06:21,666 --> 01:06:23,208
Amcam buraya gelmedi değil mi?
1197
01:06:23,708 --> 01:06:26,000
Hayır dostum. Sana bu sabah söyledim.
1198
01:06:26,750 --> 01:06:28,000
Bütün gün onu aradım.
1199
01:06:28,416 --> 01:06:29,500
O kayıp.
1200
01:06:30,833 --> 01:06:32,083
Artık evine git.
1201
01:06:32,958 --> 01:06:34,208
Onu yarın sabah arayabiliriz.
1202
01:06:36,583 --> 01:06:39,208
Eve gitsem bile
Uyuyamayacağım.
1203
01:06:40,291 --> 01:06:41,791
Bazı insanlardan şüpheleniyorum.
1204
01:06:45,041 --> 01:06:47,291
O yüzden buralarda kalacağım.
1205
01:06:49,750 --> 01:06:51,541
Saklambaç için size katılacağım.
1206
01:06:54,125 --> 01:06:55,875
Açıkça konuş çocuğum.
1207
01:06:55,958 --> 01:06:57,291
Sesiniz net değil.
1208
01:07:06,250 --> 01:07:07,125
Kardeşim...
1209
01:07:08,166 --> 01:07:09,541
Govindan'a kim olduğunu söylemiştin?
1210
01:07:10,166 --> 01:07:11,125
Sağ eli.
1211
01:07:12,000 --> 01:07:12,958
Adınız ne?
1212
01:07:15,083 --> 01:07:15,958
Subhash!
1213
01:07:26,875 --> 01:07:28,416
Sözlerime dikkat edin, bizi mahvedecek.
1214
01:07:28,833 --> 01:07:30,500
Yüce Allah bizi bağışlasa da,
1215
01:07:30,583 --> 01:07:32,833
bu adam etrafımıza sarılacak
ahtapot gibi. Göreceksin!
1216
01:07:32,916 --> 01:07:34,041
- Sorun ne?
- Gerçekten mi?
1217
01:07:34,125 --> 01:07:36,041
O adamın adını biliyor musun? Subhash!
1218
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
Ne olmuş?
1219
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Bir Subhash'tan zar zor kurtulduk
ilk bölümde!
1220
01:07:57,458 --> 01:07:59,250
{\an8}LOWLIFE GOVINDAN
1221
01:07:59,333 --> 01:08:01,666
Aşağılık Govindan mı? Ah hayır!
1222
01:08:02,458 --> 01:08:03,958
Bu nasıl mümkün olabilir?
1223
01:08:07,000 --> 01:08:08,500
Telefonu kapatmak!
1224
01:08:08,583 --> 01:08:10,541
- Cevap verme!
- Telefonu kapatmak!
1225
01:08:10,625 --> 01:08:13,000
Tutmaya devam etmeyin, hemen kapatın!
1226
01:08:26,833 --> 01:08:27,833
Bir kaza olmasına rağmen,
1227
01:08:28,041 --> 01:08:29,791
Bunun büyük bir günah olduğunu biliyoruz.
1228
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
Nereye kaçacağımıza dair hiçbir fikrimiz yok
1229
01:08:32,041 --> 01:08:34,458
ya da bu kasabada kimden yardım isteneceğini.
1230
01:08:38,458 --> 01:08:41,125
Hayatımız bununla mı bitecek?
1231
01:08:50,916 --> 01:08:53,375
SREE MOHINEESWARI DEVI TAPINAĞI,
ARYANKAVU
1232
01:09:03,083 --> 01:09:08,416
MOHİNİYATTAM
1233
01:09:20,416 --> 01:09:21,583
Kahvaltıda ne var?
1234
01:09:28,500 --> 01:09:31,708
Hey, bu çocuk gözlerini alamamış
bu taraftan.
1235
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
Artık cesedi çıkarmamızın imkânı yok.
1236
01:09:38,208 --> 01:09:39,875
Sadece içeri girmediğinden emin ol.
1237
01:09:40,166 --> 01:09:42,916
Eğer Govindaraja ne dediyse
Devaswam meselesi doğru,
1238
01:09:43,333 --> 01:09:45,125
bu yakında polis davasına dönüşmeyecek mi?
1239
01:09:45,666 --> 01:09:47,791
Sadece şunu söyleyemez miyiz?
bu konuda hiçbir şey bilmiyoruz?
1240
01:09:47,958 --> 01:09:49,291
Anne, eğer bu bir dava olursa,
1241
01:09:49,375 --> 01:09:51,375
polis gelip bakacak
Komite üyeleri için.
1242
01:09:51,458 --> 01:09:53,166
Govindan'ı aramaya başlayacaklar.
1243
01:09:53,250 --> 01:09:54,958
- Bu adam onları buraya getirecek.
- Aman Tanrım!
1244
01:09:55,041 --> 01:09:57,000
Yakalamaya gelen polisler
komite üyeleri
1245
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
Burada bir bonus olacak, bir ceset.
1246
01:09:58,583 --> 01:10:00,500
- Ve bir grup yeni kötü adam.
- Ah hayatım!
1247
01:10:00,583 --> 01:10:01,958
Biz o kötü adamlar mıyız?
1248
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
Neyse, pişir ve ye
önümüzdeki iki gün boyunca ne istersen.
1249
01:10:06,166 --> 01:10:07,375
Bundan sonra kim bilir
eğer alabilirsek.
1250
01:10:09,708 --> 01:10:11,541
Bu hayattan bıktım.
Hiç barış yok!
1251
01:10:11,625 --> 01:10:12,500
Ayrılıyorum.
1252
01:10:13,708 --> 01:10:16,166
Oğlum, polis buraya gelmeden önce,
1253
01:10:16,250 --> 01:10:19,833
gidip atıştırmalıklarla onlarla buluşalım mı?
1254
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
Hiçbir sorun çözülemez değildir
eğer konuşarak konuşursak, değil mi?
1255
01:10:23,041 --> 01:10:26,375
Bir cinayeti çözemezsin
karakolda sohbet ederek.
1256
01:10:26,458 --> 01:10:28,416
Sasi etta! Çabuk gelin!
1257
01:10:29,000 --> 01:10:30,000
Buradaki gürültü ne?
1258
01:10:30,208 --> 01:10:32,208
- Tek başına kaçmaya çalışıyor!
- Aman tanrım!
1259
01:10:32,291 --> 01:10:34,000
- Bak, burada bisiklet sürüyor!
- Sadece ölmek istiyorum!
1260
01:10:34,083 --> 01:10:36,250
- Ne yapıyorsun Ashoketta?!
- Yaşamak istemiyorum!
1261
01:10:36,333 --> 01:10:38,125
- Tut onu!
- Bırak! Uzaklaşın!
1262
01:10:38,208 --> 01:10:40,125
Bana dokunma! Taşınmak!
1263
01:10:40,208 --> 01:10:42,291
- Tut onu!
- Tutun onu!
1264
01:10:42,375 --> 01:10:44,000
- Onu yakaladım!
- Tut onu!
1265
01:10:44,083 --> 01:10:45,041
Damar patlamadan önce onu çözün!
1266
01:10:46,083 --> 01:10:47,166
Sasi etta, onu kaldır.
1267
01:10:50,333 --> 01:10:51,791
Ne yapıyorsun sen Ashokan?!
1268
01:10:51,875 --> 01:10:54,166
Sadece sen misin? Hepimiz burada mahsur kaldık!
1269
01:10:54,708 --> 01:10:56,375
Polisten, davadan korkuyorum.
ve diğer her şey.
1270
01:10:56,458 --> 01:10:57,875
- Ne?
- Korkuyorum!
1271
01:10:58,625 --> 01:11:00,250
Ashoketta, denemeliyiz
bundan kurtulmak için.
1272
01:11:00,791 --> 01:11:02,791
Rukmini Amma'ya bir hayat vermeye çalıştık.
1273
01:11:02,875 --> 01:11:04,875
Şimdi onun hayatını mahvetme.
kendini öldürerek!
1274
01:11:04,958 --> 01:11:07,708
Bize cesaret vermelisin.
Bu kadar korkak olma!
1275
01:11:13,541 --> 01:11:17,916
{\an8}Mohandas'ı görmeye gidelim mi?
ayaklarına kapanıp ona yalvarmak mı?
1276
01:11:18,000 --> 01:11:19,500
{\an8}Gurumuz tehlikede olacak.
1277
01:11:19,583 --> 01:11:20,666
{\an8}Sanki zaten öyle değilmiş gibi!
1278
01:11:20,750 --> 01:11:21,625
{\an8}- Merhaba--
- Bebeğim...
1279
01:11:22,208 --> 01:11:23,916
{\an8}Henüz ayrılmadınız mı?
1280
01:11:24,416 --> 01:11:27,375
{\an8}Üst kattaki güç bağlantısı
henüz hazır değil.
1281
01:11:27,833 --> 01:11:29,750
{\an8}Ben de gitmeyi düşündüm
birkaç gün sonra.
1282
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
{\an8}Ah!
1283
01:11:31,375 --> 01:11:33,708
{\an8}Önce onlarla konuşayım.
Sana geri döneceğim.
1284
01:11:33,791 --> 01:11:34,666
{\an8}Pekala.
1285
01:11:34,791 --> 01:11:36,291
{\an8}Diğerleri nerede?
1286
01:11:36,375 --> 01:11:37,791
Sathyan dinleniyor.
1287
01:11:38,083 --> 01:11:39,333
{\an8}Ve Govindan kayıp.
1288
01:11:40,125 --> 01:11:41,250
{\an8}- Kayıp mı?!
- Hey!
1289
01:11:42,000 --> 01:11:42,958
Öyle değil.
1290
01:11:43,041 --> 01:11:45,583
Etrafta koşuyor,
Tanrıçayı kurtarmaya çalışıyorum.
1291
01:11:45,666 --> 01:11:47,375
- Evet, evet.
- Onu dünden beri görmedik.
1292
01:11:47,458 --> 01:11:48,458
Demek istediği buydu.
1293
01:11:49,083 --> 01:11:50,833
{\an8}Ama o buralarda, değil mi?
1294
01:11:52,916 --> 01:11:54,125
Ona sor.
1295
01:11:54,291 --> 01:11:55,958
Amcanı buldun mu?
1296
01:11:56,208 --> 01:11:57,875
Hayır, onu bulamadım.
1297
01:11:58,416 --> 01:11:59,583
Her yerde arıyorum.
1298
01:11:59,666 --> 01:12:00,583
Arama?
1299
01:12:00,708 --> 01:12:03,166
Amcan çocuk değil. O gelecek.
1300
01:12:03,250 --> 01:12:05,875
Yine de, eğer çok rahatsız oluyorsan,
1301
01:12:05,958 --> 01:12:08,250
tapınağa girin ve rahatlamak için dua edin.
1302
01:12:10,916 --> 01:12:15,000
Amcasını bir gündür görmüyor.
ve o zaten aramaya başladı.
1303
01:12:15,083 --> 01:12:16,791
Tapınakta bir ritüel yapmak yerine,
1304
01:12:17,208 --> 01:12:18,958
evde bir "Gruha Pooja"
daha iyi olurdu.
1305
01:12:20,666 --> 01:12:21,541
Sağ?
1306
01:12:21,750 --> 01:12:23,125
- "Gruha Pooja" mı?
- Bu da ne?
1307
01:12:24,833 --> 01:12:25,791
Evet böyle bir şey var.
1308
01:12:26,125 --> 01:12:27,125
Neyse gidip dua edip geleceğim.
1309
01:12:29,666 --> 01:12:30,916
Peki. Ben de gideceğim.
1310
01:12:31,333 --> 01:12:32,625
- Elbette.
- Tamam aşkım.
1311
01:12:48,541 --> 01:12:50,291
Kontrol ettiğim kadarıyla,
hiçbir yerde haber yok
1312
01:12:50,375 --> 01:12:51,583
Govindan'ın kaybolduğunu.
1313
01:12:52,333 --> 01:12:55,500
Oh, o zaman hala iki ya da üç günümüz var
ondan kurtulmak için.
1314
01:12:55,625 --> 01:12:57,500
O zaman bile,
hâlâ Subhash'ın gözetimi altında olacağız.
1315
01:12:57,583 --> 01:13:00,041
Zaten etrafı gözetliyor
ve Kuruvilakkavu'ya ulaştık.
1316
01:13:00,375 --> 01:13:02,750
Ve arada, bana bir yumruk bile attı
biraz "Gruha Pooja" hakkında!
1317
01:13:03,166 --> 01:13:04,833
Bana sorarsan,
daha büyük bir çuval almalıyız
1318
01:13:04,958 --> 01:13:07,291
onu dışarı çıkar, içine sok,
ve onu bir yere bırak.
1319
01:13:07,375 --> 01:13:08,916
- Stresimizi azaltmanın harika bir yolu.
- Sessiz ol, olur mu?
1320
01:13:10,125 --> 01:13:13,333
Başka yolu yok mu
ondan kurtulmak için mi?
1321
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
Bir dikeni çıkarmak için...
1322
01:13:20,958 --> 01:13:22,000
Başka bir diken kullan!
1323
01:13:30,458 --> 01:13:32,708
Merhaba, şu anda otobüs durağındayım.
1324
01:13:33,958 --> 01:13:35,958
"Angel" adlı bu otobüsün yakınında.
Gördün mü?
1325
01:13:39,708 --> 01:13:40,583
Janaki mi?
1326
01:13:42,166 --> 01:13:43,041
Gördün mü?
1327
01:13:43,166 --> 01:13:44,625
Elimi kaldıracağım. Bak...
1328
01:13:44,916 --> 01:13:45,833
Elimi görebiliyor musun?
1329
01:14:21,166 --> 01:14:23,666
Merhaba Subhash! Burada mısın?
1330
01:14:24,875 --> 01:14:26,333
Evde çay içebilirdik.
1331
01:14:26,416 --> 01:14:27,541
Herkes orada seni bekliyor.
1332
01:14:27,791 --> 01:14:28,666
- Gerçekten mi?
- Evet.
1333
01:14:31,750 --> 01:14:32,625
Gelmek.
1334
01:14:33,041 --> 01:14:33,958
Ah, anne...
1335
01:14:34,291 --> 01:14:35,208
Yüce Tanrıça...
1336
01:14:35,541 --> 01:14:38,083
Beni kurtar.
1337
01:14:38,166 --> 01:14:39,041
Tanrıça...
1338
01:14:39,500 --> 01:14:40,458
Nereye gidersem gideyim
1339
01:14:41,041 --> 01:14:44,541
Yerel tapınağa uğramayı seviyorum
ve saygılarımı sunuyorum.
1340
01:14:50,041 --> 01:14:51,208
Doluymuş gibi hissettiriyor
para birimi notları.
1341
01:14:51,958 --> 01:14:55,083
Sadece madeni para çarptığında
o küçük "yapışan" teklif kutusu
1342
01:14:55,416 --> 01:14:57,791
duanı hissettiğini
duyuldu.
1343
01:14:58,000 --> 01:14:58,916
Bütün bunlara inanıyorum.
1344
01:15:03,750 --> 01:15:05,041
{\an8}Bunu babam başlattı,
arkadaşlarıyla birlikte.
1345
01:15:05,708 --> 01:15:06,666
Ne? Bu otobüs durağı mı?
1346
01:15:06,750 --> 01:15:08,625
Hayır... bu değil. O!
1347
01:15:12,458 --> 01:15:13,333
Başladı mı?
1348
01:15:15,500 --> 01:15:16,833
- Bir aile tapınağı mı?
- Hayır, hayır.
1349
01:15:18,250 --> 01:15:19,166
Peki bunu nasıl başlattılar?
1350
01:15:19,458 --> 01:15:22,250
Az önce bir bağış kutusu yerleştirdiler
ve bir taş, hepsi bu.
1351
01:15:23,500 --> 01:15:24,375
Anlamadım.
1352
01:15:26,250 --> 01:15:27,125
Tanrı kim?
1353
01:15:27,541 --> 01:15:28,458
Mohineeswari Devi.
1354
01:15:29,125 --> 01:15:30,000
Kim bu?
1355
01:15:34,833 --> 01:15:36,000
Ne?! Sahte bir tapınak mı?
1356
01:15:37,625 --> 01:15:39,583
Beni buraya bu lanet karışıklığı düzeltmek için mi çağırdın?
1357
01:15:39,750 --> 01:15:40,625
Bu da.
1358
01:15:41,041 --> 01:15:43,541
Siz, sözde iyi adamlar, çekilin
dolandırıcılık bir aile geleneğidir.
1359
01:15:43,708 --> 01:15:46,708
Eğer şüphelenirsem
ve konuş, kötü adam benim!
1360
01:15:46,791 --> 01:15:49,375
Sadece sen değil,
burada da bir benzeri var.
1361
01:15:50,458 --> 01:15:52,250
İnce adam. Yuvarlak gözler.
1362
01:15:52,583 --> 01:15:54,333
Yirmi altı yaşında mı görünüyor?
1363
01:15:55,083 --> 01:15:55,958
Onu nasıl buldun?
1364
01:15:56,041 --> 01:15:56,958
Onu buldum.
1365
01:15:57,375 --> 01:15:59,500
İşte bu! Seni bu yüzden buraya çağırdım.
1366
01:16:01,291 --> 01:16:02,375
Peki ne yapmamı istiyorsun?
1367
01:16:08,000 --> 01:16:09,750
Ben burada yokken o geldi.
1368
01:16:10,083 --> 01:16:13,166
Hiçbiri ayakta duramadı
onun davranışı ve tutumu.
1369
01:16:13,250 --> 01:16:14,958
Her neyse, oldukça sinir bozucuydu.
1370
01:16:15,208 --> 01:16:18,458
Tartışmaya başladılar,
ve büyük bir sahneye dönüştü.
1371
01:16:19,000 --> 01:16:20,250
Seçenek A. Yetmiş beş lakh.
1372
01:16:20,333 --> 01:16:21,666
Seçenek B. Kamuoyunda aşağılama.
1373
01:16:21,750 --> 01:16:23,708
Bunu söylediğinde,
bu ikisi doğrudan onun üzerine atladılar.
1374
01:16:23,875 --> 01:16:24,833
Bu fazlasıyla yeterliydi!
1375
01:16:25,166 --> 01:16:26,083
Merhaba!
1376
01:16:26,708 --> 01:16:28,083
Bundan sonra,
artık parayı istemediğini söyledi.
1377
01:16:28,333 --> 01:16:29,750
Bunun yerine B seçeneğini tercih edecek.
1378
01:16:31,041 --> 01:16:32,083
Ama buna razı olamadık.
1379
01:16:32,250 --> 01:16:33,708
Hayır, asla!
1380
01:16:34,500 --> 01:16:37,250
Bağırmaya başladığında
ve tüm mahalleyi uyarıyorum,
1381
01:16:37,458 --> 01:16:38,625
hepsi bir araya gelerek onu yakaladılar.
1382
01:16:39,541 --> 01:16:40,666
Daha sonra annem devreye girdi.
1383
01:16:42,833 --> 01:16:43,708
Bu iyiydi.
1384
01:16:43,958 --> 01:16:46,958
Bu gibi durumlarda tartışmanın faydası olmaz.
1385
01:16:47,041 --> 01:16:49,583
Büyükler devreye girdiğinde daha iyi olur
ve işleri barışçıl bir şekilde halledin.
1386
01:16:49,666 --> 01:16:50,583
Bu iyi olurdu...
1387
01:16:51,375 --> 01:16:52,708
Ama annem de katıldığında,
1388
01:16:53,291 --> 01:16:55,833
herkes birlikte
onu boğarak öldürdü.
1389
01:17:00,375 --> 01:17:01,500
Burada mı?
1390
01:17:01,625 --> 01:17:03,083
Hayır, hayır, hayır! Orada!
1391
01:17:06,208 --> 01:17:07,458
Burada neler oluyor?
1392
01:17:08,125 --> 01:17:09,875
Bir grup katil. Bir ceset.
1393
01:17:10,166 --> 01:17:11,166
Ve bir çıkış yolu bulmak için dua etmeye çalıştığımda,
1394
01:17:11,250 --> 01:17:12,791
sahte bir tapınak var
ve var olmayan bir tanrı.
1395
01:17:12,875 --> 01:17:15,250
Oğlum, lütfen bundan kurtulmanın bir yolunu öner.
1396
01:17:15,333 --> 01:17:18,166
sanki soruyormuşsun gibi geliyor
Patlamış bir lastikle ilgili yardım için!
1397
01:17:18,250 --> 01:17:19,125
- Subhash...
- Ne?
1398
01:17:20,250 --> 01:17:21,875
Babam seni çok sevdi.
1399
01:17:23,375 --> 01:17:24,250
Evet!
1400
01:17:25,166 --> 01:17:27,583
Bu konuda bize ancak siz yardımcı olabilirsiniz.
1401
01:17:28,083 --> 01:17:29,375
Potansiyelin var.
1402
01:17:29,458 --> 01:17:30,541
- Hayır.
- Subu...
1403
01:17:30,833 --> 01:17:33,916
Sasi etta bana sorarsan,
daha büyük bir çuval almalıyız.
1404
01:17:34,000 --> 01:17:35,583
Onu bayılt, içine tık.
ve onu terk et.
1405
01:17:36,500 --> 01:17:38,833
Gerçeği bilen yok
buradan canlı çıkmalı.
1406
01:17:43,000 --> 01:17:45,208
Söylediklerini ciddiye almayın.
1407
01:17:45,583 --> 01:17:47,625
Lütfen bu karmaşadan kurtulmamıza yardım edin.
1408
01:17:48,250 --> 01:17:50,750
Denize düşmek bile
kaçmak daha kolay olurdu.
1409
01:17:50,833 --> 01:17:52,833
Biliyorum. Bu yüzden
yardımınızı istiyoruz.
1410
01:17:52,916 --> 01:17:55,291
Bize ne istediğini söyle. Yapacağım.
1411
01:18:11,458 --> 01:18:12,375
Ne kadar istedi?
1412
01:18:12,875 --> 01:18:14,208
Bu aptal para istemiyor.
1413
01:18:14,541 --> 01:18:16,125
Benim komite sekreterliği görevimi istiyor.
1414
01:18:16,583 --> 01:18:19,000
Eğer hapse girersek
yine de almayacak mı?
1415
01:18:19,083 --> 01:18:19,958
Evet.
1416
01:18:20,166 --> 01:18:22,333
Sadece dolaşmak istiyor
kendisinin sekreter olduğunu söylüyor.
1417
01:18:22,750 --> 01:18:23,666
Başka ne işe yarar?
1418
01:18:23,750 --> 01:18:24,625
Hiç faydası yok.
1419
01:18:25,166 --> 01:18:27,333
Bunun üzerine,
bu sadece yönetilmesi gereken başka bir baş ağrısı.
1420
01:18:27,416 --> 01:18:28,291
Bırak onu alsın.
1421
01:18:31,833 --> 01:18:33,333
kıl payı kurtuldum
senin elinden değil mi?
1422
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
Bu cesetten kurtulmak için elimizden geleni yaptık.
1423
01:18:38,166 --> 01:18:40,291
Ama bunu bile yapamıyoruz
evin dışına çıkar.
1424
01:18:43,625 --> 01:18:44,666
- Lütfen yol açın.
- Geliyor.
1425
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
- Sasi etta...
- Evet.
1426
01:18:48,583 --> 01:18:51,291
O pisliğin adı neydi
otobüs durağında mı tanıştık?
1427
01:18:51,750 --> 01:18:52,625
Subhash.
1428
01:18:56,291 --> 01:18:58,833
Şu anda öyle olmalı
Buradaki rolümün ne olduğunu merak ediyorum.
1429
01:18:58,916 --> 01:18:59,791
Ah.
1430
01:19:00,125 --> 01:19:02,083
Muhtemelen içeri nasıl girileceğini planlıyordur.
1431
01:19:03,958 --> 01:19:04,833
Şimdi saat kaç?
1432
01:19:06,208 --> 01:19:07,166
Dört.
1433
01:19:08,208 --> 01:19:10,291
Bir saat içinde burada olacak.
1434
01:19:10,500 --> 01:19:12,041
Bir baş ağrısından zar zor kurtulduk.
1435
01:19:12,125 --> 01:19:13,750
Gerçekten istiyor muyuz?
şimdi bu boyun ağrısı mı?
1436
01:19:13,833 --> 01:19:18,166
Bu durumda bize yardım edebilirse,
bu iyi, değil mi?
1437
01:19:18,250 --> 01:19:21,708
Doğru düşünen herkes
bu karmaşada bize yardım etmeyecek.
1438
01:19:21,791 --> 01:19:24,083
Ama iş ona gelince
Çılgın bir fikir ortaya çıkacak.
1439
01:19:24,208 --> 01:19:25,208
Şimdi ne olduğunu görmedin mi?
1440
01:19:25,291 --> 01:19:27,250
Bir baş belasının diğerini tanıması gibi,
1441
01:19:27,416 --> 01:19:29,625
Otobüsten indiği an
diğerini fark etti.
1442
01:19:29,958 --> 01:19:33,666
Ve hatta dedi ki
Subhash buraya bir saat içinde ulaşırdı.
1443
01:19:34,166 --> 01:19:35,666
Konuşma deneyimi olsa gerek.
1444
01:19:36,291 --> 01:19:38,041
Bütün bunlar onun hilelerinden biri olabilir.
1445
01:19:38,125 --> 01:19:39,458
Hepiniz devam edin ve buna kanın.
1446
01:19:39,625 --> 01:19:43,375
O kim tahmin edecek
birinin gelişi böyle mi oldu? Tanrı?
1447
01:20:02,291 --> 01:20:03,166
Merhaba.
1448
01:20:06,916 --> 01:20:10,333
Tutmayı planlıyoruz
yakında taziye toplantısı yapılacak.
1449
01:20:11,333 --> 01:20:13,000
İyi ki hiçbiriniz ayrılmadınız.
1450
01:20:13,416 --> 01:20:16,458
Burada herkesin ne kadar çok olduğunu göreceksiniz.
Bharathan'ı seviyordu.
1451
01:20:17,000 --> 01:20:18,541
Burada yaşarken,
1452
01:20:18,625 --> 01:20:20,000
etraftaki bütün çocuklar şunu söylerdi
1453
01:20:20,083 --> 01:20:22,541
büyümek istediler
Bharathan gibi olmak.
1454
01:20:22,625 --> 01:20:25,083
- Evet.
- O günlerdi!
1455
01:20:25,416 --> 01:20:26,625
Burada kaç yatak odası var?
1456
01:20:27,458 --> 01:20:29,375
- İşte...
- Toplamda beş.
1457
01:20:29,916 --> 01:20:31,125
Üçü alt katta, ikisi üst katta.
1458
01:20:31,250 --> 01:20:32,375
Ebeveyn yatak odası
Yukarıda olmalı, değil mi?
1459
01:20:35,125 --> 01:20:37,291
Bakın... burada usta yok.
1460
01:20:46,416 --> 01:20:48,666
Amcandan haber var mı?
1461
01:20:49,375 --> 01:20:51,625
Henüz değil. Ama arıyorum.
1462
01:20:51,708 --> 01:20:53,083
Belki onu yakında buluruz.
1463
01:20:54,916 --> 01:20:55,833
Kim o?!
1464
01:20:57,666 --> 01:20:59,458
Bu Rukmini Amma'nın oğlu.
1465
01:21:00,166 --> 01:21:01,125
O aşağıda değil miydi?
1466
01:21:01,583 --> 01:21:02,666
Yukarı geldi.
1467
01:21:03,583 --> 01:21:04,458
Ne zaman?
1468
01:21:04,750 --> 01:21:06,083
Biz burada durup konuşurken.
1469
01:21:06,250 --> 01:21:07,625
- Nasıl?
- Nasıl?
1470
01:21:09,333 --> 01:21:10,916
Dış merdivenlerden.
1471
01:21:12,458 --> 01:21:13,500
Ne yapıyorsun?
1472
01:21:13,708 --> 01:21:15,375
Sitaram Mills'te yöneticiyim.
1473
01:21:15,458 --> 01:21:16,833
Peki bu aralar izinli misin?
1474
01:21:16,916 --> 01:21:19,916
Evet. yönetebilirim
toplantıların çoğu telefonla yapılıyor.
1475
01:21:20,000 --> 01:21:23,375
Böylece zamanınızı ayırabilirsiniz
işe dönmeden önce?
1476
01:21:23,791 --> 01:21:25,708
Evet. Eğer gerçekten geri dönebilseydim
1477
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
Ofise yeniden katılabilirim.
1478
01:21:35,083 --> 01:21:36,000
Anne.
1479
01:21:42,208 --> 01:21:43,208
Merhaba Subhash...
1480
01:21:43,583 --> 01:21:44,500
Lütfen bir yol açın.
1481
01:21:47,000 --> 01:21:47,875
Ama...
1482
01:21:48,583 --> 01:21:49,666
Bu bayan...
1483
01:21:50,583 --> 01:21:52,500
"Bharathan Nair Anma Toplantısı."
1484
01:21:53,416 --> 01:21:56,250
Eğer o fotoğrafa göz kırparsan,
bir sürpriz göreceksiniz.
1485
01:21:59,250 --> 01:22:02,000
BHARATHAN NAIR ANMA TOPLANTISI
1486
01:22:02,291 --> 01:22:03,166
Şok mu oldun?
1487
01:22:05,333 --> 01:22:08,083
Sevgili Bharathan'ımız gökyüzünde bir yıldızdır.
1488
01:22:08,208 --> 01:22:10,916
Biraz pahalıydı
ama muhteşem, değil mi?
1489
01:22:11,500 --> 01:22:13,458
Köşedeki o küçük tapınak
1490
01:22:13,791 --> 01:22:16,791
tanınmış biri haline geldi
Aryankavu Devi Tapınağı
1491
01:22:17,125 --> 01:22:19,708
birçok karar sayesinde
Bharathan yaptı.
1492
01:22:19,916 --> 01:22:23,208
Evet, o her zaman olurdu
her şeyin başında.
1493
01:22:23,291 --> 01:22:25,250
Bu bize verdi
hem de çok fazla güven.
1494
01:22:25,333 --> 01:22:27,125
Hikayeler bile duyduk
1495
01:22:27,208 --> 01:22:30,125
bir zamanlar nasıl ipotek yaptırdığı hakkında
tapınak meseleleriyle ilgili evi.
1496
01:22:30,958 --> 01:22:32,875
Tam olarak ne içindi
bütün bunları o mu yaptı?
1497
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
- Hayır...
- Peki...
1498
01:22:34,458 --> 01:22:35,333
Onlara söyle.
1499
01:22:35,583 --> 01:22:36,958
- Tadilat!
- Evet.
1500
01:22:37,041 --> 01:22:39,375
Para topla dedi
yerel halktan yardım işe yaramazdı.
1501
01:22:39,458 --> 01:22:40,708
Böylece kendisi de atladı.
1502
01:22:41,916 --> 01:22:44,208
Gerçekten gerçekleştirdi mi?
otuz lakh değerinde bir yenileme mi?
1503
01:22:44,958 --> 01:22:45,875
Elbette.
1504
01:22:47,041 --> 01:22:50,791
Ve kalan para
Daha sonra başka ihtiyaçlar için de kullanıldı.
1505
01:22:50,916 --> 01:22:52,708
Üst kat nasıl?
1506
01:22:52,791 --> 01:22:54,791
Güzel kurulum. Yukarı çıkmalısın
ve bir göz atın.
1507
01:22:55,041 --> 01:22:56,666
gösteren bendim
aynı zamanda etraftaki ilk kiracı partisi.
1508
01:22:56,750 --> 01:22:58,583
- Mutfak!
- Onu bana ver.
1509
01:22:58,666 --> 01:23:00,375
- Sorun değil.
- Hayır, hayır! Bu doğru değil.
1510
01:23:00,458 --> 01:23:02,375
- Onu burada tut. Onu yıkayacağım.
- Mutfağı bir kez göreyim.
1511
01:23:02,458 --> 01:23:03,541
Bırak gitsin.
1512
01:23:03,625 --> 01:23:05,916
Onun da mutfağınızı görmesine izin verin.
1513
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Sasi etta... İçeri girdi.
1514
01:23:14,458 --> 01:23:16,000
Burası çalışma alanı olmalı, değil mi?
1515
01:23:16,458 --> 01:23:18,833
Evet, oraya gitmiyoruz.
1516
01:23:19,083 --> 01:23:21,416
- O halde gelme. Gideceğim!
- Ah, hayır!
1517
01:23:51,791 --> 01:23:52,708
Merhaba!
1518
01:23:55,083 --> 01:23:57,250
Hala eski yöntemi mi kullanıyorsunuz?
Motorlu pompa yok mu?
1519
01:23:57,333 --> 01:23:59,500
Bazı nedenlerden dolayı
motor su almıyor.
1520
01:23:59,833 --> 01:24:00,958
Ben de düşündüm ki
elinden getir ve yıka.
1521
01:24:01,250 --> 01:24:02,583
Denemek ister misin?
Birkaç kova kaldıralım.
1522
01:24:10,416 --> 01:24:11,375
Gideceğiz.
1523
01:24:12,333 --> 01:24:13,333
- Gelmek.
- Bebek amca...
1524
01:24:14,333 --> 01:24:17,166
Bu aile görünmüyor muydu?
sana biraz şüpheli mi geldi?
1525
01:24:18,500 --> 01:24:19,458
Hayır.
1526
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
Çünkü sen çok masumsun.
1527
01:24:21,458 --> 01:24:24,541
Ama bir şeyler bildiklerini hissediyorum
Amcamın kaybolmasıyla ilgili.
1528
01:24:24,625 --> 01:24:25,500
Gerçekten mi?
1529
01:24:26,208 --> 01:24:28,500
Polise haber vermeli miyiz?
Sadece şüphemiz olduğunu söyleyeceğim.
1530
01:24:28,583 --> 01:24:32,125
Seninle gelmeyi unutma
"Adil ve Uç" adalet kremi işi mi?
1531
01:24:32,375 --> 01:24:35,083
Bu akıllıca fikir sayesinde,
sonunda polis karakoluna gittin.
1532
01:24:35,166 --> 01:24:37,583
Ve Memur Parthan seni orada tuttu
bir hafta boyunca.
1533
01:24:37,791 --> 01:24:41,416
Hala mücadele ettiğini duydum
yüzündeki deri lekelerini düzeltmek için!
1534
01:24:41,625 --> 01:24:45,125
Şimdi oraya tekrar gitmek istiyorsun
yarım yamalak bir şüpheyle mi?
1535
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
Seni canından edecek.
1536
01:24:47,166 --> 01:24:49,208
Bu hayali bir durum değil.
Bebek amca. Şuna bak.
1537
01:24:49,333 --> 01:24:51,708
Telefonunu burada mı bırakacak?
ve etrafta dolaşmaya mı gideceğiz?
1538
01:24:52,083 --> 01:24:53,791
Hayır, değil mi? İşte bu.
1539
01:24:53,875 --> 01:24:56,500
Kaybolmadan iki gün önce,
1540
01:24:56,583 --> 01:24:58,791
mesaj atıyordu
ve onları defalarca aramak.
1541
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
Hatta birkaç kez buraya geldi.
1542
01:25:01,500 --> 01:25:03,791
Onu en son orada gördüm.
1543
01:25:04,416 --> 01:25:06,208
Aralarında bir şeyler yaşandı.
1544
01:25:06,833 --> 01:25:07,750
Bundan eminim.
1545
01:25:14,000 --> 01:25:16,166
Altmış beş lakh harcadıktan sonra
karaciğer naklinde
1546
01:25:16,250 --> 01:25:19,166
ve hayatımı geri alıyorum, şimdi duyuyorum
Sonunda hapse girebilirim!
1547
01:25:19,250 --> 01:25:20,541
Amacı neydi?
o zaman onu değiştirmeye ne dersin?
1548
01:25:20,625 --> 01:25:22,500
Hey, bu şekilde pes etme Sathyan!
1549
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
Bundan kurtulmanın bir yolunu bulacağız.
1550
01:25:23,958 --> 01:25:24,833
Nasıl?
1551
01:25:25,708 --> 01:25:26,916
Govindan nerede?
1552
01:25:27,166 --> 01:25:28,833
Govindan'ın nerede olduğunu bilmiyorum.
1553
01:25:28,916 --> 01:25:30,375
Ancak cep telefonu bulunmuştur.
1554
01:25:30,500 --> 01:25:32,875
Subhash şüpheleniyor
Bharathan'ın ailesi
1555
01:25:32,958 --> 01:25:35,750
çağrılara dayanarak
ve bu telefondan gelen mesajlar.
1556
01:25:35,833 --> 01:25:36,708
Ah, hayır!
1557
01:25:37,000 --> 01:25:38,541
Govindan'ın telefonu Subhash'ta olduğundan,
1558
01:25:38,625 --> 01:25:41,166
anlayabilir miydi
bizimle ilgili bir şey mi?
1559
01:25:41,708 --> 01:25:43,166
Hiç şansım yok.
1560
01:25:43,458 --> 01:25:46,375
O sadece ailenin etrafını kokluyor
bu aramalar ve mesajlar hakkında.
1561
01:25:46,458 --> 01:25:50,958
Ama Govindan'ın oraya gittiğinden şüpheleniyoruz.
biraz para sıkıştırmak için.
1562
01:25:52,000 --> 01:25:55,916
Hatta otuz lakh'ı bile gündeme getirdiler
Bharathan bir zamanlar ayarlamıştı.
1563
01:25:56,000 --> 01:25:57,250
- Şimdi?
- Evet.
1564
01:25:58,375 --> 01:25:59,333
Evet...
1565
01:25:59,833 --> 01:26:01,875
Bunu gelişigüzel sordular.
1566
01:26:01,958 --> 01:26:04,333
Ama içimde bir miktar şüphe olduğunu hissettim.
1567
01:26:06,125 --> 01:26:08,125
O zaman o evi onaylayacağız.
1568
01:26:08,375 --> 01:26:09,291
Ah, hayır...
1569
01:26:09,833 --> 01:26:12,791
zaten verdik
dün başka bir partiye!
1570
01:26:13,500 --> 01:26:14,541
Hadi!
1571
01:26:14,916 --> 01:26:16,666
demedik mi
önce bunu düşünecek miyiz?
1572
01:26:16,750 --> 01:26:20,333
Hemen gelip avansı ödediler.
1573
01:26:20,583 --> 01:26:22,833
Bebeğe söyle yeter.
Sana başka bir yer bulacaktır.
1574
01:26:23,125 --> 01:26:24,208
- Tamam.
- Tamam.
1575
01:26:25,916 --> 01:26:28,291
Yaptığımız tüm planlar
tamamen dağılmış durumdalar.
1576
01:26:29,000 --> 01:26:31,333
Oğlum, bu sefer kıl payı kurtulduk.
1577
01:26:31,416 --> 01:26:33,583
Ya tekrar eve girerse?
1578
01:26:34,416 --> 01:26:36,333
Neyi anlamam bütün bir filmi aldı?
1579
01:26:36,416 --> 01:26:38,291
ikinci yarının başında bunu yaptı.
1580
01:26:38,750 --> 01:26:40,291
Onu kilitlemek o kadar kolay olmayacak.
1581
01:26:42,041 --> 01:26:45,625
Ama bundan sonra,
radarımdan kaçamayacak.
1582
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
Peki bu evi kime kiraladın?
1583
01:27:10,083 --> 01:27:12,666
Bazı mühendislik kolejlerine
yakındaki öğrenciler.
1584
01:27:12,750 --> 01:27:14,541
Ama var
yakınlarda mühendislik fakültesi yok!
1585
01:27:14,666 --> 01:27:15,541
Doğru.
1586
01:27:16,291 --> 01:27:18,625
O zaman... muhtemelen bana yalan söylediler.
1587
01:27:18,958 --> 01:27:20,791
Bugünün çocukları gerçek veletler!
1588
01:27:21,541 --> 01:27:22,541
O zaman kaçacağım.
1589
01:27:23,666 --> 01:27:25,791
Şüpheli bir şey varsa
söylediği şeyde,
1590
01:27:25,875 --> 01:27:26,833
şimdi dönüp bakacak.
1591
01:27:28,458 --> 01:27:30,666
- Neden bu?
- Bu sadece psikoloji.
1592
01:27:36,125 --> 01:27:37,875
Hayır. O saf bir ruhtur.
1593
01:27:38,250 --> 01:27:40,125
Peki ya deneyimli bir dolandırıcıysa?
1594
01:27:41,208 --> 01:27:42,166
Git!
1595
01:27:43,291 --> 01:27:45,833
{\an8}ARYANKAVU, MOHINEESHWARI
1596
01:27:49,458 --> 01:27:51,375
Benim evim annenin evinin hemen yanında
1597
01:27:51,458 --> 01:27:53,000
Yine de bana yanlış yaptın
1598
01:27:53,083 --> 01:27:54,375
Cezanız yolda
1599
01:27:54,541 --> 01:27:59,708
Eğer bir şans varsa, Tanrım...
lütfen Subhash'ı size çağırın.
1600
01:28:00,458 --> 01:28:02,916
Subhash'tan bahsettiğinizde
dualarınızda,
1601
01:28:03,000 --> 01:28:04,750
baş harflerini de ekleyin.
1602
01:28:04,958 --> 01:28:06,875
Yine de bana yanlış yaptın
1603
01:28:06,958 --> 01:28:09,875
Lütfen komşumuz Subhash'ı arayın
Sana kalmış.
1604
01:28:09,958 --> 01:28:11,041
Bu kulağa daha iyi geliyor.
1605
01:28:11,625 --> 01:28:15,125
Ah, Tanrıçam, lütfen bul
hemen kayıp amcam.
1606
01:28:16,291 --> 01:28:17,291
Amcan kayıp mı?
1607
01:28:17,541 --> 01:28:18,791
Bilmiyor muydun?
1608
01:28:19,250 --> 01:28:22,333
Thathaka pithakatha
Dört ayaklıdır
1609
01:28:22,666 --> 01:28:25,666
Yalnız yürüdüğünde
İki ayaklıdır
1610
01:28:25,875 --> 01:28:29,083
Şemsiyeyle ayakta dururken
Üç ayaklıdır
1611
01:28:29,291 --> 01:28:30,750
Memlekete varırken
1612
01:28:30,833 --> 01:28:32,583
- Ve on ayaklıdır
- Amca...
1613
01:28:33,875 --> 01:28:34,833
Amca...
1614
01:28:35,416 --> 01:28:36,291
Amca...
1615
01:28:37,000 --> 01:28:37,958
Amca...
1616
01:28:40,250 --> 01:28:41,125
Amca...
1617
01:28:41,208 --> 01:28:42,875
- Bu palyaço şu ana kadar ne durumda?
- Amca!
1618
01:28:43,083 --> 01:28:44,958
Govindaraja'nın karısının akrabası.
1619
01:28:45,041 --> 01:28:47,125
Ama onun kötü doğası nedeniyle,
kimse onun çevresinde olmak istemez.
1620
01:28:47,208 --> 01:28:49,208
Ama bizi tuzağa düşürecek kadar yalnız değil mi?
1621
01:28:49,291 --> 01:28:51,083
Zaten oyununu değiştirdi.
1622
01:28:52,208 --> 01:28:53,375
Onun hevesini bilen,
1623
01:28:53,458 --> 01:28:55,958
matbaanın şu anda çalışıyor olması gerekir.
1624
01:28:58,208 --> 01:28:59,750
O alıyor olabilir
çok amaçlı un tutkalı hazır.
1625
01:29:01,500 --> 01:29:03,916
Bu gece fazlasıyla zamanı var
1626
01:29:05,041 --> 01:29:07,000
bu kasabayı duvar posterleriyle kaplamak.
1627
01:29:11,500 --> 01:29:13,166
Dört ayaklıdır
1628
01:29:20,500 --> 01:29:23,583
Thathaka pithakatha
Dört ayaklıdır
1629
01:29:23,791 --> 01:29:26,875
Yalnız yürüdüğünde
İki ayaklıdır
1630
01:29:27,125 --> 01:29:30,375
Şemsiyeyle ayakta dururken
Üç ayaklıdır
1631
01:29:30,583 --> 01:29:33,791
Memlekete vardığınızda
On ayaklıdır
1632
01:29:57,750 --> 01:29:58,625
Sen kimsin?
1633
01:30:01,500 --> 01:30:02,375
Amca...
1634
01:30:04,333 --> 01:30:05,208
Amca...
1635
01:30:53,208 --> 01:30:54,125
Alt karma...
1636
01:30:55,916 --> 01:30:56,791
Alt karma...
1637
01:31:02,083 --> 01:31:04,375
- Hey...
- Hey, aynen söylediğin gibi.
1638
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
Önümüzdeki yol bunlarla dolu.
1639
01:31:08,166 --> 01:31:11,458
Aramamız gerekiyor
Sreekandapuram'ın her köşesi.
1640
01:31:11,583 --> 01:31:13,083
Bunun arkasında kim varsa,
1641
01:31:13,583 --> 01:31:16,125
Bharathan'ın ailesi olsa bile,
şüphelendiğin gibi
1642
01:31:16,208 --> 01:31:17,500
onları yakalamalıyız.
1643
01:31:17,791 --> 01:31:19,083
Peki ya dediğin gibi
1644
01:31:19,375 --> 01:31:21,166
Amca az önce uzaklaştı
kişisel bir nedenden dolayı mı?
1645
01:31:21,250 --> 01:31:22,250
Çevirdin mi?
1646
01:31:22,416 --> 01:31:23,875
Yine de onu aramamız gerekecek.
1647
01:31:25,541 --> 01:31:27,958
Bebek amca nedir
ve Sathyan amca mı diyor?
1648
01:31:28,041 --> 01:31:29,708
Kendilerine telefonla ulaşamadım.
1649
01:31:29,875 --> 01:31:31,041
Şimdi oraya gidiyorum.
1650
01:31:34,500 --> 01:31:35,375
Hey...
1651
01:31:36,666 --> 01:31:38,291
Burada ölü bir şey mi var?
1652
01:31:45,791 --> 01:31:47,875
HAYIR! Burada hiçbir şey yok.
1653
01:31:48,375 --> 01:31:49,250
Bir koku var.
1654
01:31:49,416 --> 01:31:51,500
Kontrol edin ve görün
eğer etrafta ölü bir şey varsa.
1655
01:31:51,958 --> 01:31:52,833
Tamam aşkım.
1656
01:32:48,666 --> 01:32:50,416
Govindan mı kayboldu?
1657
01:32:52,666 --> 01:32:54,250
Yoksa birisi onun kaybolmasına mı sebep oldu?
1658
01:32:54,333 --> 01:32:58,125
Onun şüpheli anlaşmalarıyla,
Eğer kaçırılırsa şaşırmam.
1659
01:32:58,250 --> 01:33:00,375
Her şey yolunda
bize kadar uzanmadığı sürece.
1660
01:33:01,541 --> 01:33:03,166
Ya Bharathan'ın ailesiyse?
1661
01:33:03,250 --> 01:33:04,875
Yanlış bir şey yok
onlardan şüphelenerek.
1662
01:33:04,958 --> 01:33:06,125
Bunlar tamamen dolandırıcılık.
1663
01:33:07,416 --> 01:33:11,708
Ama bilmemiz gerekiyor
tüm bunlardaki kesin bağlantı.
1664
01:33:15,583 --> 01:33:16,458
Bu Govindan'ın telefonu.
1665
01:33:18,666 --> 01:33:19,666
Mohandas!
1666
01:33:24,916 --> 01:33:25,958
- Merhaba?
- Selam,
1667
01:33:26,041 --> 01:33:27,750
Hemen getireceğini söylemiştin.
Neredesin?
1668
01:33:27,833 --> 01:33:28,875
Yakın zamanda getirir misin?
1669
01:33:28,958 --> 01:33:31,291
Govindan...
Etrafta dolaşmaktan biraz yorulmuş durumda.
1670
01:33:32,083 --> 01:33:35,083
- Bu kim?
- Ben sekreterim. Bebek.
1671
01:33:35,250 --> 01:33:37,750
Bebeğim, işte o zaman. Beni dikkatlice dinle.
1672
01:33:38,083 --> 01:33:40,250
Sizin için en iyisi bu arkadaşlar
eğer bu işi hızlı bir şekilde bitirirsek.
1673
01:33:40,625 --> 01:33:43,666
Dün adamların binasını bastılar
Kondotty'de Hanuinsanoğlu için bir tapınak!
1674
01:33:44,500 --> 01:33:47,666
Hadi bunu halledelim
Bu soruşturma bize ulaşmadan önce.
1675
01:33:47,958 --> 01:33:49,791
1,5 crore olduğuna göre...
1676
01:33:50,166 --> 01:33:52,208
Herkes bunu ayarlamaya çalışıyor.
1677
01:33:52,291 --> 01:33:54,916
Bakmak. Siz karışabilirsiniz
ve 1,5 veya 2 crore kazanın.
1678
01:33:55,250 --> 01:33:58,375
Bana sadece 30 lakh'ımı ver.
ve bu dosyayı kapatacağım.
1679
01:33:59,208 --> 01:34:00,541
Peki ya 1,5 crore?
1680
01:34:00,833 --> 01:34:04,541
Dostum... kötü bir durumu daha da kötüleştirme.
Bana istediğim otuzu ver.
1681
01:34:04,625 --> 01:34:05,916
Sağ. Yakında size ulaştıracağız.
1682
01:34:06,000 --> 01:34:07,208
Peki.
1683
01:34:12,458 --> 01:34:15,291
Yani Govindan kaybolmadı.
1684
01:34:21,208 --> 01:34:22,416
Paramız nerede?
1685
01:34:22,500 --> 01:34:23,583
Ne parası?
1686
01:34:23,708 --> 01:34:26,416
50 lakh
sen ve amcan bizi dolandırdınız.
1687
01:34:26,500 --> 01:34:27,625
50 lakh mı?
1688
01:34:27,708 --> 01:34:28,916
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum!
1689
01:34:29,666 --> 01:34:32,500
Bizimle oynamaya çalışmayın
sanki yerlilerle oynuyormuşsun gibi!
1690
01:34:32,583 --> 01:34:33,916
Ne zaman yerlilerle oynadım?
1691
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
Son zamanlarda tek bir anlaşma bile yapmadı
senin bundan haberin yoktu.
1692
01:34:36,458 --> 01:34:39,916
Teyzen söyledi bize
süpermarketinizi finanse ediyordu.
1693
01:34:40,000 --> 01:34:41,916
Bu bir kredi. Bedava bir hediye değil.
1694
01:34:42,000 --> 01:34:44,833
Onun aptalca mazeretlerini dinlemek yerine,
Hadi içeri girip arayalım.
1695
01:34:44,916 --> 01:34:46,375
- Evet, kesinlikle.
- Yolumdan çekilin!
1696
01:34:46,708 --> 01:34:48,666
Kapatmayın!
1697
01:34:48,750 --> 01:34:49,958
- Açın! Hey!
- HAYIR!
1698
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
Yapmayacağım!
1699
01:34:51,083 --> 01:34:55,666
Subhash... bu davranışın
ihtiyacımız olan her şeyin içeride olduğunu söyler.
1700
01:34:56,375 --> 01:34:57,583
Sevgili bebeğim...
1701
01:34:57,666 --> 01:35:00,416
Eğer paran amcamın elindeyse,
Bir şekilde onu sana geri getireceğim.
1702
01:35:00,625 --> 01:35:01,791
Bana biraz zaman ver.
1703
01:35:02,875 --> 01:35:05,166
Neyse amcam sizi aldatmaz beyler!
1704
01:35:05,375 --> 01:35:08,416
Ben de tam bunu söylüyorum.
Amcan hakkında hiçbir bok bilmiyorsun.
1705
01:35:08,541 --> 01:35:11,500
7/24 onunlasın,
yine de seninle oynuyor.
1706
01:35:11,583 --> 01:35:13,291
Bizi bağışlayacağını mı sanıyorsun?
1707
01:35:13,375 --> 01:35:16,416
Subhash, şu sekiz sentlik arazi
fahiş bir fiyata satın aldın
1708
01:35:16,500 --> 01:35:17,708
süpermarket için...
1709
01:35:17,791 --> 01:35:19,791
Sizce kim
başlangıçta ait miydi?
1710
01:35:19,916 --> 01:35:21,250
Amcan!
1711
01:35:21,333 --> 01:35:24,416
Araziyi yeni devretti
onun benami adından seninkine.
1712
01:35:24,500 --> 01:35:27,791
O senin paranı aldı,
ve sen onun tuzağına düştün.
1713
01:35:27,958 --> 01:35:31,083
Ve onun tüm sırlarına sahip olduğunu sanıyordun
cebinde, seni aptal.
1714
01:35:31,625 --> 01:35:35,541
Neyse, orada kilitli kal.
amcanın sana bıraktığı her şeyi biriktiriyorsun.
1715
01:35:35,625 --> 01:35:37,958
Bu kapıyı kendin açacaksın
24 saat içinde.
1716
01:35:38,166 --> 01:35:39,041
Hadi gidelim!
1717
01:35:50,625 --> 01:35:54,041
Burada belge yok
50 lakh'tan bahsediyor!
1718
01:35:54,125 --> 01:35:57,083
{\an8}TANRIÇA İÇİN...
1719
01:35:57,166 --> 01:35:58,625
Sağduyunuz yok mu?
1720
01:35:58,708 --> 01:36:00,166
Seni kaç kez uyardım?
1721
01:36:00,375 --> 01:36:01,958
amcana güvenmemek
ve körü körüne onu takip mi edeceksin?
1722
01:36:02,500 --> 01:36:05,375
Söylediğin her şeyi aklımda tuttum
ben onunlayken.
1723
01:36:06,083 --> 01:36:07,791
Bütün hareketlerini biliyordum.
1724
01:36:08,208 --> 01:36:09,250
Yani onun hareketlerini takip ettin.
1725
01:36:09,333 --> 01:36:12,250
akıllı oynayacağını düşündüm
ve son şah matı ver, ha?
1726
01:36:13,166 --> 01:36:14,166
Şimdi berbatsın, değil mi?
1727
01:36:14,291 --> 01:36:18,166
Bir sürü kirli sırrı var
bunu sadece benim biliyorum.
1728
01:36:18,416 --> 01:36:20,375
Bu yüzden bu kadar güveniyordum
beni mahvetmezdi.
1729
01:36:20,583 --> 01:36:22,583
Çünkü bilmiyorsun
o nasıl bir cins.
1730
01:36:23,125 --> 01:36:25,375
Onun bir nedeni olmalı
beni de burada tuttuğun için.
1731
01:36:25,708 --> 01:36:27,166
Sana ve bana ne kadar değer verdiğini biliyor musun?
1732
01:36:27,291 --> 01:36:29,250
Bakmak. Bu köpekten çok daha az!
1733
01:37:26,166 --> 01:37:27,500
Hile yapıyorsun!
1734
01:38:00,250 --> 01:38:02,875
- Katlanıyorum! Oyunu bıraktım!
- Ne?
1735
01:38:03,041 --> 01:38:04,916
Beni mahvettiğinizi biliyorum.
1736
01:38:05,125 --> 01:38:06,083
Seni mahvetti mi?
1737
01:38:06,250 --> 01:38:07,375
Aptal rolü oynamayı bırak.
1738
01:38:08,750 --> 01:38:11,375
Bu evde gözüm vardı
o kapıdan girdiğinden beri.
1739
01:38:11,833 --> 01:38:13,791
İçeri girdi,
ama kesinlikle çıkmadı.
1740
01:38:14,041 --> 01:38:16,083
O çuvalın içinde ne vardı
Scooter'ı mı taşıdın?
1741
01:38:16,375 --> 01:38:17,291
Hurda!
1742
01:38:17,416 --> 01:38:19,250
Böyle yalan söyleme, dilin çürür.
1743
01:38:19,333 --> 01:38:21,875
Hayır yalan söyleyecek tiplerden değiliz...
1744
01:38:22,916 --> 01:38:25,000
O zaman nerede
Kapıda 'Kiraya Verilecek' yazısı mı asılı?
1745
01:38:25,416 --> 01:38:26,791
- Şimdi kiralamak istemez misin?
- Bu...
1746
01:38:26,875 --> 01:38:28,791
Neyse planımızı değiştirdik.
1747
01:38:29,125 --> 01:38:31,458
Evlendikten sonra,
o ve karısı üst katta yaşayabilirler.
1748
01:38:31,541 --> 01:38:32,791
Evet. Bekle, evlilik mi?
1749
01:38:32,875 --> 01:38:35,208
Hey, ne umurunda
buraya kim gelip gidiyor?
1750
01:38:35,750 --> 01:38:37,750
Elbette gelebilirler.
Ama kimsenin gittiğini görmedim.
1751
01:38:37,833 --> 01:38:40,333
Merhaba bayım. Bilmecelerle konuşmayı bırak
ve konuya geçelim.
1752
01:38:40,416 --> 01:38:43,541
- Sorun mu? Sana göstereceğim. Buraya gel.
- Elbette.
1753
01:38:43,791 --> 01:38:45,333
Görelim. Gelmek.
Gelmiyor musun?
1754
01:38:45,416 --> 01:38:48,125
- O zavallı çuvalı geride mi tuttu?
- Gelmek.
1755
01:38:48,208 --> 01:38:49,791
- Anne, adımlarına dikkat et.
- Evet.
1756
01:38:54,666 --> 01:38:55,541
Oradaki o değil miydi?
1757
01:38:55,875 --> 01:38:56,750
Her ne ise!
1758
01:38:57,208 --> 01:38:58,583
Bu geçen seferki sorunumdu.
1759
01:38:58,666 --> 01:39:01,000
- Hey, burada ne yapıyorsun?
- Ah, doğru.
1760
01:39:01,291 --> 01:39:03,291
- Hey!
- Ah, hayır! Yapma anne!
1761
01:39:03,583 --> 01:39:04,458
- Bu nedir?
- Bırak ne yaparsa yapsın!
1762
01:39:04,541 --> 01:39:07,416
- Anne, bu yasal!
- 'Yasal', ayağım!
1763
01:39:07,500 --> 01:39:08,916
- Hadi. Taşınmak!
- Ah hayır.
1764
01:39:09,000 --> 01:39:11,125
- Buraya gelmeden önce bana söylemeliydin.
- Bu da yasal!
1765
01:39:11,208 --> 01:39:14,916
Bir muzun tamamını bitirdiğimde,
Kovan hala gelmemişti.
1766
01:39:15,708 --> 01:39:18,208
Çiftin muhteşem performansı
kuyunun yanında!
1767
01:39:18,416 --> 01:39:20,916
Subhash, arama yapabilirsiniz
Eğer istersen tüm bu evi.
1768
01:39:21,000 --> 01:39:23,375
O zaman doğruyu söylediğimizi anlayacaksınız.
1769
01:39:23,750 --> 01:39:26,458
Bakmak. Bunu tekrar söylüyorum.
Bana aptalı oynama.
1770
01:39:26,541 --> 01:39:28,250
Buraya sadece amcam gelmekle kalmadı,
1771
01:39:28,333 --> 01:39:30,916
ama hepinizin onu öldürdüğünü biliyorum.
ve sen de biliyorsun.
1772
01:39:31,000 --> 01:39:32,875
Sadece yapabileceğini düşünme
onu banyomda sakla
1773
01:39:32,958 --> 01:39:34,291
ve ceza almadan uzaklaş.
1774
01:39:34,375 --> 01:39:35,250
Tamam aşkım.
1775
01:39:35,791 --> 01:39:38,375
Şimdi çık buradan.
Film izleyip uyumak istiyoruz.
1776
01:39:38,791 --> 01:39:41,083
Dostum, bunu bana neden yapıyorsun?
1777
01:39:41,208 --> 01:39:44,500
İkimiz de gerçeği biliyoruz.
Kimin adına hareket ediyorsun?
1778
01:39:44,583 --> 01:39:45,458
Subhash...
1779
01:39:45,666 --> 01:39:48,625
Bu posterler şehrin her yerinde olduğundan,
yakında amcanı bulacaksın.
1780
01:39:48,708 --> 01:39:51,250
Performans ölçerinizi değiştirmeyin
biraz da olsa, tamam mı?
1781
01:39:51,875 --> 01:39:53,458
Sevgili ödüllü oyuncularım...
1782
01:39:53,583 --> 01:39:56,250
O posterleri asan benim
ve tüm şehre haber ver.
1783
01:39:56,333 --> 01:39:57,375
Bunu duydun mu?
1784
01:39:57,541 --> 01:39:59,833
Bunu biliyoruz.
Bilmediğimiz bir şey mi var?
1785
01:39:59,916 --> 01:40:00,791
Orada.
1786
01:40:04,208 --> 01:40:06,791
Sadece kasabaya haber vermedim...
1787
01:40:07,875 --> 01:40:08,750
Peki başka kim?
1788
01:40:15,458 --> 01:40:17,666
{\an8}HİNDİSTAN POSTU
1789
01:40:20,500 --> 01:40:22,875
Seni alçak! bu biraz
birinci sınıf bir sıkıntıyla karşı karşıyasınız!
1790
01:40:23,541 --> 01:40:26,541
Eğer bunu dün bilseydim,
Ben bunların hiçbirini yapmazdım.
1791
01:40:27,833 --> 01:40:30,083
Yaşına bakılmaksızın herkesi dolandırıyorlar...
1792
01:40:30,166 --> 01:40:32,041
Yaşlıyı oynamak
ve seni sırtından bıçaklamak...
1793
01:40:32,125 --> 01:40:34,041
İş bitince seni bir kenara atmak...
1794
01:40:34,208 --> 01:40:36,125
Bunlar amcamın en sevdiği eğlencelerdi.
1795
01:40:36,541 --> 01:40:38,750
Sonunda aynı numarayı bana da yaptı.
1796
01:40:39,291 --> 01:40:40,500
Ölmemiş olsaydı
1797
01:40:40,708 --> 01:40:42,833
Onu kendim öldürürdüm
bunu size bırakmak yerine beyler.
1798
01:40:43,375 --> 01:40:44,291
İşte yine gidiyor!
1799
01:40:44,583 --> 01:40:45,750
Dostum, biz ona hiçbir şey yapmadık.
1800
01:40:45,833 --> 01:40:48,250
Ne kadar bükersen çevir,
itiraf etmeyeceğiz.
1801
01:40:48,875 --> 01:40:49,916
Bak sana bir şey söyleyeyim.
1802
01:40:50,333 --> 01:40:53,875
Sağduyunuzu kullanın.
Hiçbiriniz bundan kaçamazsınız.
1803
01:40:58,625 --> 01:40:59,541
Ben de yapamam!
1804
01:41:00,833 --> 01:41:02,291
O halde neden bir araya gelmiyoruz?
1805
01:41:02,916 --> 01:41:04,000
ve birlikte kaçmak mı?
1806
01:41:06,125 --> 01:41:07,833
Sasi etta. Bir saniye buraya gelin.
1807
01:41:13,750 --> 01:41:15,625
Haklı olduğu bir nokta var.
1808
01:41:16,125 --> 01:41:18,250
Bunu yapabiliriz
ondan geçici olarak kurtulmak için
1809
01:41:18,541 --> 01:41:20,500
ama öylece sabitleyemeyiz
bütün dava onun üzerinde.
1810
01:41:20,708 --> 01:41:23,333
Otopsi gösterecek
bunu tek başına yapamazdı.
1811
01:41:23,583 --> 01:41:26,541
Bu yüzden onu yanımızda tutmak ve sorunu çözmek
kaçış akıllıca bir seçenektir!
1812
01:41:34,166 --> 01:41:35,875
Onu yanımızda tutarsak geri teper mi?
1813
01:41:35,958 --> 01:41:37,125
Bunun için endişelenme.
1814
01:41:37,583 --> 01:41:40,291
Eğer bu aptalı yanımıza almak zorunda kalırsak
hayatta kalmak için öyle olsun.
1815
01:41:40,875 --> 01:41:42,750
Burada böyle iki örneğimiz olacak,
hepsi bu.
1816
01:41:47,375 --> 01:41:50,041
Planınız bize katılmaksa
ve sonra gerçek rengini göster...
1817
01:41:50,166 --> 01:41:52,250
Ah, yalnızca tek bir gerçek rengim var.
1818
01:41:52,333 --> 01:41:54,083
Birlikte olduğum insanlara körü körüne güveniyorum.
1819
01:41:54,166 --> 01:41:55,583
Buraya tam olarak böyle geldim!
1820
01:41:57,833 --> 01:41:58,833
Peki nasıl olacak?
1821
01:41:59,375 --> 01:42:00,250
Hazır mıyız?
1822
01:42:03,291 --> 01:42:04,208
Ayarlamak!
1823
01:42:06,541 --> 01:42:08,666
Gopakumar, bununla işim bitti.
1824
01:42:09,166 --> 01:42:11,375
Eğer tutarın tamamını alamazsam
gelecek haftaya kadar,
1825
01:42:11,458 --> 01:42:13,458
Bu işi başkasına devredeceğim.
1826
01:42:13,583 --> 01:42:16,625
Ne kadar süre yapabileceğimin bir sınırı var
bunu sadece benim sözlerimle tut.
1827
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
Benim için kim olduğunu sanıyorsun?
1828
01:42:18,625 --> 01:42:21,583
Efendim... Bir haftam var, değil mi?
Bir şekilde ayarlayacağım.
1829
01:42:21,666 --> 01:42:22,791
Ne istersen yap.
1830
01:42:23,208 --> 01:42:26,958
Gelecek hafta parayı göremezsem,
Numaranı telefonumdan siliyorum.
1831
01:42:34,458 --> 01:42:36,541
Cenazenin evimde bulunması
beni çok huzursuz ediyor.
1832
01:42:36,625 --> 01:42:38,375
Bu komite adamlarının gözleri var
orada soyuldu.
1833
01:42:39,541 --> 01:42:41,250
Sonunda bunun ne kadar riskli olduğunun farkına vardın mı?
1834
01:42:42,291 --> 01:42:45,083
Buraya kaydırırsak biraz rahatlayabilirim.
1835
01:42:45,166 --> 01:42:47,291
Mümkün değil!
Bu riski kendiniz alabilirsiniz.
1836
01:42:47,791 --> 01:42:50,750
Sırf onu takıma aldık diye
bu ona henüz tamamen güvendiğimiz anlamına gelmiyor.
1837
01:42:51,000 --> 01:42:53,291
- Yakınlarda bir nehir var.
- Evet, hadi gidip banyo yapalım.
1838
01:42:53,375 --> 01:42:55,125
Ama cesedi oraya götürmek
asıl görev budur.
1839
01:42:56,625 --> 01:42:58,375
Haberi şehrin her yerine yaydığından beri,
1840
01:42:59,541 --> 01:43:01,625
kesinlikle cesedi dışarı çıkaramayız
burası böyle.
1841
01:43:14,166 --> 01:43:15,208
Çocuklar...
1842
01:43:16,916 --> 01:43:19,166
Ya cesedi hareket ettirmezsek
"bunun gibi" mi?
1843
01:43:32,500 --> 01:43:33,375
Kardeşim...
1844
01:43:33,791 --> 01:43:35,000
Dışarıda konser alıyor musunuz?
1845
01:43:35,750 --> 01:43:38,416
Bunu patrona sormak lazım.
Burada sadece et kestim.
1846
01:43:38,625 --> 01:43:41,416
Burada ne kadar kazanıyorsun?
1847
01:43:41,500 --> 01:43:43,666
Günde 800 rupi alıyorum. Neden?
1848
01:43:43,875 --> 01:43:45,541
Peki ya tavuk değilse?
1849
01:43:48,000 --> 01:43:49,000
Ya daha büyük bir şeyse?
1850
01:43:52,041 --> 01:43:54,166
Eğer domuzsa, kişi başına 500 alıyorum.
1851
01:43:54,416 --> 01:43:56,291
Hayır, ya daha da büyükse?
1852
01:43:56,916 --> 01:43:57,791
Bir bufalo mu?
1853
01:43:58,125 --> 01:43:59,666
Bir bufalo için 1500 alıyorum.
1854
01:44:02,500 --> 01:44:04,166
Pazarlık yapmayalım.
1855
01:44:04,375 --> 01:44:05,458
Sana 2500 rupi vereceğiz.
1856
01:44:07,458 --> 01:44:08,333
Sakla.
1857
01:44:08,833 --> 01:44:09,875
Neyi kesmemi istiyorsun?
1858
01:44:18,500 --> 01:44:21,291
Şok göründüğünüzü biliyoruz.
ama içten içe mutlusun.
1859
01:44:21,416 --> 01:44:22,333
Sorun değil, göster.
1860
01:44:22,541 --> 01:44:23,916
Artık hepimiz bir takımız!
1861
01:44:24,000 --> 01:44:25,125
- Biz?
- Evet.
1862
01:44:25,791 --> 01:44:28,000
Beni bağışla!
Bunun bir parçası olmak istemiyorum!
1863
01:44:28,083 --> 01:44:30,625
Hey, sana 2500 ödedik ve seni işe aldık!
1864
01:44:30,708 --> 01:44:32,500
- Parayı geri vereceğim!
- Kardeşim...
1865
01:44:33,250 --> 01:44:35,166
Yanlışlıkla vefat etti.
1866
01:44:35,583 --> 01:44:39,000
Bu adam hala hayatta olsaydı
hayatlarımızı cehenneme çevirirdi.
1867
01:44:39,125 --> 01:44:41,250
zaten uğraşıyorum
kendime ait yüzlerce sorun.
1868
01:44:41,833 --> 01:44:43,208
Bu çok büyük bir risk.
1869
01:44:43,291 --> 01:44:45,458
Hey, sadece başlangıçta öyle geliyor.
1870
01:44:45,541 --> 01:44:47,333
Bir kez içeri girdiğinizde, bu büyük bir heyecandır.
1871
01:44:47,666 --> 01:44:48,583
O zaman bunu yönetebileceksin.
1872
01:44:48,666 --> 01:44:52,416
Dışarıda tek bir ruhun bile olmayacağını garanti ederim
bunu bilecek.
1873
01:44:52,708 --> 01:44:53,916
Sen de bana bir tane ver.
1874
01:44:54,041 --> 01:44:55,125
- Neyi vermek?
- Garanti!
1875
01:44:56,750 --> 01:44:57,625
Burada.
1876
01:45:05,000 --> 01:45:06,041
Bunu istemiyorum.
1877
01:45:08,750 --> 01:45:10,708
Dinle, korktuğumdan değil.
1878
01:45:10,916 --> 01:45:13,208
Eğer hapse girersem
karım yapayalnız kalacak.
1879
01:45:13,541 --> 01:45:14,666
Yani kızınız buralarda değil mi?
1880
01:45:16,958 --> 01:45:18,333
Nerede olduğunu bile bilmiyorum...
1881
01:45:18,958 --> 01:45:20,625
Bu pislik her şeyin sebebi!
1882
01:45:20,708 --> 01:45:22,791
Evet! İhtiyacımız olan ruh bu!
1883
01:45:27,333 --> 01:45:28,583
Ne yapacaksın alçak?
1884
01:45:28,666 --> 01:45:31,958
Bana parmağını bile süremezsin.
Anladın mı?
1885
01:45:40,416 --> 01:45:41,583
Biryani kesimi ister misin?
1886
01:45:42,125 --> 01:45:43,208
yoksa köri kesimi mi?
1887
01:45:47,000 --> 01:45:49,333
Hey tavuk, gizlice tahıl yiyor
1888
01:45:49,500 --> 01:45:51,666
Eğer pirincimizi çalarsan
Seni vurarak öldüreceğiz
1889
01:45:51,916 --> 01:45:52,875
Tüylerinizi yolacak
1890
01:45:53,166 --> 01:45:54,166
Seni tavaya atıyorum
1891
01:45:54,500 --> 01:45:55,375
Seni parçalara ayıracağım
1892
01:45:55,625 --> 01:45:56,625
Kemiklerinizi kırın
1893
01:45:56,833 --> 01:45:59,041
Hey tavuk, gizlice tahıl yiyor
1894
01:45:59,291 --> 01:46:01,416
Eğer pirincimizi çalarsan
Seni vurarak öldüreceğiz
1895
01:46:02,125 --> 01:46:04,208
ÖLÜMCÜL SİLAHLAR
1896
01:46:04,291 --> 01:46:05,166
Seni parçalara ayıracağım
1897
01:46:05,458 --> 01:46:06,333
Kemiklerinizi kırın
1898
01:46:06,666 --> 01:46:08,916
Tavuğu öldürdüm
Boynunu kırdı
1899
01:46:09,041 --> 01:46:11,375
Tüyleri yoldum
Ocağa attım
1900
01:46:11,458 --> 01:46:13,625
Kavrulmuş ve öğütülmüş
Kişniş ve kırmızı biberle
1901
01:46:13,708 --> 01:46:16,291
Biraz tarçına atılmış
Ve ortalığı karıştırdım
1902
01:46:55,583 --> 01:46:57,916
Tavuğu öldürdüm
Boynunu kırdı
1903
01:46:58,125 --> 01:47:00,333
Tüyleri yoldum
Ocağa attım
1904
01:47:00,500 --> 01:47:02,625
Kavrulmuş ve öğütülmüş
Kişniş ve kırmızı biberle
1905
01:47:02,708 --> 01:47:05,250
Biraz tarçına atılmış
Ve ortalığı karıştırdım
1906
01:47:05,458 --> 01:47:07,791
Hey, Eappen, bıçağı al
1907
01:47:07,916 --> 01:47:10,208
Hadi, parçalara ayıralım
1908
01:47:10,333 --> 01:47:12,583
Hadi, omurganı kır
1909
01:47:12,750 --> 01:47:15,041
Ey amca, bizi cehennemden koru
1910
01:47:15,500 --> 01:47:17,208
Herhangi bir kronik hastalığı var mıydı?
1911
01:47:18,208 --> 01:47:20,041
Hayır, öyle bir şey yok.
1912
01:47:20,125 --> 01:47:22,666
Sadece senin sözüne güvenemeyiz.
Kanıta ihtiyacımız var.
1913
01:47:22,750 --> 01:47:23,625
Hayır, garantilidir.
1914
01:47:24,000 --> 01:47:25,333
Kan grubu nedir?
1915
01:47:26,375 --> 01:47:27,583
Bunu test edebilirsiniz!
1916
01:47:27,750 --> 01:47:29,291
İhtiyacımız kadar tedarik edemez miyiz?
1917
01:47:29,375 --> 01:47:30,458
Evet, bu yeterli değil mi?
1918
01:47:30,750 --> 01:47:33,250
Böbreği koruyamayız
kanı koruduğumuz gibi.
1919
01:47:33,333 --> 01:47:35,083
- Ah!
- Donörden gitmesi gerekiyor
1920
01:47:35,166 --> 01:47:37,291
içindeki alıcıya
on ila on beş dakika.
1921
01:47:37,541 --> 01:47:38,916
- On beş dakika mı?
- Evet.
1922
01:47:39,041 --> 01:47:40,875
Ya bağışçı artık hayatta değilse?
1923
01:47:41,208 --> 01:47:42,083
Aynı kural geçerlidir.
1924
01:47:42,166 --> 01:47:43,833
Lanet etmek! Bu nasıl adil?
1925
01:47:44,208 --> 01:47:46,416
birbirimize yardım etmemiz gerekmez mi
yerli olduğumuz için mi?
1926
01:47:46,708 --> 01:47:49,583
Ah elbette! Yerlilere yardım etmenin harika bir yolu!
Dışarı çık!
1927
01:47:50,208 --> 01:47:51,500
Ve siz kendinize melek diyorsunuz!
1928
01:47:51,625 --> 01:47:52,541
Sasi etta...
1929
01:47:53,541 --> 01:47:54,916
- Başlama zamanı geldi.
- Peki.
1930
01:47:56,625 --> 01:47:57,750
Chetta!'yı açın
1931
01:48:18,958 --> 01:48:22,208
{\an8}EKSİK
GOVİNDARAJA 63
1932
01:48:41,125 --> 01:48:47,166
Kimin rüşvet vermeye cesareti var?
Çember Müfettişi Parthan mı?
1933
01:48:53,875 --> 01:48:55,458
Yardıma ihtiyacın var mı amca?
1934
01:49:06,875 --> 01:49:07,875
Bunu kimin gönderdiğini biliyor musun?
1935
01:49:08,541 --> 01:49:09,958
{\an8}- Büyüyor mu?!
- Hayır efendim.
1936
01:49:13,291 --> 01:49:14,666
{\an8}Bu posteri kimin astığını biliyor musunuz?
1937
01:49:17,416 --> 01:49:20,291
Bu posteri kimin yapıştırdığını biliyor musun?
buranın her yerinde mi?
1938
01:49:20,375 --> 01:49:22,208
Sevgili efendim, bana bir şey sorun
Aslında biliyorum!
1939
01:49:22,500 --> 01:49:23,375
Oraya otur!
1940
01:49:25,291 --> 01:49:27,750
Bu adamı tanıyor musun, Govindaraja?
1941
01:49:28,291 --> 01:49:29,208
Yapıyor musun?
1942
01:49:30,208 --> 01:49:31,125
Hiçbir şey söylemeyecek misin?
1943
01:49:32,166 --> 01:49:33,041
O zaman dinle.
1944
01:49:33,125 --> 01:49:34,333
Kayıp adamı bulana kadar
1945
01:49:34,625 --> 01:49:36,250
posterleri asan adam,
1946
01:49:36,333 --> 01:49:38,541
ve bunu bana gönderen adam,
1947
01:49:38,666 --> 01:49:40,333
Burayı terk etmeyeceğim!
1948
01:49:41,208 --> 01:49:43,500
Efendim, nereye gittiğini bilmiyorum.
Ama nerede yaşadığını biliyorum.
1949
01:49:44,833 --> 01:49:45,750
Teşekkür ederim.
1950
01:49:48,583 --> 01:49:50,125
Kalbimde her zaman bir yerin olacak.
1951
01:49:53,583 --> 01:49:54,625
Kocanız kayıp.
1952
01:49:55,208 --> 01:49:56,791
Neden şikayette bulunmadınız?
istasyonda mı?
1953
01:49:56,875 --> 01:49:58,166
Bunun gerekli olduğunu düşünmedim.
1954
01:49:58,958 --> 01:50:00,958
Onun etrafta dolaşmasına izin ver
ve canı istediğinde geri dön.
1955
01:50:01,250 --> 01:50:02,875
Genelde böyle mi geziniyor?
1956
01:50:03,625 --> 01:50:04,500
Hayır.
1957
01:50:04,666 --> 01:50:06,375
O zaman neden geri döneceğini varsayıyorsun?
ne zaman böyle hisseder?
1958
01:50:06,458 --> 01:50:07,791
Peki ya bu başlangıçsa?
1959
01:50:20,000 --> 01:50:23,375
{\an8}Siz bu duruma üzülmediniz mi?
malı bölmüyor musun?
1960
01:50:23,791 --> 01:50:26,125
Artık bitti. En iyi parçaları alın.
1961
01:50:27,583 --> 01:50:29,125
Herhangi bir sorununuz var mı?
birbirleriyle mi?
1962
01:50:29,333 --> 01:50:30,666
Hiçbir şey açık değil.
1963
01:50:32,750 --> 01:50:34,125
Benimle bir sorunun mu var?
1964
01:50:34,208 --> 01:50:35,250
Hayır. Neden?
1965
01:50:35,416 --> 01:50:37,125
O zaman bana net cevaplar ver.
1966
01:50:37,541 --> 01:50:38,875
Her şeyin şifresini çözecek zamanım yok.
1967
01:50:39,583 --> 01:50:42,083
Govindaraja kayıp
yedi gündür.
1968
01:50:42,166 --> 01:50:44,916
Huzur içinde yaşadım
şimdilik bu kadar.
1969
01:50:45,791 --> 01:50:48,416
Kocamın kaybolduğunu hissetmiyorum.
1970
01:50:48,500 --> 01:50:50,291
Ve dosyalamadığımız için
resmi bir şikayet,
1971
01:50:50,375 --> 01:50:51,875
polis neden müdahale ediyor?
1972
01:50:55,666 --> 01:50:57,791
- Efendim, Simba'yı istiyor musunuz?
- Simba'yı mı?
1973
01:50:57,958 --> 01:50:59,625
Evet, onun köpeği.
1974
01:50:59,708 --> 01:51:01,208
Hiçbir şey yemedi ve içmedi
gittiğinden beri.
1975
01:51:01,375 --> 01:51:02,583
Ben bununla ilgilenemem.
1976
01:51:02,666 --> 01:51:03,625
Eğer istersen alabilirsin.
1977
01:51:05,166 --> 01:51:06,791
Bir köpek yavrusuyla ne yapmalıyım?
1978
01:51:08,708 --> 01:51:12,625
Saat kaç civarında
sence Govindaraja...
1979
01:51:13,708 --> 01:51:14,708
O gitti.
1980
01:51:16,875 --> 01:51:18,041
Ne kadar sinir bozucu bir kadın!
1981
01:51:39,625 --> 01:51:41,875
Tavuğu öldürdü, boynunu kırdı
1982
01:51:42,083 --> 01:51:43,916
Tüyleri yoldum
Ocağa attım
1983
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
Sasi etta!
1984
01:51:45,208 --> 01:51:46,083
Sasi etta!
1985
01:51:46,500 --> 01:51:47,375
Sasi etta!
1986
01:51:47,625 --> 01:51:48,500
Sasi etta!
1987
01:51:48,666 --> 01:51:49,791
Evet. Nasıl gidiyor?
1988
01:51:49,875 --> 01:51:51,458
Burada çoğunlukla iyiyiz.
Artık yola çıkabiliriz.
1989
01:51:51,541 --> 01:51:54,416
- Polis dışarıda dolaşıyor.
- Polis mi?
1990
01:51:54,500 --> 01:51:56,250
Ah hayır! Planı durdurmak zorunda mı kalacağız?
1991
01:51:56,333 --> 01:51:57,916
HAYIR! Kesinlikle hayır!
1992
01:51:58,000 --> 01:52:00,208
Bundan kurtulmamız lazım
onlar buraya araştırma için gelmeden önce.
1993
01:52:00,916 --> 01:52:01,958
Gopan ve Ashokettan nerede?
1994
01:52:02,333 --> 01:52:04,916
Dostum, gerilimle başa çıkmak bir beceridir.
1995
01:52:05,500 --> 01:52:07,166
Korktuğun zaman,
göstermesine izin vermemelisin.
1996
01:52:07,250 --> 01:52:09,000
Bu işi soğukkanlılıkla halletmelisin.
1997
01:52:09,083 --> 01:52:10,125
Tek gereken bu.
1998
01:52:10,791 --> 01:52:11,666
Polis!
1999
01:52:13,250 --> 01:52:15,125
- Ah hayır, tuzağa düştük!
- Arkanı dönme.
2000
01:52:15,208 --> 01:52:16,500
Ben... Sadece biraz meyve suyu içmek istiyorum.
2001
01:52:16,583 --> 01:52:18,416
Burada zor durumdayız.
ve sen meyve suyu istiyorsun!
2002
01:52:18,500 --> 01:52:19,500
Bunu bir saniye tut.
2003
01:52:19,583 --> 01:52:21,791
- Yani kaçabilecek misin?
- Hayır, sandaletimin askısını ayarlıyorum.
2004
01:52:21,875 --> 01:52:22,791
Senin için yapmama izin ver!
2005
01:52:24,541 --> 01:52:25,625
Ama bunun kayışı yok!
2006
01:52:26,958 --> 01:52:28,375
Ah kahretsin! Tuzağa düştük.
2007
01:52:28,458 --> 01:52:29,916
- Polis bizi gördü.
- Ah hayır.
2008
01:52:30,125 --> 01:52:32,500
Panik yapma. Sadece düz yürüyelim.
2009
01:52:32,583 --> 01:52:34,125
- Yürü...
- Sakin davran ve yürü.
2010
01:52:34,291 --> 01:52:35,166
Hadi gidelim.
2011
01:52:35,541 --> 01:52:37,041
Dostum, bisikletin anahtarlarını bulamıyorum.
2012
01:52:37,416 --> 01:52:38,375
İçini kontrol ettin mi?
2013
01:52:38,458 --> 01:52:39,500
Burada bekle, gidip kontrol edeceğim.
2014
01:52:41,000 --> 01:52:42,250
Bizim evde olabilir mi?
2015
01:52:42,333 --> 01:52:43,958
- Evet, hemen gidip kontrol edin.
- Tamam aşkım.
2016
01:52:44,041 --> 01:52:46,375
GRUPTA HERKES GÜNCELLEME YAPIYOR
GÖREVİNİZ YAPILDIKTAN SONRA
2017
01:52:46,458 --> 01:52:47,416
{\an8}Bu adamı gördünüz mü?
2018
01:52:47,791 --> 01:52:50,041
- Bu 63 yaşındaki Govindaraja değil mi?
-Govindan!
2019
01:52:50,125 --> 01:52:51,916
{\an8}Birkaç gündür kayıp.
2020
01:52:52,833 --> 01:52:54,166
Ah hayatım!
2021
01:52:54,250 --> 01:52:57,583
Eğer herhangi bir bilgi alırsanız ya da onu görürseniz,
lütfen bize bildirin.
2022
01:52:57,916 --> 01:53:00,041
Efendim, yakalamaya çalışıyoruz
2:30 yolcu treni.
2023
01:53:00,125 --> 01:53:01,625
- Tren...
- Geç kalıyoruz.
2024
01:53:03,083 --> 01:53:04,250
- Tamam aşkım.
- Barış!
2025
01:53:09,375 --> 01:53:10,416
Hadi.
2026
01:53:16,958 --> 01:53:20,750
SASIDHARAN, SUBHASH SR, ASHOKAN,
SUBHASH Jr, GOPAN, AJAYGHOSH
2027
01:53:28,500 --> 01:53:31,291
Sorun olmaz mı
Tavuk atıklarını buraya mı boşaltsak?
2028
01:53:31,375 --> 01:53:33,083
Evet. Bunu alıyoruz
eyalet sınırının ötesinde.
2029
01:53:33,250 --> 01:53:35,541
Onu oradaki domuz çiftliklerine vereceğiz.
Domuzlar onu yiyecek.
2030
01:53:35,708 --> 01:53:36,875
Anlıyorum. O zaman güvenlidir.
2031
01:53:36,958 --> 01:53:37,833
Ah.
2032
01:53:39,833 --> 01:53:41,041
{\an8}- Peki o zaman.
- Neden sordun?
2033
01:53:41,208 --> 01:53:42,083
{\an8}Ah, hiçbir şey.
2034
01:53:42,166 --> 01:53:43,958
{\an8}SASIDHARAN
SUBHASH SR
2035
01:53:52,500 --> 01:53:53,791
Bu amcayı gördün mü?
2036
01:53:53,875 --> 01:53:54,958
HAYIR!
2037
01:53:55,041 --> 01:53:56,458
Onu görürsen bize söyler misin?
2038
01:53:56,541 --> 01:53:57,708
{\an8}Hayır!
2039
01:54:00,000 --> 01:54:00,875
{\an8}Teşekkür ederim.
2040
01:54:06,583 --> 01:54:10,125
ASHOKETTA, GOPETTA,
KİMSENİN HERHANGİ BİR ŞÜPHESİ YOK, DEĞİL Mİ?
2041
01:54:14,958 --> 01:54:16,166
Bir dakika. Merhaba!
2042
01:54:21,250 --> 01:54:23,500
Tavuğu öldürdü, boynunu kırdı
2043
01:54:23,666 --> 01:54:25,958
Tüyleri yoldum
Ocağa attım
2044
01:54:27,125 --> 01:54:28,333
BAĞIŞ NOKTASI
AFET MAĞDURLARI İÇİN
2045
01:54:28,416 --> 01:54:32,041
KIYAFETLERİ VE AYAKKABILARI
GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE İMHA EDİLMİŞTİR.
2046
01:54:32,125 --> 01:54:33,250
SUBHASH JR
2047
01:54:39,916 --> 01:54:41,416
Tanrı seni korusun.
2048
01:54:42,375 --> 01:54:44,000
Teyze, yakından bak.
2049
01:54:44,166 --> 01:54:46,666
Bu kayıp adamı gördün mü?
2050
01:54:46,791 --> 01:54:48,208
Adınız ne?
2051
01:54:48,291 --> 01:54:49,416
Adım CI Parthan.
2052
01:54:49,916 --> 01:54:51,625
Sen tam bir salaksın!
2053
01:54:55,541 --> 01:54:57,750
Öldürdü ve boynunu kırdı
2054
01:54:58,750 --> 01:54:59,958
Ye! Hızlı yiyin!
2055
01:55:00,291 --> 01:55:02,000
Çiğnemeyin. Sadece yut!
2056
01:55:07,833 --> 01:55:10,000
BRAHMANANDA KÜTÜPHANESİ, KALPATHUR
2057
01:55:12,000 --> 01:55:14,041
{\an8}EKSİK
2058
01:55:15,833 --> 01:55:16,875
ARYANKAVU TAPINAK KOMİTESİ OFİSİ
2059
01:55:17,375 --> 01:55:21,375
Yani kağıt üzerinde Govindan'ın düşmanı yok.
2060
01:55:21,833 --> 01:55:25,125
Ama davranışlarından dolayı
ve insanlarla ilgilenme şekli,
2061
01:55:25,291 --> 01:55:26,791
düşmanları olabilirdi.
2062
01:55:27,500 --> 01:55:28,458
Öyle değil mi?
2063
01:55:28,541 --> 01:55:31,666
Govindan aslında onunla kaçtı
Paramızın büyük bir kısmı efendim.
2064
01:55:32,291 --> 01:55:34,583
Ve bu işe bir adamın karıştığından şüpheleniyoruz.
2065
01:55:34,750 --> 01:55:35,666
- DSÖ?
- Subhash!
2066
01:55:35,750 --> 01:55:37,375
- Kim o?
- Yeğeni.
2067
01:55:37,791 --> 01:55:40,916
O Govindan'ın benami'si
tüm şüpheli anlaşmaları için.
2068
01:55:42,166 --> 01:55:43,625
"Çok para" deyince...
2069
01:55:43,708 --> 01:55:44,958
Elli lakh efendim.
2070
01:55:45,208 --> 01:55:47,041
Elli lakh mı?
2071
01:55:47,291 --> 01:55:49,041
Aranızda ne var?
ona bu kadar para vermek için mi?
2072
01:55:49,125 --> 01:55:50,000
Öyle bir şey yok!
2073
01:55:50,708 --> 01:55:54,250
Govindan öyle olduğunu söyledi
Subhash'ın bazı işleri için.
2074
01:55:54,875 --> 01:55:56,833
Artık para gitti, Govindan da öyle.
2075
01:55:56,916 --> 01:55:59,083
Ama bir şeyi kesin olarak biliyoruz efendim.
2076
01:55:59,250 --> 01:56:01,833
Subhash kesinlikle biliyor
bununla ilgili bir şey.
2077
01:56:01,916 --> 01:56:04,375
Evine yaklaşmamıza izin vermiyor.
2078
01:56:04,750 --> 01:56:06,791
Orada bir şeyler saklıyor.
2079
01:56:07,208 --> 01:56:08,291
Bunu sana söyleten ne?
2080
01:56:08,375 --> 01:56:10,250
O birinci sınıf bir sahtekar, efendim.
2081
01:56:10,625 --> 01:56:12,708
Sen de onun tarafından oynandın.
değil mi?
2082
01:56:15,791 --> 01:56:16,708
Bu aynı adam mı?
2083
01:56:24,166 --> 01:56:25,083
Evet, söyle bana.
2084
01:56:25,500 --> 01:56:27,375
Dostum, bir hata yaptık.
2085
01:56:27,583 --> 01:56:29,625
Getirdiğimiz çantalardan biri kayıp.
2086
01:56:31,375 --> 01:56:33,291
Henüz yapılmadı mı?
2087
01:56:34,458 --> 01:56:35,916
- Ne?
- Hareket ettirin lütfen.
2088
01:56:36,000 --> 01:56:38,000
Seni kahrolası,
onu hangi cehennemde kaybettin?
2089
01:56:38,250 --> 01:56:41,083
Bu öylece sorabileceğimiz bir şey mi?
rastgele insanlar buldular mı?
2090
01:56:41,166 --> 01:56:43,250
Yolda kaybetmedik.
Evde olmalı.
2091
01:56:44,166 --> 01:56:46,500
Muhtemelen kaçırdık
Scooter anahtarlarını almaya gittiğimizde.
2092
01:56:46,583 --> 01:56:48,958
Sadece boynumuzu riske attık
düşüşümüzü tamamlıyoruz!
2093
01:56:49,041 --> 01:56:50,583
Bunu duyarlarsa çok kızarlar!
2094
01:56:50,666 --> 01:56:52,208
Dostum, bizim tarafımız güvende.
2095
01:56:52,375 --> 01:56:54,458
Sadece o çantayı bul
ve kimse görmeden sakla.
2096
01:56:54,666 --> 01:56:55,708
Gelip kendimiz alacağız.
2097
01:56:58,458 --> 01:56:59,750
Hey, oraya kürek çek.
2098
01:56:59,833 --> 01:57:01,000
- Geriye doğru kürek çekmek mi?
- Evet.
2099
01:57:04,333 --> 01:57:06,375
Allah'ın lütfuyla,
şu ana kadar her şey kontrol altında.
2100
01:57:07,041 --> 01:57:09,666
Emin olmak gerekiyor
paniğe kapılmıyoruz ve başımız belaya girmiyor.
2101
01:57:13,750 --> 01:57:16,250
Sasi etta, dönüş yolunda,
polisle karşılaştık.
2102
01:57:16,375 --> 01:57:18,625
Subhash'ı şunu söyleyerek yakaladılar:
evini aramaları gerekiyor.
2103
01:57:18,708 --> 01:57:19,875
Şu anda yoldalar.
2104
01:57:19,958 --> 01:57:21,125
Aman Tanrım!
2105
01:57:24,125 --> 01:57:25,000
Taşınmak!
2106
01:57:25,375 --> 01:57:26,833
Ne var, Ashoketta?
2107
01:57:26,916 --> 01:57:28,833
Hapse girme zamanı geldi.
Evi kilitle ve git.
2108
01:57:28,916 --> 01:57:30,291
Yan taraftaki evin anahtarını verin.
2109
01:57:30,541 --> 01:57:31,541
Burası yandaki ev değil mi?
2110
01:57:31,625 --> 01:57:32,666
O zaman eve ver
diğer tarafta.
2111
01:57:34,166 --> 01:57:35,125
Shanthi...
2112
01:57:36,375 --> 01:57:38,666
- Düzgünce silin.
- Leke inatçı.
2113
01:57:39,708 --> 01:57:42,250
Seni uyarmıştım, yapmamalıydık
bu Subhash'ları takıma ekledi.
2114
01:57:44,541 --> 01:57:45,708
Bununla ne yapacağız?
2115
01:57:46,375 --> 01:57:47,458
Bir yere götürün ve atın.
2116
01:57:47,541 --> 01:57:49,541
Her şey temizlenmeli
polis gelmeden önce.
2117
01:57:49,625 --> 01:57:51,625
- Polis mi?
- Evet, şunu tut. Burada.
2118
01:57:56,583 --> 01:57:58,083
diyen adam nerede
İçeri girdiğimizde heyecanlı olacak mı?
2119
01:57:58,333 --> 01:57:59,916
Artık burada polise rehberlik eden kişi o.
2120
01:58:01,666 --> 01:58:04,500
250 metre sonra sonraki sağa dönün.
2121
01:58:09,750 --> 01:58:12,458
"Adil ve Uç" Subhash'ı yakaladınız mı efendim?
Bunu yaptın mı?
2122
01:58:12,541 --> 01:58:13,833
- Evet, evet!
- Hey!
2123
01:58:16,583 --> 01:58:17,833
Ne?!
2124
01:58:18,916 --> 01:58:20,708
Efendim, yüzünüzdeki lekeler
hafifledi!
2125
01:58:22,416 --> 01:58:24,583
Bu çok renkli kıyafet
sana gerçekten yakışıyor.
2126
01:58:24,958 --> 01:58:26,291
Gevezelik etmeye cesaret etme!
2127
01:58:28,000 --> 01:58:29,041
Bu küçük olayı unutun.
2128
01:58:29,125 --> 01:58:31,625
Eğer bir gün ellerime düşersen
büyük bir davada,
2129
01:58:32,083 --> 01:58:34,166
işin bitti!
Geri çekilin!
2130
01:58:41,125 --> 01:58:42,125
"Geliyorum."
2131
01:58:51,750 --> 01:58:53,333
Git lanet teyzene söyle
2132
01:58:54,500 --> 01:58:57,625
Bu işi samimiyetle yapıyorum.
2133
01:58:58,125 --> 01:58:59,708
Neredeyse üzerime tükürecekti.
kahrolası yaşlı kadın!
2134
01:59:05,666 --> 01:59:07,875
Eğer bunu istemiyorsan,
bu bıçakları bana verir misin?
2135
01:59:07,958 --> 01:59:09,583
Elbette.
2136
01:59:11,625 --> 01:59:13,416
Sadece sekiz kilometre uzaktalar.
Acele etmek.
2137
01:59:24,708 --> 01:59:25,583
Merhaba.
2138
01:59:26,500 --> 01:59:28,000
Sadece beş kilometre uzakta.
Acele etmek.
2139
01:59:35,333 --> 01:59:36,458
Sadece üç kilometre uzakta!
2140
01:59:36,541 --> 01:59:37,416
Acele etmek!
2141
01:59:38,458 --> 01:59:42,041
- Ashoketta, git şu köpeği çöz.
- Evet, en azından bedava olsun.
2142
01:59:45,958 --> 01:59:47,250
Çabuk yıkarsan
birlikte koşabiliriz.
2143
01:59:50,250 --> 01:59:52,000
SUBHASH Jr.
2144
01:59:52,083 --> 01:59:54,208
ASHOKAN
GOPAN
2145
01:59:54,291 --> 01:59:56,291
- Çabuk! Çabuk gelin!
- Ashoketta, acele et!
2146
01:59:56,375 --> 01:59:58,250
- Gelen!
- Çabuk ol kardeşim!
2147
01:59:58,333 --> 01:59:59,250
Evet geliyor.
2148
01:59:59,541 --> 02:00:00,625
Kapıyı kilitle.
2149
02:00:19,625 --> 02:00:20,583
Subhash...
2150
02:00:21,958 --> 02:00:23,083
Bu adam nasıl?
2151
02:00:23,541 --> 02:00:25,250
Biraz dürtüsel olduğunu duydum.
biraz palyaço gibi.
2152
02:00:25,625 --> 02:00:28,291
Ama temize çıktı
ele aldığı her dava.
2153
02:00:38,875 --> 02:00:39,875
Kapıyı aç!
2154
02:00:40,250 --> 02:00:41,125
Anahtar...
2155
02:00:41,583 --> 02:00:42,583
Anahtar mı?
2156
02:00:48,041 --> 02:00:48,916
Arun nerede?
2157
02:00:52,625 --> 02:00:53,583
- Nerede o?
- Sasi etta...
2158
02:00:54,250 --> 02:00:55,625
Çıktığını sanmıyorum!
2159
02:00:55,708 --> 02:00:57,875
- Ah hayır!
- Aman Tanrım!
2160
02:01:06,000 --> 02:01:08,458
Efendim, anahtarı bulamıyorum.
2161
02:01:08,875 --> 02:01:11,583
Ona sert bir tokat atın efendim.
Ve anahtar görünecek!
2162
02:01:11,833 --> 02:01:12,750
Bana istediğin kadar tokat at.
2163
02:01:12,958 --> 02:01:15,625
Ben sihirbaz değilim
Eksik bir anahtarın görünmesini sağlamak için.
2164
02:01:15,708 --> 02:01:16,875
Bize bir başınızı sallayın efendim.
2165
02:01:16,958 --> 02:01:18,916
Onu kıracağız ve kapıyı açacağız.
2166
02:01:21,250 --> 02:01:23,041
Hayır! Başımı sallamadım!
2167
02:01:23,208 --> 02:01:24,583
Bir homurtu bile çıkaramaz mıyım?
2168
02:01:24,791 --> 02:01:26,291
Ve aynen böyle,
gidip ona mı saldıracaksın?
2169
02:01:26,833 --> 02:01:28,625
Sana bu lisansı kim verdi?
2170
02:01:28,708 --> 02:01:31,666
Efendim ama biz sorduğumuzda başını salladınız.
2171
02:01:31,875 --> 02:01:34,291
Hey, Koca Bıyık, fazla açıklama yapma!
2172
02:01:34,416 --> 02:01:37,500
Şimdi, bu soruşturma bitene kadar,
ikiniz de orada durun!
2173
02:01:37,916 --> 02:01:38,791
Taşınmak!
2174
02:01:39,333 --> 02:01:40,458
- Ellerini bağla
- Evet, evet!
2175
02:01:40,541 --> 02:01:41,791
- Ahh!
- Hey!
2176
02:01:42,416 --> 02:01:44,041
Sırıtmayı bırak! Anahtarı bulun!
2177
02:01:44,166 --> 02:01:45,083
Buraya gel, sen!
2178
02:01:53,583 --> 02:01:55,833
- Nerede? Orada?
- Bu sadece bitkisel bir bitki.
2179
02:01:57,833 --> 02:01:58,791
Onu genellikle nerede saklarsın?
2180
02:01:59,166 --> 02:02:00,583
Pencerenin yanında efendim!
2181
02:02:00,666 --> 02:02:02,500
Şimdi onu arıyoruz
çünkü orada değil!
2182
02:02:02,625 --> 02:02:03,541
Yalan mı söylüyorsun?
2183
02:02:03,625 --> 02:02:05,791
O halde bana bunu yaptırmaya devam et.
Başka ne söyleyebilirim?
2184
02:02:07,250 --> 02:02:08,666
İçeride sıkışıp kalıyor.
2185
02:02:17,875 --> 02:02:19,833
Bu o adam değil mi?
onunla daha önce gördük mü?
2186
02:02:20,208 --> 02:02:22,541
Geçen hafta buraya taşınan aile bunlar.
2187
02:02:23,375 --> 02:02:24,791
Neden kulaklarımı yemiyorsun?
2188
02:02:25,250 --> 02:02:26,833
Kimse şüpheli görünmemeli.
2189
02:02:27,166 --> 02:02:28,291
Sadece dik durun ve kendinize güvenin.
2190
02:02:28,916 --> 02:02:30,875
Şu anda ellerinde hiçbir ipucu yok
bize işaret ediyor.
2191
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
- Bu, kiti aldın mı demek oluyor?
- Hangi kit?
2192
02:02:33,208 --> 02:02:34,541
Daha önce kaçırdığım şey.
2193
02:02:37,000 --> 02:02:37,958
Ne oldu Sasi etta?
2194
02:02:38,291 --> 02:02:39,166
Hiçbir şey.
2195
02:02:39,333 --> 02:02:40,291
Bir ipucu var!
2196
02:02:42,666 --> 02:02:43,541
Ah hayır...
2197
02:02:47,625 --> 02:02:48,583
İşte! Bir "Bigil"!
2198
02:02:58,708 --> 02:02:59,666
Şambau!
2199
02:03:01,291 --> 02:03:02,750
Sorun bu tarafa sıçrayarak geliyor.
2200
02:03:03,833 --> 02:03:05,833
Bir değil. İki sorun!
2201
02:03:15,291 --> 02:03:16,166
Nefes nefese misin?
2202
02:03:17,250 --> 02:03:20,250
Polisin burada olduğunu duydum.
bu yüzden görmek için buraya koştum. Bu yüzden.
2203
02:03:22,000 --> 02:03:24,000
Nöbet geçiriyormuş gibi mi yapayım?
2204
02:03:24,625 --> 02:03:26,250
Sadece sakin kal. Sorun değil.
2205
02:03:28,833 --> 02:03:29,708
Ah hayır!
2206
02:03:31,625 --> 02:03:33,041
Aramayı cevaplayın ve rahat bir şekilde konuşun.
2207
02:03:34,125 --> 02:03:36,333
- Senin için o Subhash kim?
- Arkadaşım.
2208
02:03:37,583 --> 02:03:39,791
Böyle arkadaşlar sonradan baş ağrısına dönüşür.
2209
02:03:39,875 --> 02:03:41,666
Aslında ilk başta başı ağrıyordu.
2210
02:03:41,875 --> 02:03:43,208
Ancak daha sonra arkadaş oldu.
2211
02:03:44,500 --> 02:03:45,416
Merhaba.
2212
02:03:45,583 --> 02:03:47,791
Baba, lütfen beni azarlama.
2213
02:03:48,458 --> 02:03:51,750
Geçen hafta havaalanına indiğimde
2214
02:03:51,833 --> 02:03:54,583
çantam Pencaplı bir adamınkiyle değiştirildi.
2215
02:03:54,916 --> 02:03:57,375
Seni arayaamadım
telefonum o çantanın içindeydi.
2216
02:03:57,666 --> 02:03:59,791
Ayrıca numaranızı ezbere bilmiyorum.
2217
02:03:59,958 --> 02:04:02,875
Bir şekilde ofis adresini buldum
ve buraya geldim.
2218
02:04:03,125 --> 02:04:04,750
Pencaplıyı takip etmek günler sürdü
2219
02:04:04,833 --> 02:04:06,583
ve çantamı geri al. Tam bir kaos!
2220
02:04:06,875 --> 02:04:08,750
Baba, beni duyabiliyor musun?
2221
02:04:10,291 --> 02:04:12,250
- Canım. İyi gidiyor musun?
- Evet baba.
2222
02:04:12,625 --> 02:04:14,500
Her şey yolunda. İş iyi.
İnsanlar da çok iyi.
2223
02:04:14,666 --> 02:04:17,625
Govindan amcaya benim adıma teşekkür et.
2224
02:04:18,458 --> 02:04:20,916
Govindan amcam babaya teşekkürlerimi ilet.
2225
02:04:22,000 --> 02:04:24,083
Döndüğümde seni arayacağım
işten sonra odama.
2226
02:04:24,166 --> 02:04:25,041
Tamam canım.
2227
02:04:25,291 --> 02:04:26,166
Güle güle baba.
2228
02:04:30,375 --> 02:04:32,750
Yolcu trenine binmedin mi?
2229
02:04:32,958 --> 02:04:34,208
Tren erken ayrıldı.
2230
02:04:34,500 --> 02:04:35,416
Gerçekten mi?
2231
02:04:35,625 --> 02:04:37,875
Merhaba, soruşturmayı ben halledeceğim.
2232
02:04:37,958 --> 02:04:39,333
Memur Deepak orada bekleyebilir.
2233
02:04:40,125 --> 02:04:41,000
Gitmek.
2234
02:04:44,750 --> 02:04:46,916
Şüpheli mi görünüyorsun?
2235
02:04:49,166 --> 02:04:50,208
Tam bir polis görünümüne sahipsin.
2236
02:04:50,333 --> 02:04:51,625
Belli bir aurası da var...
2237
02:04:51,708 --> 02:04:53,875
Tek sorun bu sakal.
2238
02:04:54,375 --> 02:04:55,583
Sana doğru geliyor.
2239
02:04:55,666 --> 02:04:56,833
Geldiğinde onu selamlamanız yeterli.
2240
02:05:02,541 --> 02:05:03,416
Selamlar.
2241
02:05:04,333 --> 02:05:05,666
- Hayır buraya gelecek.
- Hoşçakal.
2242
02:05:07,166 --> 02:05:08,083
Görüşürüz.
2243
02:05:09,916 --> 02:05:12,416
Kızına diyen sensin
kayboldu, değil mi?
2244
02:05:12,500 --> 02:05:13,500
Evet.
2245
02:05:14,291 --> 02:05:16,458
- Sonra ne oldu?
- Onu bulduk.
2246
02:05:16,708 --> 02:05:17,625
Nereden?
2247
02:05:17,750 --> 02:05:18,791
Bu...
2248
02:05:19,458 --> 02:05:21,291
Jackfruit için Tanur'a gittim.
2249
02:05:21,500 --> 02:05:23,583
ama hepsinin Thampanoor'a gittiğini söylediler.
2250
02:05:24,333 --> 02:05:25,625
Thampanoor'a vardığımızda,
2251
02:05:25,958 --> 02:05:27,750
Jackfruit'un mango ağaçlarında yetiştiğini söylediler.
2252
02:05:28,083 --> 02:05:30,166
Mavila'daki büyüklere sordum
2253
02:05:30,625 --> 02:05:33,083
nefesi yemenin sakıncası yoksa
mango ağacından.
2254
02:05:33,166 --> 02:05:35,583
Ama dediler
onlar buralı değiller.
2255
02:05:35,875 --> 02:05:36,916
Ben de onu buldum.
2256
02:05:39,000 --> 02:05:41,166
Tamam... tamam...
Bunları tam olarak takip edemedim.
2257
02:05:42,041 --> 02:05:44,500
- Neyse, kızınız güvende, değil mi?
- Evet, güvende.
2258
02:05:47,375 --> 02:05:50,708
- Peki neden buradasın?
- Et dağıtmaya geldim.
2259
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
Eve teslimat.
2260
02:05:52,583 --> 02:05:53,625
- Bitti, değil mi?
- Evet.
2261
02:05:53,791 --> 02:05:54,666
- Üzerinde?
- Evet.
2262
02:05:54,750 --> 02:05:55,916
O zaman ayrıl.
2263
02:05:56,250 --> 02:05:57,208
- Çok teşekkürler.
- Tamam aşkım.
2264
02:05:57,291 --> 02:05:58,291
Tamam, gidebilirsin.
2265
02:06:05,583 --> 02:06:09,041
Hepiniz,
birkaç soruyu net bir şekilde yanıtlayın.
2266
02:06:09,708 --> 02:06:11,458
aranızda bilen var mı
Govindaraja adında bir adam mı?
2267
02:06:19,958 --> 02:06:22,000
Tamam, onun kaybolduğunun farkında mıydın?
2268
02:06:24,666 --> 02:06:25,625
Yeterli!
2269
02:06:25,791 --> 02:06:27,041
Şimdi dikkatlice dinle.
2270
02:06:27,125 --> 02:06:28,000
Evet efendim.
2271
02:06:29,125 --> 02:06:33,083
Soruşturma kapsamında,
O evi aramaya geldik.
2272
02:06:34,083 --> 02:06:34,958
İşte o zaman...
2273
02:06:36,083 --> 02:06:36,958
Buraya gel.
2274
02:06:38,375 --> 02:06:41,000
Shambhu senden şüphelenmeye başladı.
2275
02:06:41,750 --> 02:06:42,875
Endişelenmeye gerek yok.
2276
02:06:44,291 --> 02:06:45,291
Hiçbir sebep yokken küçücük bir şüphe.
2277
02:06:46,416 --> 02:06:47,791
Onlar iyi bir grup.
2278
02:06:48,333 --> 02:06:49,291
Ben aynıyım.
2279
02:06:50,875 --> 02:06:54,166
Ama onu taşımak
ufacık bir şüphe... huzursuzluk verir.
2280
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
Arama iznim yok.
2281
02:06:57,250 --> 02:07:01,708
Bu resmi olmasa da,
İçeri girip arama yapmamın bir sakıncası var mı?
2282
02:07:02,208 --> 02:07:03,083
Yapıyor musun?
2283
02:07:06,083 --> 02:07:06,958
Hayır.
2284
02:07:07,333 --> 02:07:08,250
Hayır.
2285
02:07:09,041 --> 02:07:10,458
Ne kadar basit bir aile!
2286
02:07:12,041 --> 02:07:13,041
Sayın...
2287
02:07:14,500 --> 02:07:15,750
Bu hiçbir yere gitmiyor.
2288
02:07:18,125 --> 02:07:19,375
Ah hayır! Tabancayı çıkarıyor.
2289
02:07:21,958 --> 02:07:23,333
- Ah hayır!
- Kaçmak!
2290
02:07:25,416 --> 02:07:26,875
Ah, hayır! Sasi!
2291
02:07:27,708 --> 02:07:30,750
- O halde aramaya başlayayım mı?
- Evet.
2292
02:07:36,916 --> 02:07:38,791
Taşınmak! Hadi!
2293
02:07:47,708 --> 02:07:48,916
Burada yalnız mı yaşıyorsun?
2294
02:07:49,166 --> 02:07:50,125
Evet yalnız yaşıyorum.
2295
02:07:51,041 --> 02:07:51,958
Gerçekten mi?
2296
02:07:52,375 --> 02:07:54,541
Evet. OKB hastası olduğum için onu temiz tutuyorum.
2297
02:08:08,250 --> 02:08:09,291
Devam et.
2298
02:08:09,750 --> 02:08:12,208
Sırf buradayım diye çalışmayı bırakma.
2299
02:08:19,458 --> 02:08:21,000
Banyoda ne saklayabilirim efendim?
2300
02:08:21,083 --> 02:08:22,291
Peki, sensin. Ya bir şey varsa?
2301
02:08:23,000 --> 02:08:25,875
Burada mısın? Sana orada ihtiyacımız var!
2302
02:08:26,083 --> 02:08:28,666
Görünüşe göre, sahip olabilirsin
bu davayla hiçbir ilgisi yok.
2303
02:08:29,166 --> 02:08:32,458
Ama bu bizim işimiz olduğundan
araştırmayı atlayamayız.
2304
02:08:32,541 --> 02:08:33,416
Doğru.
2305
02:08:33,500 --> 02:08:35,541
Çünkü ya eğer
bir şekilde işin içinde misin?
2306
02:08:35,916 --> 02:08:37,916
- Sağ?
- Hayır.
2307
02:08:43,125 --> 02:08:44,208
Sasi etta... Kiti.
2308
02:08:47,541 --> 02:08:48,750
Bu sadece pirinç.
2309
02:08:52,541 --> 02:08:53,958
- Ağrın var mı?
- Hayır.
2310
02:08:54,625 --> 02:08:55,500
Hayır.
2311
02:08:56,333 --> 02:08:58,000
- Bu odanın bitişik banyosu yok mu?
- Hayır.
2312
02:08:59,750 --> 02:09:01,666
Govindaraja tam olarak temiz olmadığından,
2313
02:09:01,750 --> 02:09:03,250
bela onu bulabilirdi
birçok yönden.
2314
02:09:04,166 --> 02:09:06,291
Ya da belki geldiğini gördü
ve saklanmaya gitti.
2315
02:09:23,750 --> 02:09:26,375
Ama tek bir ruh değil
şikayet etmek için karakola geldi.
2316
02:09:27,875 --> 02:09:29,208
Beni şaşırtan da bu.
2317
02:09:30,333 --> 02:09:31,333
Hayal etmek!
2318
02:09:47,750 --> 02:09:49,541
Lanet olsun!
2319
02:09:49,750 --> 02:09:51,875
- Neden bunu köpeğe yediriyorsun?
- Planım buydu.
2320
02:09:51,958 --> 02:09:53,750
Planına lanet olsun! Peki ya o köpek
onunla mı kaçıyor?
2321
02:09:53,833 --> 02:09:55,333
Kaybol, sen!
Benim takımım, benim seçimim!
2322
02:09:55,416 --> 02:09:57,333
Aptal! Yakalanırsa,
hepimiz hapse gireceğiz.
2323
02:10:00,000 --> 02:10:01,375
- Herhangi bir sorun var mı?
- Hayır.
2324
02:10:01,875 --> 02:10:02,833
Peki o zaman?
2325
02:10:07,541 --> 02:10:09,125
- Tang içkisi mi?
- Evet.
2326
02:10:09,208 --> 02:10:10,500
Deepak'a da bir bardak ver.
2327
02:10:21,666 --> 02:10:23,458
Hey, ne arıyorsun?
2328
02:10:23,541 --> 02:10:24,416
Govindan.
2329
02:10:28,958 --> 02:10:29,916
Sadece yardım ediyorum efendim.
2330
02:10:36,375 --> 02:10:37,250
Bu nedir dostum?
2331
02:10:37,916 --> 02:10:38,833
Çatı katı.
2332
02:10:39,833 --> 02:10:40,750
Orada ne var?
2333
02:10:41,291 --> 02:10:43,666
Hiçbir şey efendim.
Atalar onu kilitli tutmuşlar. Gelmek.
2334
02:10:57,958 --> 02:10:58,833
Selamlar.
2335
02:11:06,916 --> 02:11:07,791
Hareket et dostum!
2336
02:11:11,291 --> 02:11:12,208
İkizler mi?
2337
02:11:13,041 --> 02:11:13,916
Evet, neredeyse!
2338
02:11:15,250 --> 02:11:17,291
Efendim, o benim annemden olan erkek kardeşim.
2339
02:11:17,750 --> 02:11:19,125
Bu benim kardeşim tamam mı?
2340
02:11:19,333 --> 02:11:20,625
ama o Rukmini Amma'nın oğludur.
2341
02:11:20,875 --> 02:11:21,750
Babaları da aynı.
2342
02:11:26,125 --> 02:11:28,666
Farklı annelerden iki çocuk
kimler birbirine benziyor?
2343
02:11:29,750 --> 02:11:31,083
- Birbirine benzeyen iki oğul mu?
- Evet.
2344
02:11:31,833 --> 02:11:32,750
Bu mümkün mü?
2345
02:11:32,958 --> 02:11:33,916
Babam bunu başarabilir!
2346
02:12:07,750 --> 02:12:09,958
Baban bunu başarabilir!
Ne efsane!
2347
02:12:11,250 --> 02:12:12,750
{\an8}GOPAN
2348
02:12:12,833 --> 02:12:16,083
{\an8}AJAYGHOSH
2349
02:12:16,166 --> 02:12:17,625
{\an8}- Bunda.
- Ah hayatım!
2350
02:12:18,208 --> 02:12:19,125
Efendim...
2351
02:12:19,791 --> 02:12:20,666
Bir dakika lütfen.
2352
02:12:23,958 --> 02:12:25,708
- Bir dakika.
- Tamam aşkım.
2353
02:12:31,083 --> 02:12:33,458
İki yerde yaşadıkları için
bu bir sorun değil.
2354
02:12:34,041 --> 02:12:35,666
Onları asla dışarıda birlikte göstermiyoruz.
2355
02:12:37,250 --> 02:12:38,125
Yasadışı bir ilişki, değil mi?
2356
02:12:38,583 --> 02:12:39,750
Evet, neredeyse.
2357
02:12:42,833 --> 02:12:44,000
Biliyor musunuz efendim?
2358
02:12:44,083 --> 02:12:47,166
Govindaraja buraya gelmeye devam etti ve
bizi tehdit ediyor.
2359
02:12:47,250 --> 02:12:49,583
Daha sonra onları bir arada gördü.
2360
02:12:49,791 --> 02:12:50,875
Bundan sonra,
daha fazla tehdit ekledi.
2361
02:12:51,166 --> 02:12:52,833
Seni neden tehdit ediyordu?
2362
02:12:55,750 --> 02:12:57,708
Hiç kimseye söylemedik.
2363
02:12:57,791 --> 02:13:00,625
Efendim, büyük bir dolandırıcılık keşfettik
Govindaraja koşuyordu
2364
02:13:00,708 --> 02:13:03,291
masum insanları kullanmak
hiçbir şey bilmeyen, babam bile.
2365
02:13:05,500 --> 02:13:08,166
Birisi lütfen şu lanet şeyi götürsün!
2366
02:13:14,083 --> 02:13:14,958
Ne dolandırıcılığı?
2367
02:13:15,958 --> 02:13:22,375
ARYANKAVU MOHINEESHWARI DEVI TAPINAĞI
2368
02:13:33,750 --> 02:13:35,666
Halen aktif olduğunuz için
2369
02:13:36,166 --> 02:13:37,500
Çok yutmuş olmalısın, değil mi?
2370
02:13:37,583 --> 02:13:38,583
Ah hayır! Asla.
2371
02:13:38,666 --> 02:13:40,958
Govindaraja ne derse ona uyduk.
2372
02:13:41,041 --> 02:13:42,708
O farkına vardığında
yakalanmak üzereydi,
2373
02:13:42,833 --> 02:13:46,208
Govindaraja hepsini çöpe atmaya çalıştı
Rahmetli babama ve kaçışa.
2374
02:13:47,791 --> 02:13:50,083
Adanmışlara turşu ve soda vererek,
2375
02:13:50,291 --> 02:13:53,458
kendi ceplerini boşaltıyorlar
Burada aptal gibi duranlara bak.
2376
02:13:55,166 --> 02:13:56,458
Küçük bir düzeltme efendim.
2377
02:13:56,833 --> 02:13:57,958
Aslında
karışım ve ayran efendim.
2378
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
- Ah!
- Evet efendim.
2379
02:14:00,625 --> 02:14:03,250
Yani kısacası bu
tapınak ve Tanrı, hepsi sahte...
2380
02:14:03,333 --> 02:14:04,208
Yok.
2381
02:14:08,833 --> 02:14:09,708
Ah, anne!
2382
02:14:10,958 --> 02:14:12,666
Gelmek.
2383
02:14:12,750 --> 02:14:13,875
Taşınmak! Taşınmak!
2384
02:14:13,958 --> 02:14:14,833
- Hızlı!
- Gelmek.
2385
02:14:14,916 --> 02:14:16,333
Bu nedir dostum? Bir "Sati" ritüeli mi?
2386
02:14:16,583 --> 02:14:18,666
Hayır efendim.
Bu sadece közlerin içinden geçmek.
2387
02:14:18,875 --> 02:14:20,250
Bu büyük bir program!
2388
02:14:20,333 --> 02:14:21,375
- Anlamsız.
- Evet.
2389
02:14:22,875 --> 02:14:25,916
Dolandırıcılığı öğrendikten sonra bile,
neden daha önce şikayet etmedin?
2390
02:14:26,500 --> 02:14:28,041
- Bu...
- Korkmuştuk.
2391
02:14:28,250 --> 02:14:31,208
Govindan öğrendiğimizi bilseydi
ya da şikayet etmeye çalıştım...
2392
02:14:31,416 --> 02:14:33,000
Garip bir adamdır efendim.
2393
02:14:33,083 --> 02:14:35,583
Peki bunca korku ne işe yaradı?
ve eğilerek seni anladın mı?
2394
02:14:36,375 --> 02:14:37,958
Siz ikiniz toplam ne kadar kaybettiniz?
2395
02:14:38,166 --> 02:14:39,083
Elli.
2396
02:14:39,666 --> 02:14:40,708
Sus dostum.
2397
02:14:40,791 --> 02:14:41,666
Acınası.
2398
02:14:47,125 --> 02:14:49,125
Anne, Tanrıçam, sana sığınıyorum!
2399
02:14:49,958 --> 02:14:50,875
Anne!
2400
02:14:55,541 --> 02:14:56,833
İçeriyi kontrol etmem gerekiyor.
2401
02:14:56,916 --> 02:14:58,791
Efendim, pantolon giyerek giremezsiniz.
2402
02:14:59,500 --> 02:15:01,291
- Katı kurallar, değil mi?
- Evet.
2403
02:15:01,541 --> 02:15:03,291
Prakash Menon'un kıçı yanıyor!
2404
02:15:03,375 --> 02:15:06,083
Acele edin ve bir araç çağırın!
Hızlı!
2405
02:15:06,416 --> 02:15:07,333
Kim o?
2406
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
- Toplamak.
- Haydi, aç.
2407
02:15:10,458 --> 02:15:11,791
Efendim, bu Govindan'ın telefonu.
2408
02:15:11,916 --> 02:15:12,833
Ver şunu.
2409
02:15:16,083 --> 02:15:17,083
- Merhaba.
- Dinle,
2410
02:15:17,166 --> 02:15:20,041
otuz lakh
sırf seni muayeneden uzak tutmak için.
2411
02:15:20,333 --> 02:15:22,791
Mohineeswari Devi'yi eklemek için
Resmi listeye göre on taneye daha ihtiyacımız var.
2412
02:15:24,250 --> 02:15:25,125
Vereceğim.
2413
02:15:26,791 --> 02:15:28,125
Eğer az önce arayan kişiyi yakalarsam,
2414
02:15:28,708 --> 02:15:30,666
Bu takımların tam listesini alacağım.
2415
02:15:31,333 --> 02:15:32,291
Burada konuya gelecek olursak;
2416
02:15:32,583 --> 02:15:33,750
Bir dhoti ile geri döneceğim.
2417
02:15:33,958 --> 02:15:35,583
Kanıt gösterin ve daha sonra kanıtlayın.
2418
02:15:36,166 --> 02:15:37,166
Hadi gidelim.
2419
02:15:37,416 --> 02:15:39,375
Hey... Şu iri yarı adamları da getir.
2420
02:15:39,708 --> 02:15:40,875
Yolu temizle.
2421
02:15:40,958 --> 02:15:43,333
Bu bilgi gizli kalmalıdır.
2422
02:15:43,416 --> 02:15:45,250
- Hayır, asla.
- Çok hassas.
2423
02:15:45,333 --> 02:15:46,666
Kim ilgilenirse onu bilgilendireceğiz.
2424
02:15:47,875 --> 02:15:50,041
Aksi halde yerliler
bu aptalları yapıştırmak için ezerdim.
2425
02:15:50,875 --> 02:15:51,791
Efendim...
2426
02:15:52,375 --> 02:15:53,250
Efendim...
2427
02:15:53,666 --> 02:15:55,333
Peki ya Govindaraja?
2428
02:15:56,416 --> 02:15:57,666
Govindaraja, ayağım!
2429
02:15:58,416 --> 02:16:01,375
Onların parasını ve karısının altınlarını aldı
ve topraklara veda ettim.
2430
02:16:01,583 --> 02:16:02,833
Buradan kaçmış olabilir.
2431
02:16:02,916 --> 02:16:06,125
Ama nereye giderse gitsin,
Ben, Muhabir Parthan, onu kazıp çıkaracağım!
2432
02:16:06,208 --> 02:16:07,083
Bu kadar yeter efendim.
2433
02:16:07,833 --> 02:16:08,833
Devam edin.
2434
02:16:33,041 --> 02:16:34,750
Dostum, lütfen onunla bir kez konuş.
2435
02:16:34,833 --> 02:16:37,250
Dostum, çok yüksek bir faiz talep ediyor.
2436
02:16:37,458 --> 02:16:39,375
Senden o kadar faiz talep etmeyecek
beni suçlarken.
2437
02:16:40,375 --> 02:16:41,791
Başın belaya girecek
ödemeyi kaçırırsanız.
2438
02:16:41,875 --> 02:16:43,250
Hayır. Garanti ederim.
2439
02:16:43,333 --> 02:16:44,291
Bunu ödeyeceğim.
2440
02:16:45,000 --> 02:16:46,333
Her neyse, deneyeyim.
2441
02:16:46,916 --> 02:16:48,625
- Bu kadar yeter dostum.
- Peki o zaman.
2442
02:16:48,708 --> 02:16:50,041
Tamam.
Kontrol edin ve beni arayın.
2443
02:16:50,583 --> 02:16:51,458
Gopan...
2444
02:16:52,416 --> 02:16:54,125
Akşam yemeği yiyelim ve erken yatalım.
Yarın ayrılıyoruz.
2445
02:16:54,208 --> 02:16:55,750
Hayır, Sasi etta...
Önce birkaç arama yapmam gerekiyor.
2446
02:16:56,041 --> 02:16:56,958
Önce akşam yemeği yiyin.
2447
02:16:57,041 --> 02:17:01,291
Paranın üç gün içinde okula ulaşması gerekiyor.
Bunu ayarlamam lazım.
2448
02:17:01,416 --> 02:17:04,083
Şimdi aramam lazım. Bu yüzden.
2449
02:17:04,958 --> 02:17:06,166
Lütfen devam edin. Daha sonra katılacağım.
2450
02:17:40,166 --> 02:17:41,791
Tencereyi alın ve serbest bırakmaya hazırlanın.
2451
02:17:42,625 --> 02:17:45,333
Suya adım atın, doğuya dönün,
ve külleri teklif et.
2452
02:17:46,375 --> 02:17:48,041
Ne olduğu inanılmaz değil mi?
2453
02:17:48,791 --> 02:17:51,083
Her şeyin bittiğine inanmak zor.
2454
02:17:52,291 --> 02:17:54,625
Yaşamak en iyisi
geçmişi hatırlamadan.
2455
02:17:55,583 --> 02:17:57,791
Bu bölüm kapansa da kapanmasa da,
2456
02:17:58,583 --> 02:18:00,375
yeni bir başlangıç yapmaktan başka seçeneğimiz yok.
2457
02:18:13,875 --> 02:18:14,916
- Bu da mı?
- Bunu bunun içinde tut.
2458
02:18:15,000 --> 02:18:15,875
Oğlum.
2459
02:18:18,416 --> 02:18:19,583
Gömleği giydin, değil mi?
2460
02:18:22,041 --> 02:18:23,000
Bunu buraya mı koymalıyım?
2461
02:18:23,083 --> 02:18:24,041
Gopan...
2462
02:18:24,708 --> 02:18:25,583
Bu senin için.
2463
02:18:25,750 --> 02:18:28,208
Bunu onlara ver
ve okuldaki o işi güvence altına al.
2464
02:18:35,166 --> 02:18:36,041
Bakmak.
2465
02:18:50,416 --> 02:18:52,666
Arun'un ocakta sakladığı şey
hala orada.
2466
02:18:53,375 --> 02:18:55,166
Bu konuda bir şeyler yapmamız gerekmez mi?
2467
02:19:17,958 --> 02:19:19,583
Siz ikiniz toplam ne kadar kaybettiniz?
2468
02:19:19,833 --> 02:19:20,750
Elli.
2469
02:19:23,708 --> 02:19:24,708
Elli!
2470
02:19:27,083 --> 02:19:28,291
İçi dolu gibi görünüyor
para birimi notları.
2471
02:19:28,375 --> 02:19:31,583
Sadece madeni para çarptığında
o küçük "yapışan" teklif kutusu
2472
02:19:31,875 --> 02:19:34,333
duanızın duyulduğunu hissediyorsunuz.
2473
02:19:37,833 --> 02:19:41,291
Ne borcumuz varsa,
sadece teklif kutusuna düşerlerdi.
2474
02:19:41,375 --> 02:19:44,625
Buradaki teklif kutusuna atmanız yeterli.
Ne zaman uygun olursa onu alacağım.
2475
02:19:45,291 --> 02:19:46,708
Yolu unutamıyorum
bizi buraya getiren şey bu değil mi?